Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 5

Словно проспав целое столетие, он вновь видел во сне её — она улыбалась так мягко, но оставалась до боли недосягаемой.

Спаси меня! Спаси меня!

Она медленно шла к нему, но её улыбка постепенно становилась всё холоднее и безразличнее. Она протянула к нему изящные пальцы, на которых виднелась кровь, а он всё так же крепко сжал её руку в ответ, но чья-то неведомая сила затянула его в объятия. Подняв голову, он встретился взглядом с тем, кто смотрел на него столь ледяным взором, что от страха застучали зубы.

— Замени её! — мужчина изогнул губы в ослепительной, но зловещей улыбке.

Не надо! Не нужно…

Вэй Жань сидел на краешке кровати, холодно глядя на беспокойный сон юноши, и в его груди поднималось безграничное, пьянящее наслаждение.

Власть, которую он имел над этим парнем, оказалась куда сильнее, чем он предполагал, и оттого всё это становилось лишь увлекательнее…

— Вставай, выпей лекарство! — полусонного его резко рывком приподняли, смешали таблетки с водой и влили в горло.

Как же горько. Шань Дуань машинально нахмурился, не успев даже защититься.

Вэй Жань на мгновение замер, нежно оглаживая пальцем изящную линию бровей Шань Дуаня. В его глазах мелькнула теплота, но тут же сменилась привычным опустошением и жестокостью. Надавив сильнее, он грубо вырвал Вэй Дуаня из тумана беспамятства.

Реальность пугала куда сильнее любых снов, и от одного лишь мрачного, непредсказуемого выражения лица мужчины тело юноши забилось в мелкой дрожи.

Он испуганно отпрянул, за что удостоился лишь холодного фырканья.

— Вытри сам!

Брошенный на него предмет заставил лицо Вэй Дуаня позеленеть от ярости:

— Не буду!

Едва протестующий возглас сорвался с губ, как его подбородок грубо перехватили пальцы.

— Позволь мне напомнить еще раз: не смей идти против меня.

Он даже не успел возразить на эту дикость, как его тело резко перевернули.

Резкое движение отозвалось острой болью в свежих ранах. Вэй Дуань закусил губу, сдерживая рвущийся из горла стон.

Холодное, скользкое прикосновение лекарства к поврежденной коже пробудило первобытный страх, ледяными тисками сжавший его хрупкие нервы, и Вэй Дуань судорожно забился в попытке вырваться.

Вэй Жань помрачнел, и его пальцы властно и бесцеремонно вторглись в непристойную глубину тесного прохода.

— Ах…

Боль обрушилась слишком внезапно, сдерживаться больше не было сил, и из груди вырвался отчаянный, сорванный крик.

Как больно, как невыносимо больно, еще больнее, чем тогда.

— Вот так, будь послушным, и боли не будет.

Мягкий голос, сопровождаемый плавными движениями внутри тела, походил на заклинание, намертво сковавшее самую уязвимую часть его разума…

Три дня спустя Вэй Юйя встретил в фамильном особняке Вэй старшего брата, отсутствовавшего уже очень долго, и на его лице мгновенно расцвела сияющая улыбка, каких не видели уже давно.

— Брат!

Вэй Дуань повернул голову, увидел лучащегося радостью «младшего брата» и с отвращением отвернулся.

— Брат? — отчетливо почувствовав отчуждение, Вэй Юйя неуверенно шагнул ближе. — Брат, ты… кажется, выглядишь неважно.

— Благодарю за заботу, о себе лучше позаботьсь!

Бросив эти слова, он зашагал прочь, а Вэй Юйя еще долго неподвижно смотрел вслед его заметно осунувшейся фигуре.

Поздно ночью вернувшись домой, Вэй Жань тихонько заглянул в комнату сына и, глядя на безмятежное, невинное лицо ребенка, позволил себе редкую, мягкую улыбку.

— Брат! — во сне Вэй Юйя перевернулся на другой бок и бессознательно пробормотал.

Уже дошедший до дверей Вэй Жань замер. Лицо мужчины, скрытое в тени, источало леденящий холод.

Вэй Дуань лежал в постели, и эта бессонная ночь казалась еще более жуткой из-за приближающихся за дверью шагов.

Юноша, с головой закутавшийся в одеяло, неизменно умел так легко вызывать в нем бурю сладких эмоций, это извращенное, зловещее торжество.

— С завтрашнего дня в школу и обратно тебя будет возить дядя Жун. Завтра я улетаю за границу, и на это время я не хочу слышать никаких плохих новостей — ни насчет Юйя, ни в целом. И еще, подготовься: я предупрежу тебя перед возвращением, будешь ждать меня в моей комнате. Не забудь нанести мазь, у меня нет интереса возиться с больными.

Лишь убедившись, что мужчина окончательно ушел к себе, Вэй Дуань позволил себе выдохнуть. Словно по чуду, он вскоре действительно заснул.

Что же до слов мужчины… всё было именно так, как и ожидалось: от судьбы не уйдешь.

В конце концов, он сам согласился на это — лишь потому, что больше не мог выносить эту адскую боль.

Вернувшись в школу, он застал всё таким же, как прежде. Прежняя холодность вновь принесла прежние плоды — всеобщее обожание и ненависть.

Стол ломился от гор писем с соболезнованиями и любовных признаний, а девочки, якобы небрежно переговариваясь, то и дело бросали на него взгляды.

Стадо идиотов!

Если бы они только знали, что его поимел мужик, интересно, продолжался бы этот безумный культ?

Одним резким движением руки он смахнул ворох разноцветных конвертов на пол.

Обиженные и скорбные лица девушек наконец принесли его душе мимолетное облегчение.

Вот он, ваш принц на белом коне, ваш мужчина из мечты, очнитесь же!

Уголки губ тронула насмешливая улыбка, обрисовывая прекрасную, но леденящую душу красоту, идеально сочетающуюся с устроенным им хаосом.

Первый урок нового учителя по практике Ян Цзи начался именно с этой неразберихи.

Заливающаяся слезами ученица, куча парней с решительно закатанными рукавами и тот самый красивый юноша, казавшийся эпицентром всего происходящего.

Видя, что назревает нешуточная драка, Ян Цзи поспешно подошел к парню со строгим выражением лица.

— Молодой человек, пройдите, пожалуйста, в учительскую.

Вэй Дуань приподнял веки, холодно окинул взглядом незнакомого учителя и, не говоря ни слова, сам направился к кабинету в дальнем конце коридора.

Ян Цзи почесал затылок и послушно сел ему на хвост.

Под конец он даже сам усмехнулся про себя: ну и учитель из него вышел!

Прислонившись к краю стола, Вэй Дуань крутил в руках новый телефон.

Функций и правда полно!

Эту трубку дядя Жун сунул ему прямо по дороге в школу, и Вэй Дуань до сих пор помнил многозначительный взгляд старика.

Наверное, с бывшими любовницами Вэй Жаня он обращался точно так же.

Какого чёрта!

— Тебя ведь зовут Вэй Дуань? — молодой учитель в очках выглядел комично донельзя, и Вэй Дуань позволил себе насмешливую улыбку.

Ян Цзи замер, на мгновение засмотревшись на него.

— Учитель, если вы будете пялиться на меня так и дальше, я подам на вас в суд за домогательства.

— А… а!.. Нет, я не то имел в виду, ты… ты… я не это, вы, вы…

— Ладно-ладно, хватит валять дурака, еще не видел настолько бестолковых учителей. Выкладывай, зачем ты притащил меня сюда? Неужели и правда хочешь меня изнасиловать?

Растерянный учитель испуганно замахал руками:

— Вовсе нет!

— Я же шучу, чего ты так завелся? — Вэй Дуань покачал головой, усмехаясь. Ну и простофиля же этот учитель.

— Больше… больше не шути так. Работа преподавателя — это нечто священное, просто я… я еще… никогда не видел таких симпатичных учеников, вот и… и засмотрелся пару раз. Не пойми меня неправильно, я не извращенец.

— Ладно-ладно, с таким тюфячим характером тебе еще придется несладко в нашей школе, так что молись о пометке удачи. Если больше ничего нет, я пойду, бай!

— Постой, послушай… тебя ведь действительно зовут Вэй Дуань, верно?

Вэй Дуань покачал головой, улыбаясь с горькой, глубокой иронией:

— Можно и так сказать!

http://bllate.org/book/24262/2814228