Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 15

В толчее лифта Вэй Дуаня оттеснили в угол.

Скучающе уставившись на цифры на табло, он снова и снова прокручивал в голове выражение отвращения на лице мужчины.

Твою мать! Если я тебе так противен, просто отпусти меня!

Мысли вихрем пронеслись в голове, когда вдруг чьи-то чужие руки коснулись его спины.

Вэй Дуань вздрогнул, его позвоночник окаменел.

Извращенец?

Маньяк?

Лифтовый старый извращенец?

Накопившийся гнев ударил в голову, Вэй Дуань яростно обернулся, а на языке уже вертелась готовая ругань.

— Ты, мать твою...

А?

С чего это вдруг маленькая девочка?

— Братец Вэй! — звонкий голос девочки отразился эхом в тишине лифта. — Я так давно тебя не видела, как ты сейчас? У тебя есть девушка?

Залив краской лицо, Вэй Дуань торопливо зажал девочке рот.

Вспомнил, это же та самая девчонка-пройда.

Лишь когда лифт опустился на первый этаж, Вэй Дуань отпустил её.

Го Цзяли отряхнула руку Вэй Дуаня и недовольно скривилась:

— Чего ты? Какой же ты противный!

Вэй Дуань тихо усмехнулся:

— Сдается мне, я не полюблю такую малявку, как ты. Так что даже не питай ко мне никаких иллюзий.

— Тц! — Го Цзяли громко рассмеялась в ответ. — Да у кого на тебя иллюзии! Я просто не хочу выходить замуж за какого-то женоподобного типа, а твои данные как раз более-менее соответствуют моим стандартам. Можешь даже не раздумывать, сейчас таких девушек, как я, днем с огнем не сыщешь!

— Мала, а туда же! — покачав головой, усмехнулся Вэй Дуань и собрался уходить.

— Постой-постой!

— Чего еще?

— Поможешь мне с одним делом?

— Ни за что. — Вспомнив продиктованную хитростью и изворотливостью натуру этой девчонки, Вэй Дуань принялся отмахиваться обеими руками: — Больше я на твои удочки не клюну! У меня еще дела, иди развлекайся сама!

Го Цзяли мгновенно выдавила слезу:

— Ты обижаешь меня! Пожалуюсь дяде Вэю!

Услышав имя этого мужчины, Вэй Дуань вспомнил о собственных «подвигах», совершенных незадолго до этого, и желание уйти стало еще сильнее.

— Делай что хочешь, ищи кого-нибудь другого!

— Не хочу-у, не хочу-у! — Узрев, что вокруг ни души, Го Цзяли уселась прямо на пол и устроила настоящее представление с рыданиями: — Ты пользуешься тем, что старше, обижаешь юную прелестницу из приличной семьи, бросаешь в беде и наносишь моим духу и телу неизгладимую травму!

— Эй! Тебе сколько лет, чтобы устраивать этот цирк?

— Бессердечный! Ты безжалостно растоптал цветок нашей родины в его ледяной колыбели, ты…

— Сдаюсь я тебе! Что за дело? Быстрее давай, я вообще-то спешу спасать свою шкуру!

— Да кто посмеет тебя обидеть?! — только что изображавшая несчастную девочка мгновенно подскочила на ноги. — Я сделаю так, что он потеряет жену и детей, его дом будет разрушен, семья разорена, он останется без гроша в кармане, превратится во врага для всех близких, станет чужим для каждого встречного, они разлетятся как ласточки перед бустрою и окажутся на разных концах света, а учеба пойдет прахом и будущее будет уничтожено!

За один присест измотать человека до полусмерти — пожалуй, в этом тоже было своеобразное мастерство, исподтишка подумал Вэй Дуань. Только почему-то, стоило ему вспомнить жалкий вид мужчины, на сердце скребли кошки.

Отогнав эти бесполезные мысли, Вэй Дуань сурово спросил:

— Что тебе нужно, чтобы я с тобой пошел?

— Пойдем со мной на собеседование.

— Пойдем? Ты же только что оттуда! И вообще, какое тебе собеседование, ты же совсем кроха.

Улыбка Го Цзяли предвещала Вэй Дуаню нешуточные неприятности.

— Ну я же была одна, ты же знаешь, я такая трусиха, мне было очень страшно. А тут ты в лифте подвернулся! Раз уж ты поможешь мне набраться храбрости, давай-ка поднимемся наверх еще разок!

— И не подумай! Я никуда не пойду.

— Братец Вэй, ты не держишь слово! Наверху же нет никаких демонов и духов, чего ты боишься?

— А сама-то чего боишься? — свирепо парировал Вэй Дуань.

Ишь ты, стоит ему не показать характер, как эта девчонка сразу принимает его за какого-то новичка!

— Я первая спросила! И меня не волнует: раз уж пообещал, обязан составить мне компанию. Неужели твое сердце стерпит, чтобы такая прелестная малютка стала жертвой этих похотливых старых извращенцев?

Вэй Дуань закатил глаза: благодари всех богов, что это ты никого не делаешь своей жертвой.

— Ладно-ладно, пойду с тобой. Бедняга тот, кто тебя знает.

— Что вы, что вы, польщен, польщен!

Лишь когда его силой приволокли в конференц-зал, Вэй Дуань в очередной раз понял, что его надули.

— Заставить меня идти на собеседование вместо тебя — ты что, шутишь?

— Ой да брось! Как все закончится, я тебя обязательно отблагодарю. Раз уж пришел, чего бояться-то? Они ничего не узнают, я все схватила, тебе нужно только хорошо себя показать, и я побежу.

— Победишь в чем?

— Ни, ни в чем!

— Не скажешь — я прямо сейчас уйду.

— Нет-нет-нет, я скажу! Мы с Юань Чжилином поспорили, примут ли меня в корпорацию Вэй. Ставка — триста тысяч! Деньги не важны, хочешь — отдам тебе все до копейки, я просто хочу посмотреть, как этот женоподобный тип будет наряжаться в женское платье. О боже! Наверняка тошнотвороно до ужаса, ха-ха-ха-ха… — Го Цзяли рассмеялась жутковатым, зловещим смехом.

— Маленький демон! — Вэй Дуань постучал пальцем по макушке девочки. — Все схватила, думаешь, шито-крыто сделала? Ты же погубила менеджера Ли.

— А? Откуда ты знаешь, что его зовут Ли? — изумленно завопила Го Цзяли, после чего самодовольно хихикала: — Тогда ты наверняка не знаешь, почему мне удалось его подкупить, ха-ха! Мы с Юй Я украли его любимую овчарку, и он подчинился без единого монетки! Здорово я придумала?

Вэй Дуань покачал головой и вздохнул:

— Избалованная донельзя избалованная барышня.

— Неважно, тысяча я или миллион, давай быстрее готовься, скоро наша очередь. Когда войдешь…

— Кто сказал, что я согласился? Подобные пари вообще-то незаконны, малышка, иди-ка домой! Я знаю, ты очень умна, но здесь крупная корпорация, сотворишь такое — будут неприятности. Верни ты эту собаку менеджеру!

Будто окатили ушатом ледяной воды с макушки до пят — где уж привыкшей купаться во всеобщем обожании с пеленок Го Цзяли стерпеть такое унижение? Детским, пронзительным голоском она выдала фразу, от которой у Вэй Дуаня кровь отхлынула от лица:

— Ты обязан пройти это собеседование, иначе я всем растреплю о твоих делишках.

Вэй Дуань поспешно увлек разозленную донельзя девчонку подальше от толпы, в безлюдный угол.

— Ты… что сейчас имела в виду? — Вэй Дуань помрачнел.

Обретя вновь утраченное достоинство, Го Цзяли самодовольно усмехнулась:

— Если ты сейчас поможешь мне, то под моими слова будут подразумеваться твои ночные заплывы голышом. А если не поможешь… — Го Цзяли понизила голос: — То я намекну на то, как вы с дядей Вэем кувыркаетесь в постели прямо как в тех кинофильмах.

— В каких еще фильмах? — хоть Вэй Дуань уже догадался о каверзе девчонки, он все же нерешительно переспросил.

Вдруг он зря накручивает себя, и девочка ничего не поняла?

— Ой, братец Вэй, какой ты невинный! Впрочем, я тоже та еще недотрога, просто я слишком умная — взломала пароль от того сайта и всё увидела. Парни с парнями…

Вэй Дуань снова зажал рот этой вредительнице:

— Заткнись, я согласен.

Помявшись секунду, Вэй Дуань добавил:

— Но я гарантирую, что завалю собеседование.

— Ничего страшного, главное, что ты согласился! Ха-х, знала бы я раньше, не пришлось бы разыгрывать весь этот спектакль!

— Смотри у меня, никому ни слова!

Почему-то он страшно боялся, что эти сокровенные тайны станут достоянием общественности, превратятся в предмет сплетен за чашкой чая и лягут тяжким бременем на его душу…

— Знаю-знаю, давай быстрее! Твоя очередь, постарайся выглядеть молодцом, а не то я все всем выболтаю! — Го Цзяли показала язык.

Вэй Дуань дошел до белого каления, ему жутко хотелось сбросить эту девчонку с тридцатиэтажной высоты.

Отчетливо понимая, что все кадры с его позорных съемок наверняка один за другим предстанут перед глазами того мужчины, Вэй Дуань, столкнувшись с удивленными взглядами членов комиссии, напротив, почувствовал странное облегчение.

— Молодой человек, сколько вам лет? — сидевший в самом центре лысый старик прищурил вороватые глазки и лениво протянул вопрос.

— Разве в резюме этого нет?

Минутное спокойствие испарилось без следа. Было бы глупо утверждать, что он совсем не волнуется.

— Двадцать девять лет! Ох… — сидевшая рядом со стариком дама томно протянула гласные: — Выглядит даже моложе моего сына! И надо же, как хорошо сохранился.

Красивая женщина лучезарно улыбнулась:

— Скажите, а какими были условия на вашем прошлом месте работы? Я имею в виду зарплату, которую платил вам босс.

Зарплата… сто тысяч. Вэй Дуань оцепенел от этих слов, подумав о том, что плата, добытая ценой собственного тела, ничем не отличается от заработка проститутки.

— У меня нет опыта работы.

— Но в резюме сказано, что вы трудились в крупнейших компаниях, к тому же приложено весьма подробное описание! Мы выбрали вас для собеседования именно из-за вашего богатого трудового стажа.

— Это всё ложь.

— Какой же вы честный. Впрочем, знаете ли вы, что подобные действия незаконны? Я бы хотела получить объяснения от вас и от самого генерального директора корпорации Вэй.

— Делайте что хотите.

Разве тут усидишь? Вэй Дуань вскочил со стула и бросился к выходу.

Распахнув дверь, он на полном ходу врезался во что-то твердое.

В голове зашумело, и только когда чьи-то руки поддержали его, сознание стало потихоньку возвращаться.

Узнав того, кто стоял перед ним, Вэй Дуань нахмурился и оттолкнул его.

Мужчина не обратил на это внимания, знаком велел сидевшим внутри «судьям» прекратить допрос и силой потянул его за руку в просторный кабинет.

— Братец Вэй!

Стоило ожидать, что эта мелкая пакостница тоже здесь. Вэй Дуань бросил злобный взгляд на девчонку, из-за которой он так знатно опозорился.

Однако с этой егозой мужчина разговаривал куда мягче:

— Цзяли, впредь не смей устраивать такие глупые выходки.

Го Цзяли надула губки:

— Я же не со зла, мне просто так хотелось посмотреть, как Юань Чжилин позорится!

— Два сапога пара, — покачав головой, усмехнулся Вэй Жань. — Чжилин оказался куда сообразительнее тебя: он сразу пришел ко мне и выложил все ваши козни.

Вэй Дуань отвернулся: он вовсе не собирался признаваться, что из-за улыбки мужчины у него все внутри перевернулось.

— Твою мать, этот гад посмел надуть меня! Вернусь — шкуру с него спущу!

С этими словами она попыталась схватить Вэй Дуаня за руку:

— Пойдем, братец Вэй, пойдем сведем с ним счёты!

Ловким, незаметным движением отстранив парня, Вэй Жань потрепал маленькую чертовку по макушке:

— Ладно, марш домой. Я попрошу дядю Жуна отвезти тебя.

— Не хочу! Хочу, чтобы мой парень меня проводил.

Вэй Дуань приподнял бровь:

— Твой парень?

Не успел он и слова сказать, как сбылось его худшее опасение: из уст девчонки сорвались три отчетливых слога:

— Братец Вэй!

— Он мой парень, еще год назад пообещал! — с вызовом глядя в улыбающиеся глаза дяди Вэя, продолжала Го Цзяли. — Я потом выйду замуж за братца Вэя, дядя Вэй, тебе нельзя его обижать!

В груди Вэй Дуаня разлилось тепло, но тут же сменилось резкой болью в кисти.

Вэй Жань все так же улыбался, однако пальцы, сжимавшие руку юноши, вмиг стали железными тисками.

Дождавшись, пока этого маленького демона наконец спровадят домой, мужчина холодно отшвырнул его руку.

— Объяснишься?

— Я ей ничего не обещал, она сама все придумала.

— Почему я ничего не знал?

— Хочу — говорю, хочу — нет, мое дело! Тебе нужно только мое тело, а до моих мыслей тебе какое дело?

Мужчина легко улыбнулся:

— Верно. Мне нужно твое тело.

Заметив во взгляде мужчины ледяную стылость без единого намека на улыбку, Вэй Дуань в ту же секунду понял его безмолвный приговор.

Нет, только не здесь, не в его компании. До сих пор мужчина прикасался к нему исключительно дома, и это давало Вэй Дуаню иллюзию, будто стоило переступить порог особняка, как он снова становился чистым. Теперь же этот человек разрушал ту хрупкую защиту, которую он так старательно выстраивал.

Его догадки оправдались: мужчина без труда перехватил пытавшееся ускользнуть тело и впечатал его в диван.

Давящая мощь крепкого мужского торса и густой, удушливый запах чужого тела — всё это вселяло в Вэй Дуаня панический ужас.

Ловким движением стянув с юноши джинсы и ощущая, как тот бьется в мелкой дрожи, мужчина упивался властью над ним.

Отчаянное сопротивление, пускай и безнадежное, на этот раз было яростным до боли: Вэй Дуань отбивался из последних сил, моля небеса пощадить его хоть на сей раз.

— Генеральный директор, мисс Хань настаивает на встрече с вами. — Стук в дверь прозвучал для Вэй Дуаня как спасительный звон колокола.

Господи! Только не отказывай, умоляю, не отказывай!

Умоляющий взгляд юноши отразился в зрачках мужчины. Красивые брови Вэй Жаня сошлись на переносице, но в конце концов он все же отпустил парня.

— Через пять минут пусть войдет.

— Хорошо.

Заметив, что внимание мужчины снова переключилось на него, Вэй Дуань поспешно поднялся и натянул брюки; его опущенные ресницы на миг влажно дрогнули. От этого зрелища не ускользнуло от взгляда Вэй Жаня.

Едва перешагнув порог, Хань Нин разразилась тирадой, совершенно не вяжущейся с ее манерами истинной леди:

— Твою мать, ты что себе позволяешь? Я что, тебе настолько противна? Какого черта ты вечно занят так, что не можешь выкроить и пяти минут?

Вэй Жань поднял запястье и бесстрастно произнес:

— Осталось четыре минуты и тридцать секунд.

Хань Нин глубоко вздохнула:

— Ладно, не буду ходить вокруг да около, я пришла забрать Дуань Дуаня.

— Его фамилия Вэй. Не соблаговолишь ли пояснить, на каком основании ты собралась его забирать?

Хань Нин уперла руки в боки:

— Черт подери, да прекрати ты в конце концов! Какое ты имеешь право так измываться над ребенком? В конце концов, он плоть и кровь Лин!

Стоявший за ширмой Вэй Дуань вздрогнул — эта мисс Хань знает об их прошлом?

— Раз уж он остался после Лин, у меня есть естественная обязанность заботиться о нем, как подобает ее мужу, мисс Хань, разве я не прав?

Хань Нин задохнулась от возмущения — и впрямь, что бы ни случилось с Лин, эта зверюга оставался ее законным мужем, оставался господином Вэем.

Взяв себя в руки, Хань Нин произнесла:

— Если ты действительно любил Лин, я надеялась, что ты будешь относиться к Дуань Дуаню по-человечески. Я слышала, ты с ним холоден и даже выставил из дома Вэй. Ты хоть понимаешь, какой это удар для пятнадцатилетнего подростка?

Прямо за ширмой у Вэй Дуаня брызнули слезы, он поспешно стер их со щек — знала бы ты, по сравнению с тем, что этот человек творит с ним, всё это сущая мелочь.

— Можешь не беспокоиться, он ни в чем не нуждается, я его не обижаю. Ты — близкая подруга Лин, поэтому я еще проявляю к тебе вежливость, но на этом твоя дерзость должна закончиться. Надеюсь, впредь ты не сунешь нос в дела семьи Вэй, иначе я не ручаюсь за бизнес твоего мужа…

— Подлец! — в сердцах выругалась Хань Нин и вихрем вылетела из кабинета, громко хлопнув дверью.

Вэй Жань зашел за ширму и бережно подхватил юношу на руки.

Почувствовав, что мужчина не собирается домогаться, Вэй Дуань слабо дернулся, а затем покорно затих на его груди.

— Сам кофе варил? — горячее дыхание обожгло мочку уха.

Кольнуло щекоткой, Вэй Дуань отпрянул, еще глубже зарываясь лицом в объятия мужчины, а щеки его слегка порозовели.

Тихий смешок мужчины донесся совсем близко. Вэй Дуань уже хотел поднять голову, чтобы взглянуть на столь редкую улыбку, но передумал и снова зажмурил глаза.

От этого тепла неумолимо клонило в сон, и не прошло и нескольких секунд, как Вэй Дуань погрузился в глубокий сон.

— Соня, — прошептал Вэй Жань, и улыбка на его лице на редкость отражала искренность.

В спальне, примыкающей к кабинету, на широкой кровати крепко спал юноша. Вэй Жань стоял у изголовья, глядя на него, и долго не мог отвести глаз.

http://bllate.org/book/24262/2814238