Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 6

— Гог!

Хотя Вэй Юйя заранее знала, что в ответ получит лишь ледяное равнодушие, она всё равно с воодушевлением подбежала к только что вернувшемуся Вэй Дуаню.

— Я так долго тебя ждала, давай поужинаем вместе!

— Я не хочу есть, больше не нужно меня ждать, — Вэй Дуань слегка нахмурился, глядя на богатый ужин, накрытый на столе.

— Но, гог, если ты не поешь...

— Хватит с тебя, не пытайся применять ко мне свой высокий интеллект, относись ко мне так же, как все остальные, — будто к пустому месту.

Вэй Юйя опустила глаза, на её лице отразилось сдержанное одиночество:

— Гог, неужели ты меня так ненавидишь?

— Ненавижу! — холодно усмехнулся Вэй Дуань. — Если бы ненависть помогла мне сбежать из этого дома, я бы возненавидел тебя до мозга костей.

Подняв взгляд на удаляющуюся возмущенную фигуру Вэй Дуаня, поднимающегося на второй неэтаж, Вэй Юйя закусила побледневшие губы, и на её детском личике проступила не по возрасту глубокая печаль.

Папа, из-за тебя гог говорит, что ненавидит меня!

Нью-Йорк, отель Хаятт

Вэй Жань стоял у окна с хорошей вентиляцией, покачивая в руке бокал с вином, из-за чего напиток образовывал изящные волны.

— Директор Вэй, уже так поздно, я очень сонная, мы...

Стоявшая за его спиной девушка с чистой и невинной внешностью прижалась к широким плечам мужчины, а её манящие, туманные глаза с безумным обожанием смотрели на изысканные черты его лица.

Какой красавец, сегодня мне невероятно повезло.

Вэй Жань лениво ответил:

— В баре ты вела себя не так распутно, неплохо притворялась.

Девушка вовсе не рассердилась, её похожие на луковички пальчики проскользнули в одежду мужчины, пуская в ход всё своё мастерство и подвергая его предельному соблазну, однако результат оказался далеко не идеальным.

Без всякой жалости сбросив прилипшую к нему развратную девицу, Вэй Жань повернулся вбок и с улыбкой в уголках рта посмотрел на растерянную женщину.

— Ты... ты! — потеряв всякое приличие, женщина разразилась грубой бранью. — Ты, блядь, сраный педик, еще никто не смел мне отказывать, сдохни же!

Вэй Жань слегка замер, его взгляд был пугающе холодным и глубоким. Женщина вздрогнула, с трудом поднялась на ноги и бросилась к выходу.

Лишь когда женщина с грохотом захлопнула за собой дверь, Вэй Жань достал телефон.

— Найди какого-нибудь гея, пусть отымеет эту бабу.

Этот ублюдок завтра возвращается!

Настроение неконтролировалось и безнадежно портилось. Разноцветные кисти вырисовывали очертания чьего-то лица, и только когда Вэй Дуань успокоился и разглядел фигуру на холсте, он испуганно замер, а затем в ярости смял и выбросил испачканный рисунок.

Пойти ли к нему?

Признает ли он его?

Невозможно. Он наверняка даже не подозревает о его существовании, иначе не позволил бы ему оставаться под контролем этого демона.

На сердце царил полный кавардак, а в животе от пропущенного ужина сильно урчало. Вэй Дуань поднялся с места и решил спуститься на первый этаж, чтобы раздобыть чего-нибудь поесть.

Только рис и яйца. Разочарованно закрыв холодильник, Вэй Дуань повернулся и неожиданно увидел человека, который должен был вернуться только завтра.

— Ах! — невольно вырвался у него легкий возглас, и Вэй Дуань в изумлении уставился на мужчину с явно испорченным настроением.

— Отнеси багаж в мою комнату, — бросил Вэй Жань, кивнув на чемодан у своей ноги.

Столь бесцеремонный жест тем не менее выглядел невероятно элегантно.

Вэй Дуань плотно сжал губы и, посомневавшись еще мгновение, в конце концов поднял не самый легкий багаж и потащил наверх.

Комната мужчины оказалась на удивление уютной, и Вэй Дуань, подняв голову, на мгновение замер, заметив висящую у изголовья кровати огромную фотографию.

Этого снимка он раньше никогда не видел. На самом деле фотография была очень простой: спящая женщина с безмятежным выражением лица, сфотографированная, судя по всему, втайне, когда она погрузилась в глубокий сон.

Он действительно очень сильно любил мать.

Легкое смятение, природу которого он и сам не понимал.

Хотелось вернуться в свое укрытие и продолжить спать, несмотря на то, что желудок пустовал и болезненно ныл.

Его собственная комната находилась в самом конце коридора, так что ему неизбежно приходилось проходить мимо лестничной площадки.

По чистой ли случайности, но он нос к носу столкнулся с мужчиной, как раз поднимавшимся наверх.

Опустив голову, он с некоторым страхом попытался проскользнуть мимо.

Хотя он прекрасно понимал, что в этом нет никакой необходимости.

Мужчина даже не удостоил его прямым взглядом и уверенно направился к комнате Вэй Юйя.

Закушенная губа слегка заныла, и Вэй Дуань уже собирался уйти в свою комнату, как вдруг мужчина отдал приказ:

— Ступай вниз, приготовь мне поесть.

— Что? — недоверчиво воскликнул Вэй Дуань.

Получив в ответ свирепый взгляд мужчины, Вэй Дуань густо покраснел.

— Тебя никто не учил вести себя тихо, когда другие отдыхают?

— О! Я... я иду вниз.

Повернувшись и направляясь к лестнице, Вэй Дуань едва заметно горько усмехнулся: кроме него самого, учить было некому, да только ему было наплевать.

Никогда раньше не бравшийся за готовку и испытывающий к ней глубокое отвращение Вэй Дуань теперь с отчаянием смотрел на скудные продукты в холодильнике.

Мужчина ел только всё самое свежее, поэтому продукты в доме закупались строго на один день, так что текущая ситуация была вполне ожидаема.

Навестив, как водится, единственного близкого человека, Вэй Жань спустился вниз и, увидев на столе какую-то черную бесформенную массу, свел брови, до того расслабленные, и нахмурился, образовав красивую складку.

— Что это за хрень, даже свиньи есть не станут.

Погруженный в переживания своего первого сокрушительного провала Вэй Дуань опомнился и в панике заслонил собой яичницу с рисом, источающую горелый запах.

Презрительный взгляд мужчины задел вспыльчивые нервы подростка, и Вэй Дуань с мрачным лицом бросил:

— Свиньи, конечно, это не станут есть.

Очевидно, не ожидая отпора, Вэй Жань опасно прищурился.

Узнав этот знакомый взгляд, Вэй Дуань побледнел.

Боже, как он мог забыть об отвратительном характере этого мужчины.

Вспомнив те мучительные дни, Вэй Дуань сжался и попятился назад.

Вэй Жань неумолимо приближался шаг за шагом, и когда Вэй Дуань от страха был уже готов закричать во весь голос, мужчина просто прошел мимо него к стоявшему сзади шкафчику.

Лишь когда мужчина переложил часть той ужасающей на вид жареной рисовой массы на другую тарелку и придвинул её к нему, Вэй Дуань наконец пришел в себя.

— Свиньи, конечно, это не станут есть.

Произнеся это, мужчина молча уселся за стол и принялся за еда, правда, брови его были нахмурены сильнее обычного.

Едва поужинав наполовину, мужчина встал и поднялся наверх, бросив на ходу лишь одну фразу:

— Убери на кухне... И еще, сегодня вечером...

Вэй Дуань крепко сжал в руке ложку, его сердце бешено колотилось.

— ...в мою комнату можешь не приходить.

А?

Что... это значит?

Вернувшись в свою комнату, Вэй Дуань еще долго не мог унять колотящееся сердце, пока оно наконец не успокоилось.

Это было действительно ужасно на вкус. Вэй Дуань закрыл глаза, на его губах промелькнула слабая улыбка, и он погрузился в сон.

http://bllate.org/book/24262/2814229