Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 4

Цинь Ичэнь, глядя на то, как Чжу Цзюэ пытается изобразить гнев, но не решается произнести ни слова, едва сдерживал смех. Постаравшись принять невозмутимый вид, он указал пальцем в сторону:

— Вон там зеркало.

Чжу Цзюэ растерянно моргнул. Зеркало?

— Можешь взглянуть на себя. Вылитый маленький иглобрюх, — проговорил Цинь Ичэнь и нарочно ткнул его пальцем в щеку.

Чжу Цзюэ попытался отмахнуться, но лишь рассек воздух. Оставалось только сердито сверкнуть глазами:

— Эй! Не смей просто так трогать лицо мужчины!

Как этот младший брат вообще собирается прислуживать, если не знает, как нужно уважать старшего? Цинь Ичэнь с насмешкой оглядел его с ног до головы:

— И сколько же тебе лет, что ты уже считаешь себя мужчиной?

— Разумеется… двенадцать, — ответил Чжу Цзюэ. В тот момент, когда Система подтвердила его нынешний возраст, ему захотелось разрыдаться.

И правда, как он мог забыть, что превратился в ребенка?

— Пф! — Цинь Ичэнь все-таки не выдержал и рассмеялся.

Чжу Цзюэ скрежетнул зубами, представляя, как, став великим героем, проучит этого наглеца:

— Чего ты так заливаешься?

— Я постарше тебя буду. Мне уже четырнадцать, — словно нарочно, он положил ладонь на макушку Чжу Цзюэ, наглядно демонстрируя разницу в росте.

— Четырнадцать? — Чжу Цзюэ недоверчиво уставился на него. В четырнадцать лет такой рост — это же ненаучно!

Цинь Ичэнь решил подразнить его еще немного:

— Ну же, назови меня братом.

— Пф, — Чжу Цзюэ отвернулся. Про себя он решил, что даже если сейчас он коротышка, то обязательно вырастет. Этот Цинь Сань наверняка просто рано начал развиваться, а потом, глядишь, и вовсе перестанет расти.

Цинь Ичэнь задумчиво посмотрел на профиль подростка и произнес:

— У меня еще есть дела. Ложись спать пораньше.

— Знаю, — Чжу Цзюэ уже опустил голову, пытаясь справиться с собственным поясом.

Выйдя из комнаты, Цинь Ичэнь мгновенно перестал улыбаться. Он бросил взгляд на слугу, стоявшего у дверей, и тот понимающе кивнул. Гостевая комната, отведенная для Чжу Цзюэ, находилась совсем рядом, так что Цинь Ичэнь вернулся к себе довольно быстро.

— Приготовьте воду, я буду купаться, — холодно приказал он, едва переступив порог.

— Слушаюсь.

Служанка удивилась — ведь молодой господин уже принимал ванну, — но, увидев, что он взял влажное полотенце и принялся тщательно тереть каждый палец, промолчала и удалилась. Лишь спустя долгое время Цинь Ичэнь остановился. Он посмотрел на свои покрасневшие от трения пальцы и, сам не зная зачем, сжал их.

Очень мягкие. Совсем как… у кролика.

***

На следующий день.

— Система, ты что творишь? Зачем поднимать меня в такую рань! — Чжу Цзюэ вцепился в волосы, сидя на кровати с таким видом, будто собрался рыдать.

Система, которая поет песни своему носителю, — это просто нечто за гранью добра и зла. А главное — ни одной ноты в такт.

Система: — Балда, ты забыл, что сегодня начинаются тренировки? Живо просыпайся! Кто рано встает, тому Бог подает, слышал? Если не начнешь тренироваться, никогда не достигнешь вершин жизни и не соберешь вокруг себя красавиц.

Чжу Цзюэ с кислой миной начал одеваться:

— Не хочу я никаких червей, мне бы хоть росы попить, — пробормотал он и зевнул.

Система: — Меньше болтай, шевелись!

Слышать от этой болтливой Системы приказ поменьше болтать было довольно забавно. Несмотря на ворчание, Чжу Цзюэ быстро переоделся, туго стянул волосы и отправился в укромное местечко для занятий.

— …Как можно быть таким бестолковым? Господи, ты умудрился потянуть ногу на разминке! Я даже не знаю, что сказать. Эх, за что мне такой носитель? У других они, конечно, тоже не идеальны, но ты — просто никчемный слабак…

Раз ты не хочешь ничего говорить, так и молчи! — мысленно огрызнулся Чжу Цзюэ, горестно потирая бедро.

Откуда он знал, что тело окажется таким деревянным? Система ведь обещала, что все настроила, что дала ему чит-код! Почему он все равно что-то потянул?

Словно прочитав его мысли, раздался холодный голос Системы:

— Я настроила тело, но не до такой же степени, чтобы ты с ходу сел на шпагат! Ты же домосед, который задыхается на лестнице, с какой стати ты решил внезапно сесть на шпагат? У тебя мозги набекрень?

Чжу Цзюэ раздраженно перебил ее:

— Ладно, хватит меня критиковать! Нельзя быть хоть немного дружелюбнее?

Система: — Если бы ты, болван, не начал ныть вслух, я бы и слова не сказала!

Чжу Цзюэ: — Ты когда предлагала мне слияние, обещала золотые горы и послушание! А как только я пришел, сразу изменилась. Лгунья!

Система: — Знала бы я, что ты такой неудачник, ни за что не стала бы с тобой связываться!

Оба снова пришли к выводу, что совершили огромную ошибку.

— Рано сегодня встал.

Чжу Цзюэ обернулся и увидел Цинь Ичэня в простом светлом халате.

— Доброе утро, — улыбнулся он.

— Доброе, — голос Цинь Ичэня звучал мягко. — Что делаешь в такую рань?

— Хотел потренироваться.

Цинь Ичэнь уже собрался похвалить его за усердие, но Чжу Цзюэ добавил:

— Но потянул ногу.

Цинь Ичэнь: — …Зря я готовил похвалу.

Ощущая, как по ноге разливается тепло, Чжу Цзюэ довольно замычал. Он про себя отметил, что Боевой Дух этого мира — штука действительно полезная. Глядя на подростка под своей рукой, Цинь Ичэнь впервые усомнился в реальности происходящего. Неужели этот человек — тот самый, из-за которого в прошлой жизни он прошел через ад и упал с небес в грязь?

— Цинь Ичэнь?

Цинь Ичэнь естественным движением убрал руку:

— Почти готово.

— О, — Чжу Цзюэ пошевелил ногой. Боль действительно прошла. Он радостно вскинул руки: — Продолжаем тренировку!

— Давай, — подбодрил его Цинь Ичэнь.

Чжу Цзюэ развернулся, сияя улыбкой:

— Цинь Сань, будешь со мной?

Цинь Ичэнь на мгновение замер, а затем уголки его губ дрогнули:

— Хорошо.

Спустя полчаса Чжу Цзюэ свалился на землю, обхватив стопу:

— Ой-ой-ой, ногу, ногу свело!

Цинь Ичэнь: — …

Система: — …

— Пойдем поедим, потом продолжим, — Цинь Ичэнь рывком поднял его на ноги.

— Ладно.

Внезапно почувствовав тяжесть, Цинь Ичэнь удивленно обернулся и встретился взглядом с улыбающимся подростком:

— У меня же судорога, позволь опереться. Ты же не такой мелочный?

— Конечно, нет.

— Я так и знал, мы же хорошие братья.

Чжу Цзюэ, со спокойной душой навалившийся на Цинь Ичэня всем телом, не заметил, как у того слегка напряглись губы.

Система: — Ты просто никчемный. С таким, как ты, даже если я превращу тебя в живой чит-код, толку не будет. За что мне такая доля? Сразу после активации — и такой проблемный тип.

Чжу Цзюэ: — Заткнись. Если бы я мог выбирать, я бы тоже не хотел такую Систему, как ты. Мне бы кого-нибудь помягче. И вообще, разве это не ты дала мне слабый «чит»? Настроила бы мое тело на идеальное состояние!

Система: — Мой «чит» недостаточно хорош? Ты хоть понимаешь…

Чжу Цзюэ: — Да твой «чит» будто куплен по дешевке на распродаже…

Они были настолько увлечены спором, что Чжу Цзюэ даже не заметил, как они добрались до главного зала.

Цинь Ичэнь спросил:

— Судорога прошла?

— Прошла.

У Цинь Ичэня дернулся глаз. Неужели этот парень специально притворился, чтобы его донесли? Впрочем, он тут же отбросил эту мысль — тот выглядел слишком глупо. Хотя, с другой стороны, внешность бывает обманчива. Он посмотрел на подростка, который увлеченно ел, и взгляд его стал глубоким и холодным.

Чжу Цзюэ же понятия не имел, о чем думает Цинь Ичэнь, продолжая препираться с Системой.

— Вот увидишь, сейчас я покажу тебе класс!

Система ответила с пренебрежением:

— Ну, жду не дождусь.

Как оказалось, не стоит бросаться словами.

— Странно, почему не выходит? — Чжу Цзюэ смотрел на свои пустые ладони и тихо бормотал.

Он ведь все делал в точности по книге! Почему не произошло того самого момента, когда главный герой поражает всех вокруг и заставляет врагов пасть на колени?

— Почему так? Неправильно…

Система: — Ну что, где обещанный «класс»?

Чжу Цзюэ надулся:

— Система, скажи честно, ты правда дала мне «чит»? Не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать! Может, подумаешь о чем-то другом? Например, о том, почему ты такой бестолковый, глупый и никчемный, вместо того чтобы обвинять меня в саботаже! К тому же, я твоя Система — если не тебе давать читы, то кому? Твоим врагам, что ли, ты, балбес?!

Слушая, как Система заводится все больше, Чжу Цзюэ поспешно прервал ее:

— Стоп, стоп, я понял!

— Не торопись.

Услышав голос Цинь Ичэня, Чжу Цзюэ поднял глаза и увидел в его ладони оранжевый полупрозрачный сгусток энергии. Черт, даже младший брат уже владеет Боевым Духом, а он до сих пор не может сделать первый шаг! Это же позор.

Он с любопытством спросил:

— Цинь Сань, когда ты начал заниматься?

Глаза Цинь Ичэня блеснули:

— Я? В прошлом году.

— В тринадцать лет… — ну что ж, отлично. У него еще есть время. Если он освоит это раньше, чем тот, то еще не все потеряно.

— Помочь? — хотя это был вопрос, Цинь Ичэнь уже подошел к нему.

— Нет-нет, — Чжу Цзюэ замахал руками, отказываясь, но тот уже крепко схватил его за предплечье.

Чжу Цзюэ нахмурился, глядя на тонкие черты лица Цинь Ичэня. От него исходил знакомый холодный аромат. Он замялся:

— Слушай, Цинь Сань, это… ну…

— М? — Цинь Ичэнь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Ты, случайно, не девушка?

http://bllate.org/book/24269/2816262