Готовый перевод The Long Clan's Secret Records / Тайные записи рода Лун: Глава 7

— Ого, с каких это пор в Мир Бессмертных стали отправлять таких никчемных слабаков без капли духовной силы, чтобы те боролись за Лунчжу? — как только Лун Модао вошел в трактир, он услышал чью-то насмешку, вызвавшую взрыв хохота в зале.

Неудивительно, что они смотрели на него свысока: Лун Модао выглядел изможденным, а его волосы, сбившиеся в колтун, напоминали птичье гнездо. Никто не мог разглядеть его истинного лица, да никто и не пытался — он казался настолько слабым, что в нем невозможно было уловить даже малейшего движения духовной энергии.

— Мы этого человека не знаем, так что нечего тут молоть чепуху, недоросли из Мира Демонов. — Лун Модао проследил за звуком голоса и увидел тех самых людей, которых встретил вчера.

Похоже, они решили остановиться здесь на отдых. Никто из присутствующих не узнал Цзы Сюаня — видимо, когда тот спасался бегством, никому не удалось разглядеть его лицо.

Но едва эта мысль мелькнула в голове у Лун Модао, как какой-то зеленокожий урод заверещал:

— Эй, ты, в фиолетовых одеждах! Твой наряд кажется мне до боли знакомым. Мы не виделись вчера?

Как только он это произнес, атмосфера в зале мгновенно сгустилась. Окружающие начали бросать на них недобрые взгляды, и Лун Модао понял, что дело пахнет керосином.

И в тот самый момент, когда кто-то уже собирался подняться, чтобы преградить им путь, вниз по лестнице поспешно спустился трактирный слуга. Его одежда была даже более потрепанной, чем у Лун Модао, но она не могла скрыть утонченных черт его лица — если не обращать внимания на лохмотья, он совсем не был похож на простого работника.

Заметив их, слуга на мгновение замер. Его реакция выдавала крайнее изумление, словно он увидел нечто невозможное, но мимика тут же сменилась невозмутимостью. Он окликнул их:

— Ну наконец-то вы соизволили вернуться!

Его взгляд переместился на растение в руках Цзы Сюаня:

— Тьфу, ну что за дела? Вас с самого утра отправили за Цаоцзяньцзы, а вы явились только в полдень. Вы хоть знаете, что обеденное время уже вышло? Из-за вас мне пришлось одному отдуваться и обслуживать столько важных гостей! — недовольно проворчал он. — Чего встали столбом? Живо наверх, приводить себя в порядок!

Следом он тут же изменил тон и обратился к посетителям, пытаясь сгладить углы:

— Прошу прощения, господа! Это мои родственники, нанялись в помощники, но характер у них не сахар — вечно выряжаются как какие-то важные господа, лишь бы привлечь внимание.

Рассыпаясь в извинениях, он потащил их наверх, в комнату, и плотно притворил за собой дверь.

— Зеленокожий, ты уже какого по счету человека принимаешь за вчерашнего? — донесся снизу насмешливый голос юноши из Расы демонов. — Тот тип вчера был так сильно ранен, что еще чудо, если не сдох где-нибудь в канаве. С чего бы ему теперь бодро расхаживать перед твоими глазами? Если вам, Оборотням, не стыдно, то мне, Демону, даже смотреть на это позорно, ха-ха-ха!

Снаружи снова раздался хохот, который вскоре стих. Лун Модао с облегчением выдохнул и сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю.

— Пустяки, — отмахнулся слуга. — В последние дни здесь неспокойно. Люди из Трех Миров слетелись сюда в поисках Лунчжу, пропавшей тысячу лет назад. Хватают всех подряд, я лишь не хотел, чтобы они устроили погром в моем заведении.

— Лунчжу?

Вопрос Лун Модао вызвал у слуги недоумение:

— Ты даже не знаешь, что такое Лунчжу?

Только сейчас слуга, который до этого пристально наблюдал за Цзы Сюанем, по-настоящему вгляделся в Лун Модао. Тот встретился с ним взглядом и почувствовал нечто странное: слуга смотрел на него совсем не как на незнакомца. Этот взгляд был до боли знаком — точно так же на него смотрела старушка из Персикового источника.

Слуга обошел вокруг Лун Модао, разглядывая его со всех сторон. Он уже было протянул руку, чтобы коснуться его и подтвердить свою догадку, но, заметив недобрый взгляд Цзы Сюаня, решил отступить.

— Скажите, Владыка Павильона здесь? Я хотел бы кое о чем расспросить. — Лун Модао проигнорировал пристальное внимание слуги и одарил его своей фирменной улыбкой. Если кто и может знать детали, так это хозяин заведения.

— Вот уж удивил, — хмыкнул слуга. — Ты ведь смертный, верно?

Это было лишь предположение: он не почувствовал духовной силы, но и не смог лично проверить его кровь, поэтому не спешил с выводами. Лун Модао на мгновение замешкался, но все же кивнул. Слуга был слегка шокирован.

— Я и есть Владыка Павильона. Зовите меня просто Владыка, — он выпрямился и добавил: — Место здесь глухое, народу мало, денег на прислугу нет, вот и приходится быть и за хозяина, и за слугу.

Владыка прошел в дальнюю комнату, вытащил стул, сел у окна, закинул ногу на ногу и, подперев подбородок рукой, уставился на Лун Модао:

— Мне вот любопытно: как такой слабый смертный, как ты, вообще попал в Мир Бессмертных? В летописях не было ни одного упоминания, чтобы смертный выжил здесь. По крайней мере, в одиночку. Хотя, должен признать, телохранителя ты себе подобрал неплохого.

Под телохранителем он имел в виду молчаливого Цзы Сюаня.

— Он не мой телохранитель, он мой пациент, — ответил Лун Модао, обдумывая слова собеседника. — Я и сам не знаю, как здесь оказался. Вы не подскажете, как вернуться в Мир Смертных?

Владыка задумался, а затем начал объяснять:

— Вы, смертные, не охватываете общую картину, поэтому я должен тебе рассказать. Мир сейчас делится на Пять Миров. Мир Бессмертных, Мир Демонов и Мир Оборотней сосуществуют на одном уровне, а над нами — Мир Богов. Но после Битвы Богов в эпоху Хунмэн почти все древние боги пали, и в нашем Мире Бессмертных редко кто может достичь божественности. — При этих словах Владыка на мгновение помрачнел, словно вспомнив кого-то.

— Ваш Мир Смертных находится под нами, и вы, естественно, не можете нас видеть. Бывали смертные, которые пытались достичь бессмертия, но это бесполезно. Наша кровь определяет наш предел: смертные — со своей кровью и костями, бессмертные — со своей, демоны — со своей, оборотни — со своей. И, конечно, божественная кровь, которая, по идее, уже исчезла.

— А еще есть Река Забвения, о которой мало кто знает. Это место, куда попадают души после смерти. Никто не знает, откуда она взялась. Единственная связь между этой рекой и миром живых — это Мастера Душ. Ты видел их внизу.

— Хоть этот городок и относится к Миру Бессмертных, он находится на стыке границ с мирами Оборотней и Демонов, поэтому здесь полно всякого сброда. Воздух пропитан духовной силой, мы вдыхаем ее вместе с обычным воздухом. Но здесь, на окраине, она очень разрежена, поэтому у таких местных жителей, как я, магия слабая, и нам лучше не переходить дорогу сильным мира сего.

— Духовная сила обладает колоссальной энергией. Мы, бессмертные, умеем ее использовать, но если сюда случайно попадет смертный, энергия просто разорвет его изнутри — ваши сосуды и кости не приспособлены для этого мира.

Владыка терпеливо объяснял, с интересом глядя на Лун Модао:

— Теперь понимаешь, насколько ты редкий экземпляр? То, что ты можешь здесь дышать — уже чудо. А ведь вокруг полно существ, которые могут убить тебя в одно мгновение. Если бы ты не спросил про Лунчжу, я бы почти поверил, что ты обычный человек. Но здесь даже трехлетний ребенок знает историю Лунчжу, а ты — нет. Скорее всего, ты вообще не из этих Пяти Миров.

Судя по тону Владыки, он был весьма доволен своей проницательностью и тем, что обнаружил столь редкий вид.

http://bllate.org/book/24268/2815809