Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 20

Шань Дуань стоял перед кофейней. Было уже семь часов вечера, но на улице по-прежнему толпилось столько прохожих, будто стоял не ранний час.

Вспомнив тот поцелуй и взгляд Вэй Юйя, он не мог не растрогаться.

Было очевидно, что Вэй Юйя испытывала чувства к Ян Цзи, и в душе ее царили смятение и борьба. Если бы этот мужчина тоже обо всем узнал, он наверняка пришел бы в ярость!

Суматошный день подошел к концу. Снова позвонил Сяо У, наперебой рассыпаясь в благодарностях, и по его голосу было слышно, что любящие сердца наконец соединились.

Повесив трубку, Шань Дуань сидел за барной стойкой и тупо смотрел в одну точку, находя происходящее бессмысленным.

Раздался звон — дверь кафе отворилась, и послышался уверенный шаг.

— Простите, мы уже закр...

Шань Дуань замер, во все глаза глядя на высокого мужчину, приближавшегося к нему, и сердце его пропустило тяжелый удар.

Он никак не ожидал, правда не ожидал, что тот придет.

И вот он здесь. С опозданием в восемь лет.

Мало-помаду совладав с чувствами, Шань Дуань нацепил профессиональную улыбку:

— Гость, извините, но мы уже закрыты.

Шань Лэ беглым взглядом окинул обстановку внутри и лишь затем медленно повернул голову к Шань Дуаню.

— Здесь неплохая обстановка.

Шань Дуань холодно посмотрел на мужчину с едва заметными морщинками в уголках глаз:

— Гость, извините, но мы уже закрыты.

Шань Лэ приподнял бровь:

— Закрыл заведение?

— Гость, извините, но мы уже закрыты, — повторил Шань Дуань. Кроме этой фразы, он не желал произносить с этим человеком ни единого слова.

Шань Лэ покачал головой, и его взгляд легко скользнул по темным кругам под глазами Шань Дуаня.

— Для меня ты — не самое главное, поэтому тебе незачем меня ненавидеть. Когда у тебя появится кто-то по-настоящему любимый, ты все поймешь.

— Гость, извините, но мы уже закрыты.

Быть может, ты и не виноват, и, возможно, никто не виноват вовсе, но некоторые обиды пустили корни в самой плоти в тот самый момент, когда его прижали к земле.

Упрямство этого ребенка… так похоже на нее.

Шань Лэ незаметно чуть улыбнулся, но, вспомнив о шалостях любимой женщины, его брови снова сошлись на переносице.

— Я пришел сегодня спросить: она… не приходила к тебе?

— Кто?

— Значит, не приходила.

Любимая женщина пропала сразу же по сходе с трапа самолета. Он искал ее целый день, растеряв всю свою деловую выдержку и хладнокровие — стоило делу коснуться ее, как он полностью терял контроль над собой. Хан Нин напомнил ему, что она могла навестить ребенка, и он, снедаемый тревогой, примчался сюда, но ее следов по-прежнему было не видно, отчего камень на сердце стал только тяжелее.

Под удивленным взглядом Шань Дуаня Шань Лэ спешно удалился.

Кого он здесь искал?

Смутное предчувствие было одновременно туманным и отчетливым.

Шань Дуань мотнул головой, не желая с головой уходить в подозрения.

Одно дело — не хотеть думать об этом, но когда суровая реальность является прямо перед глазами, любые утешения и уговоры превращаются в шутку.

Женщина в солнцезащитных очках таинственной походкой прохаживалась перед входом в кафе.

Ее кожа под очками была бела как снег, а зубы сибели белизной на фоне алых губ — она совершенно не походила на женщину, перешагнувшую сорокалетний рубеж.

Нельзя сказать, что он совсем не ненавидел ее — ведь она жила так хорошо, так счастливо.

На самом деле ему следовало догадаться еще тогда, в тот миг, когда он случайно мельком увидел ее в свои четырнадцать лет — это действительно было ее настоящее воплощение.

Женщина заметила его взгляд и обернулась.

Выражения глаз за темными стеклами ему было не разглядеть, но две дорожки слез медленно покатились по ее щекам.

Дуань-Дуань… — беззвучно прошевелили губы, формируя знакомое имя.

На самом деле ему безумно хотелось заключить ее в объятия, прижаться к той самой нежности, по которой он тосковал столько лет, но израненное сердце уже не могло заставить тело принять этот жест.

Уходи!

Позволь мне жить спокойно! Я и так смертельно устал!

Женщина, казалось, все поняла и с горестным видом повернулась, чтобы уйти.

Ему почти хотелось броситься вслед и закричать, но в конце концов все свелось лишь к тяжелому вздоху.

Вернувшийся Сяо У принялся непрерывно кланяться и извиняться.

— Завтра я пойду туда снова.

— А? — Сяо У страшно занервничал. — Босс, вам больше не нужно туда ходить, это место… оно вам не подходит. Я… умоляю, не прогоняйте меня.

— Я имел в виду пойти с тобой вместе. Мне нужно кое-кого найти.

Необъяснимый порыв толкал его вернуться снова. Он не ошибся — этот человек был там.

— О! — глуповато отозвался Сяо У, мысленно крайне удивленный поведением босса.

Шарф, темные очки — все было готово, и, прихватив Сяо У, он украдкой направился к большому рынку.

— Б-босс… а человек, которого вы ищете… какой он из себя?

— Мужчина.

— Мужчина?! — Сяо У отпрыгнул на целый шаг и с опаской покосился на необычайно смазливого при лунном свете босса.

— Чего испугался, идиот? Я не гомосексуал.

— О! — Сяо У схватился за сердце и шумно выдохнул.

— Ладно, в четыре часа встречаемся здесь, ступай! — Шань Дуань нетерпеливо махнул рукой, а его глаза, скрытые за линзами очков, тревожно принялись шарить по сторонам в поисках силуэта, впечатавшегося ему на дно души.

Скучно и тоскливо!

Он прекрасно все понимал, но… хотя бы взглянуть разок! Просто посмотреть, хорошо ли тому живется!

Сяо У ровно в четыре часа ждал на условленном с боссом месте. Ночной ветер бил в лицо, принося с собой сырую прохладу, и парень дрожал от холода, прижимая к груди купленные кофейные зерна.

Что же делать? Кажется, собирается дождь, почему босс до сих пор не пришел?

Шань Дуань открыл глаза, вынырнув из непроглядно-темного кошмара. Тонкий луч света проник в поле зрения, а капли дождя с резким стуком барабанили по стеклу.

В голове гудело, он помнил лишь то, как брел по каким-то переулкам, постепенно погружаясь во тьму.

Он попытался поднять руку, но обнаружил, что все его конечности намертво прикованы цепями к столбам кровати. Холодный пот выступил на лбу, а в горле от боли не осталось сил даже на крик.

Что делать?

Скрипнула дверь, и высокая фигура заслонила скудный свет, падавший из коридора.

Стоявший во мраке человек издал жуткий смешок:

— Не дождался, пока я сам приду, и явился прямо ко мне в лапы. Ты еще блуднее собственной матушки.

Не смей. Не смей говорить о ней! Такой прекрасный человек, как она, не смей ее клеветать!

Поистине безумец и глупец — переживать за него, да еще и возвращаться, чтобы искать с ним встречи.

— Отпусти меня! — срываясь на истерику, взревел Шань Дуань.

— Ты притащился ко мне издалека, как же я могу не преподнести тебе подарок?

— Твою мать, только попробуй прикоснуться ко мне, я убью тебя!

— Нет, я не стану тебя трогать. В твоих венах течет кровь семьи Шань, ты такой грязный — разве я могу осквернить себя прикосновением к тебе? — В глазах Вэй Жаня мелькнула устрашающая усмешка, а накопившаяся за долгие годы затаенная злоба всколыхнулась от возбуждения при виде этой желанной добычи.

Он не плакал уже очень давно, но сейчас слезы градом катились по лицу из-за безумия этого мужчины.

За что? Почему грехи старшего поколения должен искупать он?

— Чего ты хочешь? — дрожащим, сорванным голосом спросил Шань Дуань.

— Вымани ее сюда. Она все еще госпожа Вэй.

— Ты сошел с ума? Разве ты недостаточно ее разрушил? Она — самое невинное существо.

Боль в сердце резала, как нож, и не хотелось признавать, что это чувство называется ревностью.

— Если ты ее не позовешь, у меня найдутся способы вытащить ее наружу. Ей не следовало оставаться в живых. В моем сердце она так прекрасна, а жизнь принесет лишь грязь. Вместе с братом… этот мир ее не примет. Я хочу, чтобы она вечно жила в моем сердце, а не в чужих объятиях, — бормотал себе под нос Вэй Жань, а его змеиный, зловещий взгляд намертво впился в смертельно бледного человека.

Ненависть уродует людей, а тот, кто сидел перед ним, казался до того чужим, что от него веяло лишь ледяным холодом.

— Не надо, умоляю… делай со мной что угодно, только не трогай ее!

— Она уже умирала за тебя один раз. Что, хочешь умереть за нее еще разок? — Мужчина подошел к кровати и легонько провел рукой по щеке Шань Дуаня, но с таким усилием, что слезы из глаз Шань Дуаня брызнули с новой силой.

Мужчина наклонился к самому его уху:

— Ты недостоин. В моем сердце ты и половины ее не стоишь.

В глазах, затуманенных слезами, воцарилась пустая безысходность, а ногти, впившиеся в собственную плоть, окрасились в ничего не чувствующую кровь.

Вернувшись домой, Вэй Юйя тонко и остро ощутила какую-то странную, чужеродную атмосферу.

Отец вышел из комнаты с ледяной усмешкой на губах, но, заметив дочь, слегка растерялся и тут же смягчил выражение лица.

— Ты ужинала?

— Нет!

— Сходи поешь у Ян Цзи! Все сегодняшние заработанные деньги ушли на квартплату.

— Я не пойду. — При упоминании этого имени лицо Вэй Юйя перекосило.

— В чем дело?

— Ни в чем. Пап, я сегодня переподала документы. Выбрала учебное заведение в нашем городе, обучение полностью бесплатное — я не хочу учиться на чужие деньги.

— Ты уже взрослая, приняла решение — не жалей о нем.

— Я знаю. Даже если я буду умирать с голоду, я не приму чью-то жалость.

— Ладно, если ты помрешь с голоду, род Вэй прервется. Жди здесь!

Вэй Жань вошел в комнату и холодно глянул на Шань Дуаня, прикованного цепями к кровати:

— Где деньги?

Шань Дуань, казалось, отсутствующим взглядом смотрел куда-то в окно, тупо и без малейшей реакции.

Нахмурившись, Вэй Жань подошел, распахнул верхнюю одежду Шань Дуаня и наугад вытащил несколько купюр.

— С такой-то внешностью зарабатывать деньги, наверное, проще простого, а?

Лишь когда фигура мужчины скрылась за дверью, лишь когда в прихожей хлопнула створка, и вокруг воцарилась мертвая тишина, Шань Дуань позволил себе горько и беззвучно заплакать.

Сукин сын! Какая же я сволочь, раз мое сердце дрогнуло перед тобой! Если бы только можно было, я предпочел бы, чтобы мое сердце омертвело навсегда!

http://bllate.org/book/24262/2814243