Готовый перевод The Long Clan's Secret Records / Тайные записи рода Лун: Глава 10

Лун Модао увидел, что Цзы Сюань пришел в себя, и вновь поразился его нечеловеческой способности к восстановлению.

— Как ты себя чувствуешь? — Лун Модао взял его за запястье, чтобы прощупать пульс — тот стал гораздо ровнее, чем прежде. — Ты ведь еще раньше почувствовал, что с телом что-то не так, верно? Почему промолчал?

Цзы Сюань ответил невпопад:

— Лун Модао.

Это обращение явно нарушало запрет, о котором ранее предупреждал Владыка Павильона: не упоминать фамилию Лун. Впервые услышав, как Цзы Сюань называет его по имени, Лун Модао опешил:

— Что ты сказал?

— Я уже встречал тебя, — Цзы Сюань посмотрел ему прямо в глаза. — Очень давно.

Что за глупости. Лун Модао подумал, что у Цзы Сюаня и так память была спутана, а после удара духовной силой в голове и вовсе возник кавардак. Даже если это было очень давно, он сам тогда был всего лишь бродячим лекарем в Мире Смертных, который изредка подрабатывал предсказаниями судьбы, чтобы подзаработать. Как он мог встретить такого странного человека, как Цзы Сюань?

— О, очнулся! Как раз вовремя, перекуси, — Владыка Павильона вошел в комнату с подносом и поставил его на стол. Три миски лапши все еще испускали пар. Он бросил Лун Модао пузырек с лекарством, который тот ловко поймал. — У нас тут ресурсов маловато, это лучшее, что есть, но не знаю, поможет ли оно.

Цзы Сюань поднялся, взял из рук Лун Модао пузырек, открыл его, понюхал и покачал головой:

— Обычные пилюли, от них толку нет.

Владыка Павильона округлил глаза:

— Ишь ты, малец, а ведь разбираешься!

Цзы Сюань протянул пузырек обратно Лун Модао:

— Насмотрелся в свое время.

— Твоя память восстановилась? — удивился Лун Модао.

— Нет.

Цзы Сюань был немногословен, поэтому, поняв, что ничего нового он не вспомнил, Лун Модао не стал расспрашивать дальше. Однако стало ясно, что какие-то обрывки воспоминаний у него остались: упомянутое им знание лекарств было своего рода отголоском прошлого.

— Потеря памяти? — Владыка Павильона, уже успевший сесть и начать трапезу, поднял голову с набитым ртом и пробормотал: — В Башне Тяньган есть Пруд Воспоминаний. Говорят, если окунуться в него, можно вспомнить все, что забыл.

Он проглотил кусок лапши и добавил:

— Правда, я сам не пробовал, но можешь попробовать сводить туда своего младшего брата. Эй, чего застыли? Идите ешьте, пока не остыло! Эта дикая духовная трава из Цаоцзяньцзы — просто объедение.

Сказав это, Владыка снова уткнулся в миску. По тому, как жадно он ел, было видно, что недавние события отняли у него немало сил.

Лун Модао хотел отказаться. Несмотря на то что он не ел уже полдня, привычка, выработанная с детства, не позволяла ему легко принимать пищу от незнакомцев. Даже сейчас, когда Владыка так помог им, настороженность в душе Лун Модао не улеглась.

Однако Цзы Сюань встал, сел за потрескавшийся стол и принялся за лапшу. Увидев это, Лун Модао немного помедлил, но тоже сел рядом и начал осторожно есть. Доверие к Цзы Сюаню было необъяснимым, но Лун Модао чувствовал: пока Цзы Сюань рядом, с ним ничего плохого не случится.

Неизвестно, было ли это самовнушение, но после этой миски лапши Лун Модао почувствовал, как в теле стало легко, а на душе наступило удивительное спокойствие. Усталость двух дней и ночи взяла свое, и он сам не заметил, как уснул прямо за столом.

В полузабытьи он открыл глаза и увидел, что находится в кромешной тьме. Лишь нефритовый кулон на его груди испускал тусклый свет. Лун Модао растерянно огляделся, не понимая, как здесь оказался. Он шел медленно, потом быстрее, побежал, но в какую бы сторону ни направлялся, вокруг слышались лишь его собственные шаги и дыхание. Кроме тьмы, он ничего не видел.

Он точно помнил, что должен был что-то сделать, но в один миг все забыл. Он хотел достать компас, чтобы сориентироваться, но обнаружил, что мешочка при нем нет.

Лун Модао охватила редкая для него паника — ни единого ориентира, кругом лишь черная пустота. Что это за место?

— Эй, есть кто-нибудь? — крикнул он, но даже эха не последовало, словно голос поглотила безграничная тьма. Не теряя надежды, он двинулся вперед и спустя какое-то время заметил вдалеке мерцающий огонек.

Он бесцельно брел дальше, и хотя уже начал уставать, внезапное появление света придало ему сил. Он решил, что нашел выход, но, подбежав ближе, обнаружил лишь парящий в воздухе световой шар.

Этот шар разогнал тьму вокруг, но сил у Лун Модао больше не было. Поняв, что выхода все равно не видно, он просто растянулся на земле и закрыл глаза, решив поспать, а о проблемах подумать после.

Но шар вел себя как живой: он прыгал вокруг, то вспыхивая, то затухая. Свет раздражал, и Лун Модао, нахмурившись, сел и потянулся рукой, чтобы поймать назойливый огонек.

В тот же миг тепло разлилось по его ладони, проникая в сердце и расходясь по всему телу.

— Тогда давай я буду звать тебя Сяо Ши, хорошо? — мягкий детский голосок прозвучал прямо у него над ухом. Лун Модао вздрогнул и огляделся, но вокруг по-прежнему никого не было.

Этот голос звучал словно у него в голове.

— Тогда живи за меня, — раздался другой голос, на этот раз юношеский. Это были прощальные слова, звучавшие настолько нежно, что, казалось, от них можно было расплакаться. Лун Модао был уверен, что где-то уже слышал этот голос, но никак не мог вспомнить где.

Всегда хладнокровный Лун Модао впервые потерял самообладание:

— Кто ты? Выходи! Что это за место? Кто ты такой? Отвечай!

— Я твой старший брат.

Эта фраза разбудила Лун Модао. Он открыл глаза и обнаружил, что лежит на кровати. Повернув голову, он увидел Владыку Павильона, который стоял рядом с озорной улыбкой и держал в руке веер.

Несколько прядей волос небрежно спадали на лицо, на переносице поблескивали очки в оправе, а сам он был одет в синий халат. От него исходил легкий аромат сандала, что придавало ему вид настоящего ученого. Единственным, что выбивалось из образа, был висевший на поясе винный кувшин с надписью Гуй Сюй. После такого преображения Лун Модао не сразу узнал в нем вчерашнего слугу в грубой одежде.

Взгляд Лун Модао скользнул за окно — солнце уже стояло высоко. Он был ошеломлен: неужели он проспал так долго?

— Как ты здесь оказался? — Лун Модао приподнялся на кровати. Правду говорят: одежда красит человека. В таком виде Владыка выглядел куда солиднее.

— Проходил мимо, услышал, что ты что-то бормочешь, решил заглянуть, а ты во сне разговариваешь, — Владыка сложил веер, лениво потянулся и направился к выходу. — Давай, умывайся и собирайся, пора в путь.

Уходя, он проворчал себе под нос:

— И что тебе только снилось?

Лун Модао потер лицо, пытаясь окончательно проснуться, и обнаружил на щеках следы слез. Странно. Он пытался вспомнить сон, но не мог понять, почему испытал такие сильные чувства и кому принадлежал тот голос.

Спустившись вниз, он увидел, что Цзы Сюань и Владыка уже ждут его у порога. Цзы Сюань, одетый в фиолетовые одежды, с полусобранными волосами, прислонился к колонне и прикрыл глаза, излучая природное благородство.

Владыка помахал ему рукой:

— Давай, Дао-Дао, поторопись!

Цзы Сюань открыл глаза и посмотрел на Лун Модао. Услышав такое нелепое прозвище, Лун Модао чуть не споткнулся, но, повинуясь, быстро спустился вниз.

Владыка запер дверь, одной рукой обнял Лун Модао за плечи, а другой помахал в воздухе:

— Погнали!

Цзы Сюань, скрестив руки на груди, молча последовал за ними. Вскоре их фигуры скрылись из виду, удаляясь от трактира.

http://bllate.org/book/24268/2815812