Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 4

Дуань-Дуань, иди кушать, — позвала из столовой бабушка. Вэй Дуань выключил телевизор, прижал руку ко лбу и почувствовал себя совершенно обессиленным.

Не знала, что ты придешь, поэтому приготовила только это. Я сейчас же сбегаю на рынок, чего тебе хочется, Дуань-Дуань?

Бесконечная болтовня старухи всегда раздражала Вэй Дуаня, но теперь она звучала прекраснее любой музыки.

Подняв взгляд, он внезапно увидел на стене в гостиной фотографию. На ней была запечатлена удивительно грациозная женщина. Это не лицо матери — значит, должно быть, бабушка в молодости!

Повернув голову, он заметил седину на висках пожилой женщины.

Греховная страсть сына и дочери, уход матери — всё это лишило некогда ослепительно прекрасную женщину всякого блеска. Пожалуй, её главной гордостью всегда была та самая пара детей. Только вот их любовь обернулась мглой, которой не было места в реальном мире.

Внезапно ему безумно захотелось спросить, расспросить её, как она пережила те самые труднейшие времена, но слова застряли в горле — ведь воспоминания причиняли слишком много боли.

А мой дядя… каким он был человеком? — вопрос сорвался с губ, удивив даже его самого.

Старуха заметно опешила, но тут же безмятежно улыбнулась:

Твой дядя? Он был хорош во всём, схватывал всё на лету, ко всем относился прекрасно. От девочек отбою не было, почтовый ящик у нашей двери вечно ломился от писем! Он рос очень послушным и заботливым. Он во всём был хорош, и даже единственный его недостаток не вызывал у людей ни капли упрёка. Ах, твой дядя… Бедная, несчастная душа. Всю жизнь любил лишь одного человека, но этот человек так и не ответил ему взаимностью.

Старушка, должно быть, и не догадывалась, что в свои четыртексветлые годы он уже прекрасно понимал весь горький и безысходный смысл этих слов.

И всё же в её присутствии он продолжал притворяться наивным, ни о чём не ведающим юнцом. Узнай она обо всём, что произошло минувшей ночью, узнай, что он — лишь остаток той безнадежной любви, на её лице наверняка застыло бы выражение бесконечной скорби!

Бабушка тут лишнего наговорила, ты не серчай. Как поешь, ступай отдохни в комнату твоего дяди! У него там очень чисто, он уехал совсем недавно. — смущенно проговорила пожилая женщина.

Он что, возвращался?

Радость, отразившаяся на его лице, была заметна даже ему самому. Перехватив недоуменный взгляд бабушки, Вэй Дуань поспешно опустил голову.

Я хочу с ним увидеться.

Он приезжал только ради того, чтобы забрать кассеты, но в итоге так и не увез их. Сейчас он, наверное, уже прилетел в Америку. Этот мальчишка возвращается домой лишь раз в несколько лет. Мне следовало предупредить тебя заранее, но он так загружен работой в Америке. Не понимаю, чего ради он так надрывается, расширяя свой бизнес. Сердце кровью обливается, когда смотрю на него, — с нежностью и жалостью произнесла старушка, а сердце Вэй Дуаня тем временем рухнуло на самое дно.

На что ты надеялся? Что он тебя спасет? Какая нелепость, он ведь, пожалуй, даже не догадывается о твоем существовании. Иначе с чего бы ему позволять тебе страдать от пыток рядом с исчадием ада?

Бабушка, я наелся.

К тарелке почти не притронулись — она была пуста и наполовину. Пожилая женщина с тревожным сердцем смотрела на побледневшее лицо внука.

Что же стряслось на самом деле? Этот мальчик никогда её не жаловал, с чего бы ему вдруг бежать сюда и так ласково с ней разговаривать? Очевидно, произошло что-то страшное.

Иди вздремни! Смотри, как ты устал. В комнате есть отдельная ванная, я сбегаю купить тебе пижаму.

Взглянув на кромешную тьму за окном, Вэй Дуань покачал головой:

Не нужно, я надену дядин халат.

Сказав это, он с трудом поднялся наверх. Лишь когда он немного успокоился, до него дошла тупая боль внизу живота, а лоб покрылся испариной.

Поверить не могу, что он и впрямь продержался до этого момента.

Еще невероятнее было то, что воспоминания о прошлой ночи постепенно блекли.

Если ты не можешь заставить окружающий мир подстроиться под тебя, остается лишь изо всех сил приспосабливаться к неизменной действительности! Неужели его способность к адаптации и правда настолько сильна? От этой мысли его вдруг пробрал страх.

Тот мужчина наверняка не отпустит его. Жалких крупиц силы не хватит, чтобы противостоять властному тирану. Нельзя привыкать, нельзя превращаться в онемевшую куклу в руках этого демона и становиться заменой собственной матери.

У Вэй Дуаня не было времени рассматривать убранство комнаты — он стремглав бросился в ванную…

Погрузившись в ласковую воду, он словно вернулся в нежные материнские объятия, которые отгородили его от безобразия и преградили путь скверне.

Нащупав гель для душа, он механически принялся тереть следы на теле. Когда же рука коснулась саднящего промеж нога, подвергшегося надругательству минувшей ночью, тело невольно забилось в дрожи.Огромный фаллос пронзал тело, и та не поддающаяся контролю разума дрожь снова проступила на коже, превращаясь в ледяную корку.

Не обращая внимания на расплывчатую пелену перед глазами, он протянул палец, позволяя чистой воде, смывающей грязь, проникнуть внутрь прохода.

На поверхности воды тут же заплыл слабый багрянец вместе с мутно-белой жидкостью, принадлежавшей этому зверю.

Прильнув к краю ванны, его вытошнило сухими позывами.

Ты наверняка не знаешь: даже если ты не мой отец, даже если я больше не зову тебя отцом, в глубине души я всегда признавал тебя. Ты бескорыстно воспитывал чужого ребенка, ты терпел мое лицо, что то и дело причиняло тебе боль, и пусть ты был холоден, я знал — ты всегда давал мне самое лучшее. Я не называл тебя отцом лишь потому, что боялся вызвать у тебя отвращение этим обращением; я встречал тебя той же холодностью лишь потому, что хотел, чтобы ты не замечал меня — ведь так ты мог не замечать тоски по утраченной ею. Иначе разве стал бы я той ночью, когда ты, пьяный, пришел в мою комнату и, обняв, погрузился в сон, так крепко прижиматься к тебе в надежде подарить тебе тепло, которое не смогла оставить мать?

Но всё это разбилось прошлой ночью, и те сокрытые в глубине сердца нежные чувства, о которых ты не знал, обратились лишь ненавистью к тебе. Ненавистью ко мне, у которого остался только ты, а теперь — не осталось ничего.

Выбравшись из ванной, он увидел перед собой лишь расплывчатое из-за усталости марево. Руководствуясь смутным впечатлением от беглого взгляда, брошенного при входе, он побрел к постели, сулившей покой его уставшему телу.

Но вдруг он ощутил чье-то присутствие. Присутствие мужчины. Это было то знакомое… до дрожи пугающее ощущение, от которого невозможно было отмахнуться даже в крайнем изнеможении.

Тем не менее шаги его не подчинялись воле, он продолжал ровно идти навстречу этому источнику. От этого мужчины было не убежать — кроме рая и ада, в каждом уголке человеческого мира от него не скрыться. Раз так, к чему бежать?

Хотелось яростно бросить ему в лицо: Ублюдок, даже став призраком, я не оставлю тебя в покое.

Типичная мелодрама: главная героиня с горестным выражением лица выкрикивает избитую и пошлую фразу в адрес надменного убийцы своего отца, а затем встречает прекрасного принца, который с легкостью расправляется с негодяем, после чего оба они живут долго и счастливо.

Увы, он не был главной героиней, и спасителя-принца у него не было. В каждой его фразе сквозила бы лишь хрупкость, и если бы только можно было, на самом деле он хотел сказать лишь одно: Если я превращусь в блуждающую душу, умоляю, дай мне обрести перерождение.

Какую именно фразу он бы произнес, он и сам не знал, ведь на полуслове его накрыла кромешная тьма, погружая в беспамятство. Разве от этого он не становился еще более хрупким? В тот момент в его затуманенной голове мелькнула лишь эта мысль.

Он подхватил падающее тело юноши — голое, хрупкое тело, оказавшееся в его руках. Худые кости на ощупь казались не столь уж прекрасными, но его собственное тело уже пылало жаром.

Горько усмехнувшись, он бережно уложил юношу на кровать.

Не думайте, что весь этот день он потерял покой из-за юноши, не думайте, что в нем жило чувство вины. Напротив, всё было совсем иначе: вчерашняя ночь, полная обладания, заставила его чувствовать себя сегодня необычайно бодрым и бесконечно удовлетворенным. Уже давно он не испытывал подобного наслаждения — как телесного, так и душевного. После того как женщина ушла, он не то чтобы не пробовал других, но всякий раз неизменно ощущал лишь скуку. Сколь бы прекрасной и чарующей ни была прелестница, в ответ он мог подарить лишь ледяную насмешку. Женщины в ужаде полагали, что эта улыбка вызвана их собственным несовершенством, но на самом деле эта ирония была лишь насмешкой над его собственным жалким отражением.

Он думал, что отыскал лучшее, и потому поспешил вернуться домой, чтобы дожидаться юношу, приносившего ему столько радости, но дождался лишь вестей о его исчезновении.

Предсказуемо отдав приказ во что бы то ни стало разыскать его — жестокий приказ, от которого младший сын еще ниже опустил голову, — он вдруг почувствовал легкое укола совести, но совладеть с пробудившимся безумием уже не мог.

Вести о нем пришли быстро, но вовсе не от тех людей, которых он отправил на поиски.

Женщина произнесла: Тань-Тань у меня. Сегодня он сам не свой, лицо ужасно бледное, говорит, хочет пожить здесь несколько дней. Что скажешь?

Вэй Жань на мгновение задумался и ответил: Я сейчас же приеду к нему.

И в самом конце все же добавил: Мама, не переживай.

Она была матерью, давшей жизнь Лин, и он должен был почитать ее; но в то же время она была матерью того мужчины, и он должен был ненавидеть ее.

http://bllate.org/book/24262/2814227