Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 8

Странно, этот излишне восторженный новичок сегодня почему-то не явился на занятия. Без этой болтливой глупой птицы стало поистине тихо и спокойно.

Однако это умиротворение испарилось, стоило Вэй Дуаню под вечер вернуться домой и заметить у ворот особняка семьи Вэй до боли знакомую, ненавистную фигуру.

— Ученик Вэй, вы вернулись!

— Ты чего приплёлся к моему дому? Кто разрешил тебе приходить? Сейчас же, немедленно, сию секунду — катись обратно! — свирепо рявкнул Вэй Дуань.

— Ты… — Ян Цзи поправил очки в чёрной оправе и с напускной строгостью произнёс: — Не думай, что такими словами заставишь меня испугаться и уйти. Сегодня я непременно должен повидаться с твоими родителями! Такой ребёнок, как ты, обладает крайне искажёнными взглядами и моральными устоями! Как ты смеешь так разговаривать с учителем?!

— Ты что, дальтоник?! Я не дерусь, не кручу романы, не курю и не пью! С чего ты взял, что у меня искажённые взгляды? Немедленно убирайся отсюда, не то я спущу собак!

Лицо Ян Цзи испуганно побледнело:

— Т-ты… ты только не балуйся… Не… не думай, что сможешь меня этим запугать! Сегодня я всё равно добьюся встречи с твоими родителями. Т-ты не переживай, я не стану наговаривать на тебя твоим родным! Я просто хочу получше узнать об условиях жизни ученика, ничего такого, честно.

Под конец в его голосе прорезались жалобные, готовые сорваться на плач нотки. Вэй Дуань отвернулся и раздражённо поморщился, едва сдерживая себя.

— Его нет дома, возвращайся!

— Кого нет? — Ян Цзи шмыгнул покрасневшим носом.

Свинья! — мысленно выругался Вэй Дуань.

— Офигеть… Моего… отца!

— Ох! Тогда я ещё немного подожду. Я ведь целый день здесь простоял, а ваши слуги меня даже на порог не пустили. — Ян Цзи обиженно надул губы.

— Да чтоб тебя! Нашёл из-за чего строить из себя обиженного! Сколько тебе лет, а прикидываешься бедным и несчастным?

— Я… простите! В нашей семье я единственный мальчик, у меня целых пять старших сестер, поэтому характер у меня… немного мягкий. Но я исправлюсь, я уже съехал от них! И вообще, мне двадцать лет.

— Чего? Тебе всего двадцать?

— Угу! Я перепрыгнул через два класса.

— Какое мне дело? Хоть съезжай, хоть живи где хочешь, хоть перепрыгивай через сколько угодно классов! А теперьмедленно проваливай отсюда — здешняя сторожевая собака совсем не такая сговорчивая, как я.

— Сегодня я непременно дождусь твоих родителей! — заметив убийственный взгляд Вэй Дуаня, Ян Цзи втянул голову в плечи, но упрямо стоял на своём.

— Ты… ты что, жить надоело?! — доведённый до крайности Вэй Дуань взревел на всю улицу:

— Братец!

Издалека донёсся знакомый голос.

Вэй Дуань повернул голову и без всякого удивления увидел своего младшего брата, чьё излишне ревностное внимание в последнее время начинало утомлять.

Какой же он всё-таки противный.

Вэй Юйя смерил взглядом сжавшегося перед его братом человека и нахмурился:

— Братец, а этот чёрт здесь у ворот овсянку клянчит? Он что, побирушка?

— А?

Вэй Дуань задохнулся от смеха, глядя на ошеломлённое лицо учителя-новичка.

— Эй, нищий ты этакий! Кто тебе позволил приставать к моему брату? Живо убирайся, не то я заявлю в полицию! — изо всех сил толкнув раздражающего типа, Вэй Юйя попытался утащить старшего брата в дом, как вдруг сзади посърaлся тихий всхлип.

Сброшенный с ног изнеженным симпатичным мальчишкой, Ян Цзи больше не смог сдерживать накопившуюся обиду, и плотину прорвало.

— Кто тут побирушка?! Он мой учитель, и тебе сегодня крышка! — Вэй Дуань с лёгким сердцем переложил всю ответственность на ни в чём не повинного Вэй Юйя.

— А! Так он учитель?! Простите, простите ради бога!

Оба брата в полной растерянности бросились поднимать безутешно рыдающего Ян Цзи.

Бип-бип… Бип-бип…

Знакомый автомобильный клауксон заставил лицо Вэй Дуаня побледнеть от ужаса.

Он вернулся!

— Братец?

— Юйя, выручай, ради всего святого! — Вэй Дуань вцепился в брата как в единственную соломинку.

— В чём дело? — обрадовался Вэй Юйя.

— Я натворил дел в школе, и вот этот учитель пришёл жаловаться. Помоги мне спрятать его!

— Ладно! — Вэй Юйя энергично закивал.

Ух ты! Как захватывающе!

Пока машина главы семейства еще не подъехала, они вдвоём затолкали погруженного в пучину скорби Ян Цзи в дом…

— Братец, давай поселим его в моей комнате!

— Ни за что, он же каждый день заходит туда, чтобы проверить тебя.

— Тогда в твою!

— Исключено!

— М?

— Моя… моя комната слишком захламлена.

— Тогда куда?

— Точно! В оранжерею, он никогда туда не заходит.

— Братец, какой ты умный, я бы и не додумался.

Ещё бы, ты же в принципе ничем подобным не интересуешься!

Вэй Жань вернулся домой, и в доме царила какая-то необычная, зловещая тишина.

— Матушка Чэнь, а где Юйя?

— Молодой господин Юйя ещё не вернулся.

— Разве он не должен был быть в своей комнате? Машина приехала, а человека нет — разве такое бывает?..

— Эй, прекращай реветь! Учитель — и ревёт перед учеником, какой позор, — присев на корточки перед Ян Цзи, с улыбкой уговаривал его Вэй Юйя.

Ха! А этот учитель такой забавный, нос совсем красный.

— Отстань от меня, не твоё дело! — Ян Цзи густо покраснел, но слёзы всё катились и катились по щекам.

— Ой, да посмотри на себя! Из-за тебя мы с братцем до сих пор не обедали, он уже от голода в обморок падает!

— Что?! — Ян Цзи моментально утер слёзы и испуганно уставился на молодого господина, распростёршегося в плетёном кресле.

— Тогда скорее поехали к врачу! — встревожился Ян Цзи.

— Ха-ха! Шучу я, шучу! Братец сказал, что немного устал, сейчас поспит, а чуть позже мы тебя спровадим.

— Нет уж! Я ещё не встретился с родителями ученика Вэй! Ты ведь его младший братишка? Малыш, отведи меня к твоему папе, пожалуйста?

Лицо Вэй Юйя покрылось тёмными тучами:

— Послушай, мне уже исполнилось десять лет, не называй меня малышом! И даже не мечтай увидеть моего отца — он сказал, что видеть тебя не желает, так что возвращайся-ка ты восвояси.

— Я ведь не дурак.

— И что с того?

— Вы просто не хотите, чтобы я встретился с вашим отцом! Но у меня и в мыслях не было зла, я просто хочу обсудить с ним успеваемость и жизнь ученика Вэй. Ты же наверняка не знаешь: ученик Вэй очень умный, на обычных контрольных всегда получает высший балл, но стоит начаться серьёзным экзаменам, как он всё бросает на самотёк! Если так пойдёт и дальше, он даже в старшую школу при нашем институте не поступит!

— Не пытайся меня обмануть, братец сказал, что ты пришёл ябедничать.

— Вовсе не ябедничать… Просто хотел рассказать твоему отцу о трудностях, с которыми он столкнулся в школе.

— Мне плевать, зачем ты пришёл, я делаю так, как говорит братец.

— Тц… Ты что за ребёнок такой, такой же невыносимый, как твой брат!

— Ну так мы же братья! Ха-ха! — самодовольно ухмыльнулся Вэй Юйя.

— Ой? Братец, почему ты…

Вэй Юйя слегка наклонился к погруженному в глубокий сон человеку:

— Братец, проснись же! Братец!

Спящий никак не отреагировал, и у Вэй Юйя на душе внезапно скребли кошки — нахлынуло недоброе предчувствие.

— Братец, ну проснись же! — отчаянно затрясши потерявшего признаки жизни человека, Вэй Юйя сорвался на плач.

— Братец, братец, что с тобой?!

— Что происходит? — Ян Цзи почуял неладное и осторожно прикоснулся к пальцам Вэй Дуаня, проверяя дыхание.

— Его дыхание совсем слабое.

— Врёшь! Уйди! Братец, братец…

— Возьми себя в руки, скорее в больницу!

— Точно! Я позову папу!

http://bllate.org/book/24262/2814231