Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 10

Луна висела в ночном небе. Два автомобиля припарковались возле небольшой заправочной станции. Ван Вэй и Цинь Хао тщательно разведали всю округу. По пути им попалось всего несколько зомби, но обоим удалось прострелить тем головы. К сожалению, помимо риса и замороженных шариков из клейкого риса, найденных на самой заправке, никакой другой еды в окрестностях обнаружить не удалось.

— Эх, ночь — не лучший момент для поисков провизии. Давайте отложим это до завтра, — негромко произнес Лу Чжэнпин, держа в руках небольшую фарфоровую пиалу с полупустой порцией жидкой рисовой каши.

Его взгляд мерцал в темноте, словно он был погружен в какие-то мысли. Как только он это сказал, Ван Вэй и Цинь Хао согласно кивнули: за день совместной работы они выработали поистине идеальное взаимопонимание.

Уставившись на рисовую кашу в пиале, Лу Чжэнпин помрачнел и мысленно подумал: «Еда — это такое благо, я больше не хочу голодать».

— Ххе, хорошо, что в нашем отряде есть своя маленькая нянька, иначе и каши бы не попили, — усмехнулся Цинь Хао, держа в руках фарфоровую пиалу и глядя на Му Сюэ, которая тоже пила кашу. С самого начала их побега все питались лишь сухпайками и тому подобной снедью, так что разговор о горячей каше казался чем-то из области фантазий. Это еще сильнее занижало кулинарные таланты Му Сюэ: этот котелок каши она сварила своими руками, и хотя ингредиентами были лишь рис, пара стеблей овощей и щепотка сахара, вкус получился более чем удовлетворительным.

Услышав слова Цинь Хао, Му Сюэ самодовольно кивнула, но тут же сообразила, что к чему. Реплика вроде бы звучала как похвала, но на деле оказалась издевкой. Она замотала головой и тут же парировала:

— Какая я тебе нянька? Разве то, что женщина умеет готовить, — это что-то странное?

В ответ Цинь Хао пожал плечами и хмыкнул:

— Ничего странного, просто жалею, что открыл твой талант только сегодня.

Не успел он договорить, как Му Сюэ пренебрежительно махнула рукой, пригрозила ему занесенным кулачком и с шутливой угрозой произнесла:

— Ххе, если еще раз меня разозлишь — вообще останешься без еды...

— А? Ну, считай, что я ничего не говорил, — услышав это, Цинь Хао испуганно округлил глаза, посмотрел на девушку и тут же пошел на попятную, хотя мысленно уже горько вздыхал: похоже, теперь ему придется во всем ей потакать, иначе бедный желудок будет страдать.

Бросив взгляд на его выражение лица, Му Сюэ не то рассердилась, не то рассмеялась. Она прикрыла ладошкой ротик и хихикнула:

— То-то же.

Эта перепалка добавила оживления в царившую вокруг атмосферу. Лу Чжэнпин взглянул на часы и сказал:

— Завтра утром еще раз обыщем близлежащие деревни, иначе с тем количеством провизии, что у нас есть, долго не протянем.

С этими словами он залпом допил белую кашу, протянул пустую пиалу Му Сюэ и продолжил:

— Ван Вэй, сколько у нас осталось оружия и боеприпасов? Хватит ли дотянуть до Пекина?

— Не переживай, боеприпасов вдоволь. Если не вляпаемся в какую-нибудь крупную переделку, до Пекина еще и останется, — тщательно прикинув количество вооружения, ответил Ван Вэй. В отряде именно он заведовал арсеналом — в прежнем мире его бы назвали главным оружейником.

— Пекин? — услышав их разговор, Цинь Хао, который все это время тихонько пил кашу в стороне, вздрогнул и невольно выкрикнул, когда Лу Чжэнпин упомянул столицу.

Заметив перемену в Цинь Хао, Лу Чжэнпин среагировал первым. Он кивнул и спросил:

— Что такое, Цинь Хао? Кстати, ты в отряде уже несколько дней, но, кажется, до сих пор не в курсе наших планов?

Цинь Хао присоединился к группе несколько дней назад, однако за все это время так и не слышал от Лу Чжэнпина о конечной цели их побега. Он думал, что они просто бродяги, заброшенные в любой уголок разрушенного мира. Сейчас душа Цинь Хао была мертва: отец пропал, мать погибла. В такое смутное время ему с трудом верилось, что пропавший отец все еще жив, из-за чего у него порой даже возникали мысли о самоубийстве. Но теперь он примкнул к отряду, и все прошлое можно было отпустить. Родители умерли — оставалось лишь оплакать их. Раз так, почему бы просто не скитаться вместе с этой группой до самой смерти?

И тем не менее, услышав, что Лу Чжэнпин собирается везти всех в Пекин, он все равно сильно удивился.

Цинь Хао медленно поднялся на ноги, тяжело вздохнул и посмотрел на ночное небо. Мир изменился, но небо осталось прежним. Когда кажется, что жить больше незачем, стоит просто взглянуть наверх, позволяя природе очистить душу.

— Цинь Хао, теперь ты тоже часть нашего отряда, и тебе необходимо знать, куда мы направляемся, — Лу Чжэнпин тоже встал, похлопал Цинь Хао по плечу и заговорил: — Мы с Ван Вэем — кадровые военные. Месяц назад наш батальон получил задание зачистить зону от зомби, но, к несчастью, мы потерпели неудачу. Погибло много товарищей, а во время отступления я потерял основных бойцов из виду.

С этими словами он бросил взгляд на Ван Вэя и продолжил:

— Позже по дороге мы встретили Ван Кэ. Поскольку он был водителем и у него имелась машина, мы объединились. А еще позже повстречали Ван Вэя — его судьба оказалась схожа с моей, он тоже отбился от своего подразделения. Некоторое время спустя в одном небольшом городке мы подобрали Му Сюэ, заодно раздобыв немного армейского оружия для самообороны. Почти месяц мы скитались по дорогам, пока несколько дней назад не встретили тебя.

Хотя Цинь Хао знал, что Лу Чжэнпин и Ван Вэй — военные, он понятия не имел, через сколько всего им пришлось пройти. Он кивнул, а затем с любопытством спросил:

— Но почему вы хотите именно в Пекин? До него слишком далеко, и дорога полна смертельных опасностей.

— Верно, но выхода нет, — с обреченным вздохом Лу Чжэнпин посмотрел в ночное небо. — Я солдат, а значит, моя судьба принадлежит государству. В моей голове есть лишь два слова: приказ. Задание провалено, и мы обязаны вернуться в Пекин с докладом. К тому же дом Му Сюэ находится там же, а Ван Кэ — беглый каторжник; раз уж мы военные, то обязаны вернуть его обратно в тюрьму. Так что Пекин — наш единственный выбор.

— Цинь Хао, ты не военный, тебе этого не понять, — тут же подступил ближе Ван Вэй и обратился к нему.

Цинь Хао молча кивнул в ответ:

— На самом деле ничего особенного. Я изначально был обычным бродягой-выживальщиком. Раз уж путь лежит в Пекин — что ж, пойдем в Пекин. В конце концов, для меня это тоже наполовину родной дом.

Отец Цинь Хао работал ученым в Пекинском научно-исследовательском институте и почти никогда не бывал дома. Сам Цинь Хао раньше жил в Шанхае и с малых лет был разлучен с отцом. Теперь же возможность заглянуть в то место, где работал родитель, была не так уж плоха.

— О? Так твой дом в Пекине? — Му Сюэ тоже подошла ближе и с любопытством оглядела Цинь Хао.

При этих словах лицо Цинь Хао слегка изменилось, а на щеках промелькнула тень боли.

— Нет, мой пропавший отец раньше работал в Пекине. Все равно делать нечего, так что заглянуть туда будет неплохо, — подумав, ответил Цинь Хао. После вступления в отряд он никому не рассказывал о своем происхождении — вовсе не из-за недоверия, просто никто и не спрашивал.

— Твой отец пропал? Когда это случилось?

Услышав это, Лу Чжэнпин и Ван Вэй в один голос задали вопрос, движимые любопытством. Военные и полицейские мало чем отличались друг от друга — и те и другие служили народу и родине, иначе оба вполне могли бы оставить побег Ван Кэ без внимания.

Было заметно, как сильно они удивились: как-никак, Пекин — столица родины, и система государственной безопасности там отлажена идеально. Как при таких условиях вообще мог пропасть человек?

Цинь Хао беспомощно покачал головой. Нынешний мир сильно отличайся от прежнего. Если бы исчезновение произошло после вспышки вируса, можно было бы смело предполагать, что человека сожрали зомби. Но отец пропал еще до начала эпидемии — неужели его тоже утащили монстры?

— Мой отец работал в Пекинском научно-исследовательском институте. Он исчез за месяц до того, как по всему миру бумкнул вирус КС, — Цинь Хао ничего не стал скрывать. Жив отец или мертв, сейчас не знал никто, так что сказать об этом было не страшно. К тому же их отряд выживших уже стал одной семьей, и узнать друг друга получше не помешает.

— В научно-исследовательском институте? — в этот момент даже Му Сюэ не удержалась от восклицания.

Раньше она работала в больнице в Пекине, и этот институт был известен там каждому. По сути, это была главная научная база столицы, куда не мог войти никто, кроме высших чинов ЦК. Если отец Цинь Хао работал там, то кем же он был?

Лу Чжэнпин и Ван Вэй являлись кадровыми военными и привыкли беспрекословно подчиняться приказам вышестоящего командования, поэтому знали о делах в высших эшелонах не так много. Однако о самом НИИ они были прекрасно освещены: в прошлом обоим довелось стоять в карауле у его ворот в качестве охранников, но попасть внутрь им так и не представилась возможность. Это наглядно показывало, насколько строго охранялся объект.

— Твой отец работал в НИИ? Какое у него было положение? Неужели он крупный чиновник ЦК? И как он тогда умудрился пропасть? — Лу Чжэнпин хоть и не понимал до конца, чем именно занимаются в институте, отлично знал одно: каждого высокопоставленного чиновника ЦК сопровождала особая охрана, и исчезнуть бесследно было просто невозможно.

— Нет... Мой отец не чиновник ЦК, он ученый и все время с головой уходил в исследования в НИИ. Но месяц назад связь с ним прервалась, и до сих пор о нем нет никаких вестей. Наверняка люди из ЦК тоже ищут отца...

Статус отца был вовсе не рядовым: гениальный ученый. Стоит ему исчезнуть, и какой ущерб это нанесет государству? Разумеется, кто-то обязательно должен его искать — разумеется, помимо самого ЦК, этим был озабочен и он сам.

— Ученый? И как его зовут?

Все трое изначально думали, что речь идет о ком-то из центральных чиновников, и никак не ожидали услышать про ученого. Известных ученых в Китае можно было пересчитать по пальцам одной руки, а если они еще и работали в том самом НИИ, то их статус, положение и известность были невероятно высоки. Никто и подумать не мог, что этот с виду обеспеченный парень Цинь Хао окажется потомком столь знаменитого светила науки. Все трое просто не могли в это поверить.

— Цинь Чжэн, — услышав вопрос, Цинь Хао слегка изменился в лице.

Тоска по родному человеку проступила на его лице, и он медленно произнес это имя. Из-за специфики работы Цинь Чжэна Цинь Хао с детства редко видел отца и не был с ним особенно близок. Однако стоило Лу Чжэнпину и остальным услышать имя Цинь Чжэна, как их зрачки резко сузились. Им было прекрасно известно, что Цинь Чжэн — выдающийся современный ученый, который уже более двадцати лет трудится в Центральном научно-исследовательском институте, добился множества выдающихся достижений и принес огромную пользу стране. И теперь парень перед ними — сын того самого Цинь Чжэна! Это стало для них шоком.

— Цинь Хао, ты хочешь сказать, что твой отец Цинь Чжэн пропал месяц назад? — не желая верить в услышанное, переспросил Лу Чжэнпин. Они прекрасно понимали, что означает исчезновение Цинь Чжэна и какой колоссальный урон оно нанесет государству.

Цинь Хао пожал плечами:

— Я вырос в Шанхае, мы с отцом жили раздельно, а некоторое время назад умерла и мама. Теперь моя главная цель — найти отца.

— Ох, это просто грандиозные новости, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они просочились наружу. Центр наверняка уже в курсе, но если об этом узнают другие страны, ущерб станет еще масштабнее, — Ван Вэй хлопнул Цинь Хао по плечу и произнес: — Раз уж ты собрался искать профессора Циня, отправляйся с нами в Пекин. К тому же ты его потомок, уверен, в ЦК к тебе отнесутся с большим уважением.

Цинь Хао только что окончил Академию Генетики и еще нигде не успел поработать. К тому же в такое смутное время от его навыков толку было немного, и он кивнул:

— Ладно, тогда отправляюсь в Пекин. Быть может, там удастся отыскать хоть какие-то зацепки об отце.

После часового обсуждения цель отряда была окончательно утверждена. Лу Чжэнпин и Ван Вэй как военные обязаны были вернуться в Пекин; дом Му Сюэ находился там же, а поскольку родных в этом мире у нее не осталось и опереться было не на кого, она, разумеется, шла следом. Теперь и Цинь Хао узнал кое-что об отце — судя по всему, отыскать какие-то следы можно было только в Пекине. Что же до Ван Кэ, беглого каторжника, — если бы он захотел уйти посреди дороги, никто бы его не стал удерживать, но стоило им добраться до Пекина, о побеге не могло быть и речи.

— Наша цель — Пекин.

http://bllate.org/book/24263/2814262