Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 8

Чжу Цзюэ потёр глаза, взгляд его был ещё затуманен, а в голосе слышалась гнусавость.

— Который сейчас час?

Цинь Ичэнь ответил:

— Только что пробил час обезьяны.

Чжу Цзюэ удивился:

— Как, уже час обезьяны? Неужели скоро ужин?

Цинь Ичэнь улыбнулся:

— Да, скоро будем ужинать.

— Надо же, так долго проспал. — Чжу Цзюэ взъерошил волосы и зевнул. Он ведь хотел всего лишь немного подремать, как же вышло, что проспал до самого вечера? Видимо, всё дело в этом невероятно удобном кресле и тёплом пледе.

Цинь Ичэнь подошёл ближе и потрепал его по мягким, растрёпанным волосам.

— Ничего страшного, дел всё равно нет, так что поспать подольше не помешает.

Чжу Цзюэ надул губы:

— Сколько раз тебе говорить, не трогай мои волосы!

Пусть сейчас он и выглядит ребёнком, но скоро станет крутым и грозным героем, а если кто увидит, как его треплют по голове — это же просто позор!

Цинь Ичэнь проигнорировал его слова, лишь усмехнулся и снова провёл рукой по голове мальчишки.

Да этот тип делает всё нарочно! — с досадой подумал Чжу Цзюэ.

— Хочешь поесть? — спросил Цинь Ичэнь.

Чжу Цзюэ покачал головой:

— Нет, я ещё не очень проголодался, давай позже.

Только проснулся — и сразу есть? За кого он его принимает?

Цинь Ичэнь не унимался:

— Точно не голоден? — ему ужасно хотелось покормить мальчишку.

— Конечно, не голоден, — отрезал Чжу Цзюэ.

— Ну ладно, как хочешь.

— Мы же собирались вместе встречать Новый год, так что, может, всё-таки перекусишь? — внезапно спросил Чжу Цзюэ.

Цинь Ичэнь ответил:

— Я уже поел.

— Правда?

— Конечно. Что, хочешь проверить? — с этими словами он даже облизнулся.

Чжу Цзюэ отвернулся, не желая больше смотреть на этого наглого типа.

Однако прошло совсем немного времени, и Чжу Цзюэ проголодался. Но он только что сказал Цинь Саню, что не хочет есть, и если сейчас попросит еду, то сам себя выставит на посмешище. Пришлось терпеть.

А что же Цинь Ичэнь? Он, конечно, сразу понял, что малец проголодался, и тихо посмеивался, дожидаясь, пока тот сам заговорит.

— Эй, я проголодался, — не выдержав протестов собственного желудка, наконец сдался Чжу Цзюэ.

Цинь Ичэнь с лукавой улыбкой переспросил:

— Разве ты не говорил, что не голоден?

— Мало ли что я говорил! Сейчас-то я проголодался, нельзя, что ли? — Чжу Цзюэ вскинул подбородок, выказывая долю упрямства.

— Конечно, можно. Что хочешь? Я велю принести из кухни.

— Ты хочешь сказать, что мы будем есть прямо в кабинете? — удивился Чжу Цзюэ.

Как-то раз он уже пытался поесть в кабинете, но был выставлен за дверь вместе со своей едой, а Цинь Ичэнь тогда заявил, что не потерпит в своём кабинете посторонних запахов. А теперь…

Цинь Ичэнь не обратил внимания на его пытливый взгляд и небрежно бросил:

— Или хочешь пойти поесть в твою комнату?

Чжу Цзюэ тут же согласился:

— Хорошо, давай в моей комнате.

Цинь Ичэнь сказал это просто так, не ожидая согласия, и на мгновение опешил. Он уже давно не заходил в комнату Чжу Цзюэ; с тех пор как они сблизились, он намеренно избегал покоев юноши.

— Ты чего замялся? — спросил Чжу Цзюэ.

Цинь Ичэнь тихо рассмеялся и покачал головой:

— Ничего. Пойдём в твою комнату.

Вид его лица не понравился Чжу Цзюэ:

— В моей комнате нет никаких чудищ, к чему эта гримаса? Как будто я тебя чем-то обидел!

— Да, чудищ там нет, зато, может, найдётся кое-что другое.

— Эй, что ты имеешь в виду? Что ещё за другое?

— Сам знаешь, — Цинь Ичэнь подмигнул.

Чжу Цзюэ стиснул зубы:

— Цинь Сань, ты хоть знаешь, как меня бесит, что ты вечно строишь из себя всезнайку? На самом деле ты ничего не знаешь, просто пытаешься взять меня на понт, верно?

— А ты попробуй угадать, пытаюсь я тебя обмануть или нет? — Цинь Ичэнь, и так стоявший рядом, подался вперёд, и расстояние между ними сократилось до предела. Чжу Цзюэ мог разглядеть его густые длинные ресницы.

Чжу Цзюэ оттолкнул его и рявкнул:

— Ты же знаешь, что я не могу устоять перед твоим смазливым лицом, зачем так близко подходить? Специально издеваешься?

Цинь Ичэнь не обиделся, лишь слегка изогнул губы:

— Да, специально. И что ты мне сделаешь?

Чжу Цзюэ с досадой скрипнул зубами. Этот человек просто невыносим! Когда-нибудь, когда он добьётся успеха, он заставит этого типа надеть женское платье, а потом нарисует его и будет раздавать как листовки!

В этот момент он почувствовал резкую боль в щеке и возмущённо уставился на обидчика:

— Цинь Сань, ты чего…

Цинь Ичэнь усмехнулся:

— Я-то что? Это ты сам о чём-то задумался.

— Ни о чём я не думал, — упрямо ответил Чжу Цзюэ.

Цинь Ичэнь приподнял бровь и ущипнул его за щёку:

— Не ври мне. У тебя на лице всё написано. Опять думал, как бы мне насолить?

Чжу Цзюэ смахнул его руку:

— Хм, раз ты всё угадал, зачем спрашиваешь?

Цинь Ичэнь расплылся в злорадной улыбке:

— Мне хотелось, чтобы ты сам в этом признался.

Чжу Цзюэ пришёл в ярость. У этого человека просто отвратительные вкусы! И обиднее всего то, что он не может дать ему сдачи.

Глядя на Чжу Цзюэ, который отвернулся и больше не желал с ним разговаривать, Цинь Ичэнь рассмеялся. Вид юноши, который злится, но не смеет ничего сделать, был по-настоящему забавным.

Он, правда, очень забавный.

— Ладно-ладно, не дуйся. Я сейчас велю принести из кухни всё, что ты любишь, хорошо?

— Правда? — Чжу Цзюэ не поверил. Этот Цинь Сань такой коварный, кто знает, что у него на уме.

Цинь Ичэнь ткнул его в надутую щёку:

— Не суди обо мне по себе, ладно? Я не такой инфантильный, как ты.

Услышав это, Чжу Цзюэ взорвался:

— Кто тут инфантильный?!

Цинь Ичэнь посмотрел на него с видом: Я так и знал.

Чжу Цзюэ с негодованием отвернулся:

— Хм, Цинь Ичэнь, я сегодня не буду с тобой встречать Новый год, вот увидишь, не буду!

Цинь Ичэнь равнодушно пожал плечами:

— Хорошо, не хочешь — не надо. Мне всё равно.

От этих слов Чжу Цзюэ едва не захлебнулся от возмущения. Как он может быть таким?! Разозлившись, он решил просто игнорировать его, свернулся калачиком на кресле и выглядел настолько жалко, что напоминал какого-то зверька.

Цинь Ичэнь искоса взглянул на него, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Чжу Цзюэ сидел и ждал, что Цинь Ичэнь первым попросит прощения, но вместо этого дождался только того, что тот просто вышел из комнаты.

Вышел? Этот мерзавец просто взял и ушёл?!

Чжу Цзюэ был вне себя от ярости. Он-то хотел встретить с ним Новый год, а этому человеку было совершенно наплевать. Какой же бестолковый младший брат.

— Ты ещё помнишь, что он твой младший брат? — внезапно подала голос Система, уставшая наблюдать за тем, как они сближаются. — А то я уже начала думать, что это ты у него в младших братьях ходишь.

— Что ты мелешь? Я — главный герой, как я могу быть чьим-то младшим братом? — выпятил грудь Чжу Цзюэ.

— Но всё, что ты делаешь, как раз и подобает младшему брату, — Системе было больно вспоминать все его глупости.

Чжу Цзюэ вспыхнул:

— Да ладно тебе, я просто отношусь к нему как к другу, понятно?

Система: — Понятно, друг. Дру~г.

Чжу Цзюэ: — Чего ты язвишь?

Система: — Ничего.

Чжу Цзюэ серьёзно спросил:

— Кстати, ты так долго искала, нашла хоть что-нибудь о Цинь Сане?

Он и правда считал Цинь Саня другом, и если вдруг окажется, что тот — пушечное мясо, он должен его спасти.

Система ответила:

— Искала, но не нашла. Это просто чертовщина какая-то. Я чуть ли не по буквам перечитала всю книгу, но так ничего и не нашла.

Чжу Цзюэ снова улёгся поудобнее и расслабленно выдохнул:

— Ну тогда поищи что-нибудь другое. По фамилии или ещё как-нибудь.

Система замолчала.

— Система, Система, ты что, зависла?

Спустя долгое время Система отозвалась:

— В книге действительно есть очень важный персонаж с фамилией Цинь.

— Может, это и есть Цинь Сань? Вдруг он потом имя поменял? — воодушевлённо предположил Чжу Цзюэ. — Кто это? Пушечное мясо?

Система ответила:

— Это главный злодей книги, твой заклятый враг, Цинь Ичэнь.

— Что? Что?! Система, ты ничего не перепутала? — Чжу Цзюэ почувствовал, будто на него с неба рухнул огромный валун, и долго не мог прийти в себя.

Система холодно ответила:

— Как я могла ошибиться? И ты что, забыл, что я с самого начала говорила: главный злодей — Цинь Ичэнь, вы с ним с самого начала не ладили, а потом в конце…

— Стоп-стоп-стоп, Система, посмотри на нас! Мы с ним с самого начала не ладили? Да как такое возможно? Мы уже несколько месяцев вместе, посмотри, как хорошо ладим, где тут вражда?

Система снова промолчала. Именно поэтому она до сих пор и не решалась озвучить свои подозрения.

Хотя Чжу Цзюэ и возразил так быстро, слова Системы всё же посеяли в нём зерно сомнения, и он тоже замолчал.

— О чём задумался? Такой рассеянный.

Услышав голос Цинь Ичэня, Чжу Цзюэ очнулся и поднял голову, встретившись с его улыбкой.

Он машинально спросил:

— Где ты был?

— Кто-то говорил, что проголодался, вот я и ходил за едой, — ответил Цинь Ичэнь и поднял поднос, который держал в руках.

http://bllate.org/book/24269/2816266