Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 13

Расстояние постепенно сокращалось, и так называемый Отдел по делам военного округа тоже предстал перед глазами людей. Возможно, почувствовав приближение автобуса, множество зомби, сдерживаемых внешней электрической сетью, один за другим развернулись. Их взгляды мертвой хваткой вцепились в автобус и ехавший неподалеку позади бензовоз, после чего они медленно двинулись в погоню.

Многочисленная толпа зомби шаг за шагом продвигалась наружу, и их целью, разумеется, являлись те самые автобус и бензовоз. Заметив произошедшие в толпе зомби изменения, Лу Чжэнпин не стал терять времени на наблюдения: он резко вдавил педаль газа и направил машину прямо в сторону города.

На прямоугольной площадке трое выживших с тупым выражением лиц смотрели на удаляющуюся стаю зомби, и в их глазах читалось лишь возбуждение. Все трое выживших были мужчинами. Двое из них — юноши лет двадцати пяти, с волосами, выкрашенными в самые разные цвета, и в ультрамодной одежде; из-за того что вещи долго не стирали, они уже превратились в лохмотья. Третий же являлся могучим мужчиной плотного телосложения, на вид лет тридцати, с обнаженным до пояса торсом. Шесть кубиков его пресса поражали воображение, а лысая, словно лампочка, голова была лишена малейших признаков растительности. Злобное выражение лица внушало невольный страх.

— Главарь, с чего это эти зомби первого поколения вдруг разбреслись? — неожиданно выпалил худой парень с зелеными волосами. С этими словами он бросил взгляд на сидевшего сзади на скамейке мужчину. Едва затихли его слова, как мужчина резко распахнул глаза. Увидев, что зомби за пределами окружавшей их электрической сети отступают, он всем телом содрогнулся и тут же поднялся на ноги. Не вставай он — еще куда ни шло, но стоило ему выпрямиться, как его почти двухметровая монументальная фигура заставила окружающих ощутить нехватку воздуха.

— Зеленоволосый, сходи к краю, посмотри, с чего это зомби без всякой причины отступили? — указав на только что говорившего юношу с зеленой шевелюрой, произнес мужчина. Не успел он закончить, как Зеленоволосый бросился к проволочному заграждению. Спустя пару секунд, добравшись до края сети и заметив вдали мчащиеся на высокой скорости два автомобиля, он почувствовал, как в его едва не угасших от отчаяния глазах заблестели слезы. Охваченный возбуждением, он, спотыкаясь и кубарем катясь, бросился обратно к мужчине.

— Ста... ста... старейшина, впереди не так далеко машины! Появились машины, мы спасены!

— Что, машины? Наконец-то машины?! Ха-ха-ха... — возбужденно расхохотался мужчина, после чего достал из-за спины большой рупор и протянул его стоявшему рядом парню с рыжими волосами. — Ступай ты, быстро ступай и дай людям в машинах знать, что мы здесь! Лишь бы был бензин, и мы сможем выбраться отсюда.

В ответ на окрик мужчины парень с рыжими волосами даже не шелохнулся — он по-прежнему непринужденно и лениво стоял на прежнем месте. Бросив на собеседника пренебрежительный взгляд, он холодно фыркнул:

— Лун Цян, даже не думай мной командовать, я тебе не Зеленоволосый!

— Сюй Синхэ, ты, мать твою, жить надоело? Не думай, что у меня рука не поднимется с тобой расправиться! — рассвирепел мужчина по имени Лун Цян. Сделав широкий шаг вперед и выставив вперед мощную, толщиной с бедро руку, он нацелил прямой удар в Сюй Синхэ с рыжими волосами. Тот в ответ лишь беспомощно пожал плечами, словно атака Лун Цяна вовсе его не касалась.

— Нельзя, нельзя, главарь, бить нельзя! Ни в коем случае нельзя бить! — едва массивный кулак не обрушился на Сюй Синхэ, как Зеленоволосый со всех ног бросился вперед и крепко обхватил Лун Цяна сзади за мощную поясницу, испуганно завопив: — Главарь, бить нельзя! Наша электросеть все еще держится на этом парце. Если ты его прибьешь, нас тут же сожрут зомби!

В прежнем мире Лун Цян и Зеленоволосый были самыми обычными уличными хулиганами, в то время как Сюй Синхэ работал электриком. И хотя внешне они выглядели головорезами, сердца у них были отнюдь не злыми. С момента вспышки вируса КС прошло уже около месяца, и все трое бежали из города прямо в эту глушь, укрывшись на данном прямоугольном участке. Прежде никакой электрической сети здесь не было — лишь обычная железная сетка. Однако после того, как Сюй Синхэ ее модернизировал и пустил по металлической проволоке ток, им удалось отбиваться от внешних стай зомби. Лун Цян любил корчить из себя мафиозного авторитета, но характер Сюй Синхэ заметно отличался от его нрава, из-за чего они никак не могли сойтись характерами, порой доходя даже до драк.

Однако пущенный по сети ток не мог работать вечно — его хватало лишь на определенное время, и по исчерпании заряда всецело приходилось полагаться на умения Сюй Синхэ, который управлял подзарядкой. Именно поэтому Лун Цян до сих пор не расправился с ним, иначе парень попросту не дожил бы до сегодняшнего дня.

— Сюй Синхэ, на этот раз я тебя прощаю, но в следующий раз прикончу! — поддавшись на уговоры Зеленоволосого, Лун Цян наконец осознал всю ситуацию и бросил свирепую угрозу. Сунув рупор Зеленоволосому, он приказал: — Зеленоволосый, иди! Сделай что-нибудь, чтобы машины снаружи заехали внутрь, а я пойду открывать большие железные ворота. На этот раз мы обязаны удрать отсюда! Запасов еды у нас осталось совсем мало, иначе нас рано или поздно заживо сожрут эти «перваки».

Получив приказ, Зеленоволосый закивал и, зажав в руке рупор, побежал к ограждению. Проводив его взглядом, Лун Цян зло усмехнулся, и на его лице мелькнуло выражение жестокости, однако ни Зеленоволосый, ни Сюй Синхэ этого не заметили.

Добравшись до электрической сети, Зеленоволосый приложил рупор вплотную к проволоке, нащупал выключатель и закричал наружу:

— Друзья снаружи! Мы здесь! Здесь полно оружия, если вы не брезгуете — заезжайте внутрь! Не бойтесь, зомби первого поколения сюда не пройдут!

В автобусе из-за огромной громкости рупора звук отчетливо разнесся прямо над шоссе. Услышав это, Ван Вэй нахмурился, а его лицо исказило выражение крайнего недоумения. С любопытством он спросил:

— Капитан, они просят о помощи. Поедем туда?

Количество зомби вокруг было огромным, и останавливаться автобусу было категорически нельзя. Стоило им затормозить, как их тут же сожмут плотным кольцом. А если кольцо замкнется, останется лишь отчаянная борьба загнанных в угол зверей — разве у людей останется хоть какой-то шанс на выживание? К тому же, попав в этот Отдел по делам военного округа, выбраться оттуда впоследствии может оказаться непросто.

Услышав это, лицо Лу Чжэнпина помрачнело, а глаза сузились до узких щелок, пока он обдумывал обстановку. Заметив его глубокую задумчивость, Цинь Хао не стал медлить и сразу же произнес:

— Капитан Лу, судя по их словам, в том Отделе по делам военного округа хранится огромное количество оружия. К тому же, благодаря защите в виде электрической сети, я полагаю, никакой опасности быть не должно. Когда придет время уходить, мы заодно разживемся вооружением — пока огневой мощи достаточно, дальнейший путь станет куда безопаснее.

Цинь Хао проанализировал ситуацию весьма детально. Раз уж в прошлом военные прибывали сюда для зачистки территории от зомби, вполне вероятно, что при отступлении они просто не успели забрать с собой все оружие и оставили его здесь. Впереди предстоял еще очень длинный путь, и если арсенал окажется достаточно мощным, это избавит их от множества угроз. Почему бы не воспользоваться такой возможностью?

Выслушав предложение Цинь Хао, Лу Чжэнпин согласно закивал. Раз уж они изначально планировали прорываться в город на поиски провизии, об опасности и говорить не приходилось. А раз теперь появился шанс попутно раздобыть побольше вооружения, кто же от такого откажется?

Мысленно представляя, как впереди их ждет целый склад с армейским оружием, Лу Чжэнпин намеренно сбавил скорость, позволяя преследовавшей их сзади стае зомби постепенно сократить дистанцию. Из-за снижения скорости подтянулись не только те мертвецы, что бродили вокруг, но и те, что толпились за изгородью на площадке. Многочисленная орда безликих голов внушала неподдельный ужас и панику, но к счастью, все до единого в отряде Лу Чжэнпина уже успели побывать на волоске от смерти.

Уведя зомби в сторону, автобус сделал на дороге еще два широких круга.

— Лязг... — раздался скрежет трущихся друг о друга металлических конструкций, и один из участков проволочного заграждения пополз вверх, открывая проезд шириной аккурат по габаритам автобуса. Заметив это, Лу Чжэнпин резко прибавил газ, в один миг оставляя стаю зомби позади, и на полной скорости ринулся к проему.

— Бах... — один за другим раздавались глухие удары, когда зомби летели прочь от мощных таранных толчков. Автобус вместе с прицепом-бензовозом стремительно влетел за пределы железной сетки — на территорию так называемого Отдела по делам военного округа.

— Лязг! — едва машины оказались внутри, как изгородь вновь опустилась на землю. В тот же миг по проволоке побежал мощный электрический разряд, снова превратившись в непреодолимую преграду для оставшихся снаружи мертвецов.

Сначала их обвели вокруг пальца, а затем заманили обратно — осознав, что над ними только что поиздевались какие-то люди, зомби пришли в ярость и принялись оглашать округу диким ревом, бессильно бросаясь на забор перед выжившими.

— Это вы звали на помощь? — у двери остановившегося автобуса появилась высокая фигура. Зажав в зубах сигарету и сделав легкую затяжку, человек выпустил струю белого дыма, которая тут же растаяла в дуновении ветерка, и небрежно бросил.

http://bllate.org/book/24263/2814265