Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 13

В сумерках студенческого городка лишь из одного окна в самом конце коридора учебного корпуса доносились обрывки то ли ссоры, то ли уговоров.

— Вэй, студент Вэй, я правда никак не могу понять: тебе ведь всего пятнадцать лет, почему ты вдруг решил бросить учебу?

Взгляд юноши был неотрывно прикован к медленно опускающемуся за окном закатному солнцу. Лишь спустя долгое время он с усмешкой ответил:

— Учитель, какая же это брошенная учеба? Разве я не говорил, что завершу программу средней школы? Обязательное образование распространяется только до средней школы, а читать или не читать старшую — это моя личная свобода, не тратьте зря силы на уговоры.

— Но, но… Я знаю, что ты держишься обособленно и тебе не нравится отношение школьных товарищей, но, пожалуйста, подумай о хорошем.

— Забудьте, можете меня не уговаривать, я хочу пораньше уйти на работу… и обеспечивать себя сам.

Ян Цзи чуть не взвизгнул:

— Какое еще «обеспечивать себя сам», ты же несовершеннолетний! К тому же ваша семья такая богатая!

Вэй Дуань вдруг гневно выкрикнул:

— Это не мои деньги!

— Ты… Это твой младший брат над тобой издевается? — вздохнул Ян Цзи. — Я знаю, какой у твоего брата скверный характер, уверен, тебе не раз доставалось от его шуточек.

Вэй Дуань рассмеялся от злости:

— Ладно, я знаю, что вы из добрых побуждений, просто… я действительно хочу…

Хочу сбежать…

— Что?

— Ничего, я пойду домой, учитель, вы тоже ступайте! То, что я решил, не так-то просто изменить.

— Эх ты, а ведь такой умный! — с бесконечным сожалением произнес Ян Цзи.

Вэй Дуань и Ян Цзи вместе дошли до выхода из школы, и роскошный седан у ворот заставил Ян Цзи широко раскрыть глаза.

— Ой, кажется, это машина твоего отца!

С этими словами он бросился вперед.

Вэй Дуань тоже удивился: с какой стати ему приезжать?

Внезапно догадавшись о намерениях Ян Цзи, он поспешил за этой излишне торопливой глупой птицей, решившей немедленно «пожаловаться».

— Господин Вэй, здравствуйте-здравствуйте! Какая неожиданность, я как раз собирался вас разыскать.

Из открытой дверцы машины молодой человек с легким напряжением смотрел на сидевшего внутри мужчину с несколько яркой, броской внешностью.

Мужчина грациозно шагнул из салона, ледяным взглядом окинул юношу и перевел его на тараторящего перед ним мужчину. Впрочем, содержание речи оказалось весьма взрывоопасным.

— Господин Вэй, прошу вас, повлияйте на студента Вэя! Он говорит, что сразу после окончания средней школы пойдет работать, даже анкету с выбором дальнейшего пути заполнять не стал. Он ведь еще совершеннолетний, и слишком раннее погружение в общество приведет лишь к тому, что его мысли будут отравлены социальной чернотой! К тому же, господин Вэй, ваша семья зажиточна, ему совершенно не нужно зарабатывать на жизнь, я…

Слегка призадумавшись и догадавшись о наивных намерениях подростка, мужчина чуть приподнял уголки губ, прерывая длинную тираду Ян Цзи:

— Раз уж он так хочет, пусть бросает учебу прямо сейчас. У меня в компании как раз пустует место ассистента — завтра утром пусть едет со мной!

— Как же так! Ему… ему всего пятнадцать лет! Это же противозаконно! — почти решив, что у него слуховые галлюцинации, воскликнул Ян Цзи.

— Тогда побеспокойтесь съездить вместе с Ян Цзи в полицейский участок.

— Вы… вы… — Ян Цзи от злости побагровел лицом.

Этот мужчина на вид казался таким учтивым, изящным и непринужденным, как он мог…

— Садись в машину, — холодно бросил мужчина.

Вэй Дуань на мгновение замер, но тут же послушно последовал за ним.

Теплое тело мужчины плотно прижималось рядом, однако Вэй Дуань ничуть не испугался.

За этот год совместной жизни он понял: не считая постели, мужчина даже не удостаивал его лишним прикосновением.

Это одновременно и озадачивало, и успокаивало.

— Ты… то, что ты сказал, правду? — нерешительно заговорил он, надеясь не разгневать снова обладателя дурного нрава.

— А ты как думаешь? — холодно бросил в ответ мужчина.

Не сумев угадать мысли мужчины, Вэй Дуань попросту перестал обращать на него внимание и прижался лбом к стеклу, разглядывая оживленный мир снаружи.

Вдруг в поле зрения мелькнула знакомая фигура.

Это был промелькнувший в телевизионном эфире кадр: на гигантском экране мужчина о чем-то шептался с красивой женщиной, и атмосфера между ними выглядела двусмысленной.

Сердце слегка ёкнуло. Вэй Дуань чуть повернул голову, воровато разглядывая красиво очерченный профиль мужчины со сжатыми губами.

Помимо него, у этого человека наверняка было множество любовниц!

По возвращении в квартиру неизбежно последовала очередная бурная сцена.

Вэй Дуань лежал ничком на постели, хрупкое тело принимало на себя мощные толчки сзади.

— Хватит, хватит… а… довольно…

Привыкшее к близости тело все равно не могло смириться с его чрезмерной грубостью, грозившей затянуть юношу в бездонную пучину.

Нельзя поддаваться этому омуту…

Мужчина молчал, сквозь плотно сжатые губы прорывался сдержанный рык, а вырывающееся из ноздрей дыхание обжигало тесно прижатую нежную кожу.

Прикусив губу, юноша подавлял сладостное томление, но под всё более свирепым напором мужчины его защита вновь рухнула.

— Ах… ах…

Закончив, мужчина без всякой нежности отстранился от раскрасневшегося тела юноши и, ощутив предвестники новой волны жара, нахмурившись, направился в ванную.

Вэй Дуань перевернулся на спину, и лишь спустя долгое время его вздымающаяся грудь вернулась к ровному ритму.

Человек и вправду невероятно легко приспосабливаемое существо: прошлогоднее унижение и гнев теперь постепенно угасали, неизменным оставалось лишь одно — жгучее желание сбежать.

Вот только, судя по сегодняшнему поведению мужчины, это наверняка останется несбыточной мечтой.

Тот взгляд, полный насмешки, которым мужчина окинул его, говорил сам за себя.

Шум воды в ванной внезапно стих, и Вэй Дуань в испуге вскочил с постели, спешно натягивая одежду.

— Куда это ты собрался?

Спустившись вместе с ним вниз, мужчина, похоже, только сейчас пришел в себя и с некоторым неудовольствием осведомился.

— Перекусить пойду, — Вэй Дуань отвел взгляд в сторону.

Заметив вспыхнувшую на лице мужчины злость, он тут же посмотрел на его нахмуренные брови:

— Тетя Ван готовит отлично, я… просто захотел поесть где-нибудь пооживленнее.

— До восьми часов…

— Я знаю, я обязательно вернусь до этого времени.

С этими словами Вэй Дуань, не обращая внимания на мрачное лицо мужчины, быстрым шагом направился в сторону оживленных торговых рядов.

— Сяо Дуань, что это ты сегодня так поздно? — хозяйка лапшичной в своем неизменном цветастом халате и с необъятной талией заголосила издалека.

— Сегодня… кое-какие дела были, — вспомнив события минувших минут, Вэй Дуань покраснел.

— Ха-ха! У тебя что ни день, то дела, и вечно не признаешься что за они. Ах этот ребенок, небось спрятал дома юную красавицу?

Юную красавицу!

Вэй Дуань сдержал улыбку и замахал руками:

— Не издевайтесь надо мной.

— Ой, малец! Будешь сегодня лапшу есть? — простодушно рассмеялась хозяйка.

— Сегодня нет, пойду куплю кукурузы.

— Ну вот, не заходишь — и торговли у меня никакой! Эти девчонки каждый день тут дежурят только ради того, чтобы хоть разок взглянуть на твою смазливую мордашку! Беги давай! У старого У кукуруза самая сладкая, скажешь ему, что тебя прислала Лапшичная Сиши, пусть сделает скидку. Эх, сирота бедный, денег нет, а поселился в таком элитном районе, просто грех какой-то!

Вэй Дуань уже отошел далеко, но доносившееся сзади ворчание все не умолкало. Уголки его губ чуть приподнялись: уйти из семьи Вэй — пожалуй, не такая уж плохая идея.

Грызя на ходу кукурузу и зажав в руке пакетик с яичной кашей, этот белоснежный юноша, столь частый гость на здешней улице перекусов, вновь превратился в ходячий источник света для окружающих.

— Опять он, опять он, а-а-а!

— Какой красавчик, боже мой! Ты уверена, что он не сошел со страниц манги?

— Пойдем попросим у него номер телефона!

— Тц! Кучка дурочек, и не мечтайте! Я просила у него номер еще год назад, когда он только появился, и за этот год подкатывала к нему не меньше сотни раз. Ответ всегда один и тот же: Извините! Причем произносит это с такой улыбкой, словно святой ангел! Мать вашу, если какая-нибудь баба заполучит его, я убью ее! — красивая девушка яростно сжала кулаки, а ее влюбленный взгляд скользил по неизменно точеной фигуре.

— А если это будет парень? — не испугавшись смерти, уточнила подруга.

— Тогда… тогда я этого парня оскоплю!

Упасть и не встать!

Подруги дружно попадали от смеха!

Вэй Дуань, наслаждавшийся едой, даже не подозревал, что сам стал для этих девчонок вечно недосягаемой радугой из их девичьих снов.

Неподалеку толпилась толпа, откуда то и дело доносились звуки спора. Вэй Дуань, будучи по сути всё еще мальчишкой, не смог совладать с любопытством и протиснулся в самую гущу.

— Эй, молодой человек, на тебе сплошной брендовой одежды битком, ты явно из богатой семьи, а вытащил куптуру целую тысячу, у меня ведь правда нет сдачи! Прояви милосердие, оставь мне остаток в качестве чаевых, а? — с заискиванием в голосе произнес какой-то старик.

Вэй Дуань, совершенно забыв про приличия, протискивался вперед, чем привел в изумление следовавших за ним девчонок.

Пройдя половину пути, Вэй Дуань вдруг замер. Этот голос…

— Извините, дедушка, пожалуйста, найдите сдачу. Если у вас совсем нет мелочи, тогда верните деньги.

Он… как он здесь оказался?

Задумавшись, Вэй Дуань по неосторожности был толкнут кем-то сзади и угодил прямиком в самый эпицентр происшествия.

И правда он!

— Парень, ты ведь тоже видишь, как старика обижают! Видишь, моя жареная рыба уже остыла, а этот человек заявляет, что хочет вернуть товар — чистой воды издевательство над нами, слабыми и беззащитными! Рассуди-ка их! — заметив, что кто-то встал на его защиту, старик тут же заголосил вовсю.

Вэй Дуань опустил голову, сам ничего не понимая.

Мужчина никогда не отличался скупостью, с какой стати ему из-за какой-то жалкой тысячи поднимать такой шум и позориться?

Словно принимая это молчание за признание своей правоты, старик с еще большим наглым видом затряс перед носом новыми банкнотами:

— Молодой человек, забудь, так и быть, угощу тебя парочкой рыбин, на этом и покончим! Чего из-за каких-то грошей так кипятиться? Неужто твои брендовые шмотки — подделка, которую ты надел только ради показухи?

Заметив, что у мужчины судорожно сжались кулаки и он готов пустить их в ход, Вэй Дуань поспешно вытащил из кармана мелочь:

— Дедушка, я доплачу за него, верните ему деньги!

— Тьфу!

Зеваки дружно ахнули, а старик от злости даже задергал усами.

— Не нужно. Деньги, побывавшие в твоих руках, тоже стали грязными. Грязные деньги для грязного человека, — холодно бросил мужчина, схватил юношу за руку и быстро увлек прочь из галдящей толпы.

Вэй Дуань ошеломленно шел за мужчиной, но вскоре слегка заерзал, пытаясь высвободиться из его крепкой ладони.

Мужчина сердито зыркнул на него, но упорствовать и держать за руку больше не стал.

И все же… почему он там оказался?

При мысли о такой возможности Вэй Дуань впервые по-настоящему разозлился на мужчину.

— Ты… ты зачем за мной следил?

Лицо мужчины едва заметно покраснело, но он тут же отвернулся, делая вид, что ничего не слышит.

Значит, угадал!

Не дождавшись ответа, Вэй Дуань дулся всю дорогу, попутно хватая еду и тут же ее уплетая.

Лишь вдоволь насладившись лакомством, он задним умом сообразил, что именно за блюдо только что умял — ту самую жареную рыбу, из-за которой разгорелся сыр-бор.

Ту самую, что купил он!

Боже мой!

Мужчина странно посмотрел на него:

— Что, такая вкусная? То, что готовит этот вонючий старик, правда вкусное?

— Н-нормально вроде! — Вэй Дуань поскреб в затылке. — Вообще-то ты и вправду переборщил тогда. Он не собирался тебя обижать, просто… ты сам выглядишь так, будто с тебя только стащить что-нибудь.

Вэй Жань нахмурился:

— Это тот старик перешел все границы. Если он посмеет еще хоть пискнуть, я живо устрою ему полугодовую отсидку в кутузке.

— Какой жестокий… — бормочнул под нос Вэй Дуань.

— Что?

— Д-да ничего! Я просто подумал… почему тебе так важна эта тысяча?

— Тебя это касается? — холодно парировал мужчина.

Вэй Дуань прикусил губу, проклиная себя за излишнее любопытство, но мужчина неожиданно заговорил, объясняя причину:

— Вообще-то в детстве я жил очень бедно. В твоем возрасте у меня не было ни еды, ни одежды, о которых я не думал бы.

Наверняка непохоже на меня, вынужденного сейчас обслуживать мужчину своим телом.

— Я таскался за бабушкой по рынкам, помогал ей торговать, а чуть подрасти — устроился работать в бары и рестораны. Только вот после череды событий я дошел до того положения, в котором нахожусь сейчас. Трудности тех времен тебе вовек не вообразить: в самый тяжелый период меня заперли на двое суток в темной комнате без единой капли воды. Вот почему я дорожу всем, что имею сейчас, и заработанные мной деньги я никогда не стану раздавать тем, кто для меня бесполезен.

Они молча шагали в свете уличных фонарей: один погрузился в мысли о прошлом своего спутника, а другой отрешенно смотрел на их сплетенные тени под ногами.

Бабушка ушла, но у меня остался Линь; Линь ушел, и я заменил его тобой, а если уйдешь ты,

тогда…

— Боже! Только что прошедший мимо парень был чертовски хорош собой!

— Какой там хорош собой! Да как он смел увести его без моего разрешения! Преступление против чести и достоинства! — скрежеща зубами, прорычала девушка, вспоминая картину того, как ее возлюбленный удалился, ведомый тем пожилым мужчиной.

— Эй, ты кажется слова перепутала!

— Заткнись!

— Чего ты злишься-то? По мне так эти двое — идеальная пара, вау! Смотрелись просто супер!

— Какая к черту пара, вы что, не видели, что это мужик?! Хотя… если подумать, звучит неплохо. Раз уж он не достанется мне, то пусть другие бабы тоже обломаются — пусть лучше один красавчик достанется другому! Ха-ха, неплохо, неплохо! — лицо девушки было прекрасным, но ее смех звучал пугающе жутко.

— Эй, ты же только что говорила, что это взрослый мужчина?

— Дура! Зато надежно же! Ха-ха, идеальная парочка…

http://bllate.org/book/24262/2814236