Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 31

В кузове грузовика некоторое время царило мрачное молчание. Наконец, Лу Чжэнпин о чём-то задумался, тут же собрал всех вокруг и перечислил обязанности каждого члена отряда.

Размышляя о текущем положении дел, Лу Чжэнпин пришёл к выводу: из пяти человек трое ранены и не могут сражаться, а Му Сюэ — женщина, и даже если бы она сама захотела вступить в бой, Цинь Хао и остальные ни за что бы этого не позволили. Хотя личная сила Ван Вэя была высока, перед лицом бездумных и безумно сильных зомби ему тоже оставалось лишь полагаться на оружие.

С появлением Сюй Синхэ состав команды снова претерпел изменения. Распределение обязанностей выглядело следующим образом:

Лу Чжэнпин: командир, по совместительству главный стрелок. Основные задачи — управление личным составом и охрана машины.

Цинь Хао: стратег, по совместительству разведчик. В любой момент готов выдать парочку безумных идей, а также искать припасы.

Ван Вэй: водитель, по совместительству разведчик. Отвечает за вождение и поиски еды.

Му Сюэ: санитарка, по совместительству прекрасный повар. Лечит раненых бойцов, заведует распределением провизии и сама готовит.

Сюй Синхэ: электрик, обязанности по совместительству пока не определены.

Сюй Синхэ очнулся совсем недавно, и его особые таланты еще предстояло выяснить — это покажет время. Теперь же у каждого была чёткая роль, так что во время боя никто бы не растерялся, и каждый выполнял свою задачу, не вызывая ни у кого нареканий.

Сжечь тела павших воинов не успели — грузовик проехал вперёд еще полчаса, когда у подножия холма на скоростной трассе возникла новая ситуация. Невдалеке медленно брели трое мужчин в военной форме. Уголки их губ были испачканы кровью, а одежда — насквозь пропитана ею. Изначально зеленая военная форма потеряла свой цвет настолько, что без пристального всмотримости его было уже не разобрать. Все трое сжимали в руках армейские ножи и поддерживали друг друга.

Командир, впереди люди! Военные, это военные! — Ван Вэй широко раскрыл глаза, заметив три силуэта впереди, и в возбуждении хлопнул ладонью по рулю. Его возглас тут же привлёк внимание остальных. Поскольку Ван Вэй вёл машину, он заметил их первым, в то время как остальные поначалу ничего не подозревали.

Что? Военные? Быстро догоняйте их! — Лу Чжэнпин пришёл в себя и в упор уставился на три фигуры. Заметив, что те идут пешком, он немного успокоился. Услышав приказ, Ван Вэй надавил на газ и несколько раз подряд нажал на клаксон.

Би-би-би... — Пронзительный звук гудка непрерывно плыл над дорогой. От этого шума трое военных впереди вздрогнули и медленно обернулись. Увидев зелёный армейский грузовик, они просияли, а их бледные, искажённые отчаянием лица разом обрели краски.

Остановитесь, остановитесь! Мы бойцы Базы Фусин! — Один из военных указал на свои погоны, а затем принялся отчаянно махать руками, перегораживая середину трассы. Восторг на его лице тут же передался двум его товарищам.

Слава богу, взводный, мы спасены! Те братья погибли не напрасно, — говорил тощий молодой солдат. Его и без того тщедушное тело после долгого перехода было совершенно белым, и казалось, он мог рухнуть в любую секунду. Когда здоровяк перебил весь их взвод, в живых чудом осталось серосте человек. Из-за нехватки оружия при себе был лишь один армейский нож, и по пути их товарищей одного за другим загрызали и рвали на части порождения нулевого поколения. Гибель четырёх бойцов заставила их взводного Линя рыдать без слёз; стиснув зубы и превозмогая унижение, он продолжал двигаться вперёд.

Отлично, отлично, похоже, нам суждено выжить! Сяо Сан, ступай проверь раны Сяо Сы, его только что поцарапал зомби, — взводный Линь посмотрел на приближающийся военный грузовик, а затем кивнул на примостившегося рядом призрачного вида парня. На Сяо Сы почти не осталось одежды, а спина была исполосована кровавыми слезами, обнажая мясо и белеющие кости — зрелище было жутковатым. Кусок плоти на плече был полностью вырван, полуобнажённое тело покрывало кроваво-красное зарево, от одного взгляда на которое мороз подирал по коже.

Кхе-кхе-кхе... — полуголый парень по имени Сяо Сы слабо кашлянул, оттолкнув поддерживавшего его Сяо Сана. На его мертвенно-бледном лице мелькнула слабая улыбка, и он с трудом произмолвил: — Взводный Линь, уходите скорее... Говорят, если тебя заденет зомби, сам превратишься в монстра. Я не хочу, чтобы вы видели меня таким уродливым. Уходите!

С этими словами он в спешке стал пятиться назад, забившись в угол скоростной трассы.

Сяо Сы, что ты говоришь? Идём со мной, мы вернемся на базу! — Взводный Линь больше не стал слушать, бросился к нему, схватил за плечи и попытался с силой оттащить назад.

Сяо Сы всем телом задрожал, с силой вырвался из его рук и, бросив полный тоски взгляд, проговорил:

Взводный Линь, вы всегда относились к нам как к родным братьям, я очень благодарен. Поэтому вы с Сяо Саном должны уходить. Я правда больше не могу сдерживаться...

Сяо Сы, как ты можешь такое говорить? Я тебя не брошу, пошли со мной! — Взводный Линь нахмурился, в уголках его глаз выступили слёзы. Сделав шаг вперёд, он рявкнул на солдата, а в голове всплыли все моменты, пережитые вместе с Сяо Сы. Сердце пронзила невыносимая боль: верные товарищи, с которыми они вместе ели, пили и шли в бой с оружием в руках, теперь умирали у него на глазах. Всепоглощающее чувство вины делало эту реальность невыносимой. Под его началом погиб почти весь взвод — достоин ли он после этого носить звание военного?

Взводный Линь, уходите с Сяо Саном, я правда больше не владею собой! — Глаза Сяо Сы налились кровью. Его непрерывно кровоточившая спина вдруг почернела: струйки крови в мгновение ока стали смоляно-черными. Присев на корточки, он вцепился руками в собственные ноги. Кожа на лбу уже начала потихоньку разлагаться, а свирепое выражение лица наводило ужас. Однако в сердцах взводного Линя и Сяо Сана этот жуткий оскал казался прежними улыбками их боевых товарищей.

Увидев состояние Сяо Сы, взводный Линь замер на месте и со слезами на глазах закричал: — Сяо Сы!

Прошлые братья, а теперь — смертное прощание. В груди взводного бушевала жуткая боль, в голове стояла звенящая пустота. Неизвестно когда подбежавший Сяо Сан схватил взводного Линя за руку и потащил назад.

Вз... взводный, у меня к вам последняя просьба. Пожалуйста, сделайте так, чтобы убийца наших братьев заплатил за всё! — Сяо Сы резко поднялся на ноги. В его затуманенном взгляде сквозила безграничная тоска, и он взревел во весь голос. Не дожидаясь ответа взводного, он занёс правую руку с ножом и со всего маху полоснул себя по левому плечу, отрубая собственную руку. Плоть уже разлагалась от зомби-вируса, но из-за возросшей силы удар вышел сокрушительным — окровавленная рука отлетела в сторону.

Сяо Сы! Сяо Сы! — Сяо Сан оттаскивал взводного Линя назад. Увидев происходящее, тот залился слезами, заливаясь надрывным, душераздирающим криком.

Тем временем Сяо Сы отбросил отрезанную руку, снова вскинул нож, нацелившись на собственные ноги, и сквозь слёзы выкрикнул:

Взводный Линь, Сяо Сы не хочет превращаться в зомби и преследовать вас. Только так я смогу остановить себя!

С этими словами вспыхнула белая полоса стали, брызнула чёрная кровь, и обе ноги были живьём отсечены от тела.

А-а-а... — взводный Линь испустил дикий крик и потерял сознание. Поступок Сяо Сы превзошел все его ожидания: боясь навредить людям после обращения, парень хладнокровно отрубил себе руки и ноги, начисто лишившись способности двигаться. Для чуть за двадцать паренька такая решимость делала его безупречным героем.

Взводный, взводный! — Сяо Сан яростно затряс командира. Убедившись, что тот лишь отключился, он смахнул слёзы и с горьким вздохом повернулся к приближающемуся армейскому грузовику, отчаянно завопив: — Остановитесь! Спасите нас, спасите!

С этими словами он без сил рухнул на колени, уткнувшись лицом в землю и горько заплакав.

В кузове грузовика все с тяжелым сердцем наблюдали за разыгравшейся драмой. Му Сюэ уже тихо плакала — в конце концов, случившееся потрясло каждого до глубины души.

http://bllate.org/book/24263/2814283