Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 14

— Чжу Цзюэ, ты только что был просто невероятно крут! Я и не знал, что ты такой мощный. Если подумать, в прошлом мире, если бы не тот тип, Цинь Ичэнь...

— Заткнись. — голос Чжу Цзюэ прозвучал холодно.

Система выдержала небольшую паузу, а затем произнесла назидательным тоном:

— Чжу Цзюэ, я должен сказать, что так дело не пойдет. Этот Цинь Сань — всего лишь набор данных, вымышленный персонаж. Если ты будешь так сильно к нему привязываться, боюсь, это повлияет на...

— Я же сказал тебе заткнуться! — рявкнул Чжу Цзюэ.

Система испугалась такой реакции, и её голос даже слегка задрожал:

— Ладно, ладно, не буду. Чего ты орешь?

Не желая продолжать пустую болтовню, Чжу Цзюэ нашел ближайший постоялый двор, решив передохнуть и сменить одежду.

Едва он переступил порог, как трактирный слуга брезгливо взмахнул полотенцем и принялся браниться:

— Откуда взялся этот оборванец? Проваливай, проваливай скорее, не пачкай нам тут пол! Несчастье какое!

Чжу Цзюэ поднял глаза, окинул его взглядом и бросил слиток серебра:

— Подготовь лучшую комнату и принеси бадью воды для купания.

Слуга поспешно поймал серебро, его глаза буквально засветились от жадности, а отношение мгновенно сменилось на подобострастное:

— Конечно, конечно, господин! Прошу, подождите немного, я сейчас провожу вас в номер.

Чжу Цзюэ с прямой спиной поднялся наверх, выставил вон продолжавшего болтать слугу и захлопнул дверь.

Но стоило двери закрыться, как он обессиленно сполз по ней на пол и медленно выдохнул.

— Ты в порядке? — спросила Система.

Чжу Цзюэ покачал головой:

— Я просто в восторге.

Система была в полном недоумении.

— То, что я только что проделал, я мечтал сделать еще с тех пор, как смотрел сериалы! Это было невероятно эффектно!

Система молчала.

— А я-то думал, у тебя ноги подкосились после драки, — наконец отозвалась она. В конце концов, этот парень со всех сторон выглядел как слабак, чей боевой уровень равен пяти, и его внезапный всплеск силы выглядел довольно пугающе.

Чжу Цзюэ замер, нарочно вскинул подбородок и гордо произнес:

— С чего бы моим ногам подкашиваться? Кто смеет меня обидеть, тот пусть знает: если войдет на своих двоих, вынесут его уже вперед ногами.

Сказав это, он почувствовал легкое смущение и прикусил язык.

На самом деле, он смог так лихо расправиться с противником лишь потому, что внутри него кипело двойное раздражение: во-первых, от того, до какого состояния его довели и как нагло вели себя эти люди, а во-вторых — из-за того, что Цинь Сань пронзил его насквозь.

Даже если он злодей, даже если нужно следовать сюжету, нельзя же так поступать! Сюжет еще толком не начался, а он уже отправил его на тот свет!

Они столько времени провели вместе, даже к кошке или собаке привяжешься, а Цинь Сань взял и прирезал его, причем тем самым кинжалом, который сам же ему и подарил! Он ведь носил этот нож каждый день! Будто специально старался оставить в его душе травму поглубже!

Пока он размышлял об этом, подала голос Система:

— Кстати, достань все серебро и выбрось кошелек.

— Думаю, ничего страшного, если я его оставлю, — ответил он, вертя в руках красивый мешочек.

Система возразила:

— Как это ничего страшного? Ты украл кошелек у того человека. Если те люди поднимут шум, твой экзамен будет провален.

Чжу Цзюэ пожал плечами:

— Ну и пусть провален. Раз ты со мной, включим читы, чего мне бояться?

Когда он колотил того парня, то просто хотел выпустить пар, а уже потом вспомнил, что у него, скорее всего, нет денег, увидел кошелек на поясе у Чжан Синьлу и решил...

Система была на грани истерики:

— Если ты даже экзамен не сможешь сдать, как дальше пойдет сюжет? Как я смогу тебе помогать?! Ты совсем глупый?

Чжу Цзюэ тихо пробормотал:

— Все равно, если следовать сюжету честно, неизвестно, во что он превратится.

Вспомнить прошлый мир: если бы он не следовал сюжету и остался с Цинь Санем в поместье Цинь, возможно, он бы не погиб.

Система воскликнула:

— О боже, неудивительно, что Цинь Сань решил тебя убить, ты ужасно действуешь на нервы!

Чжу Цзюэ процедил сквозь зубы:

— Еще раз упомянешь его — я покончу с собой.

Система тоже разозлилась:

— Ну и помирай! Все равно после смерти отправишься в следующий мир!

Чжу Цзюэ заорал в ответ:

— Тогда я буду убивать себя в каждом мире! В крайнем случае, сменю их хоть тысячу!

Через некоторое время Система сдалась:

— Ну ты! Чего ты вообще хочешь?

Хотя голос был синтетическим, Чжу Цзюэ отчетливо услышал в нем нотки плача.

— Я ничего не хочу. Просто не упоминай при мне Цинь Саня.

Система обиженно пробормотала, не удержавшись от упрека:

— Это ведь ты сам никак не можешь отпустить Цинь Саня, а мне запрещаешь... Ладно-ладно, не буду. Но ты ни в коем случае не должен совершать самоубийство, слышишь?

Чжу Цзюэ безразлично махнул рукой:

— Знаю, знаю.

Только услышав это обещание, Система облегченно вздохнула.

— Кстати, у меня еще один вопрос, — усмехнулся Чжу Цзюэ. — Ты ведь самая бестолковая Система из всех, правда?

Система огрызнулась:

— Лучше бы ты помер! Я между прочим самая надежная...

Слушая бесконечное ворчание Системы, Чжу Цзюэ пожалел, что не добавил в настройки запрет на болтливость.

Приняв ванну и переодевшись в чистое, он лег на кровать и недовольно скривился:

— Кровать ужасная. Куда хуже той, на которой я спал раньше.

Еще бы, ведь Цинь Сань давал тебе только самое лучшее!

Системе очень хотелось съязвить, но она до смерти боялась, что этот парень снова решит наложить на себя руки, поэтому промолчала.

— Господин, я принес вам поесть.

— Входи.

Слуга толкнул дверь, вошел в комнату и увидел Чжу Цзюэ, который полулежал на спинке кровати. Его черные волосы не были собраны, а свободно рассыпались по плечам, а темные блестящие глаза задумчиво смотрели вперед.

Как такой человек мог выглядеть как оборванец еще совсем недавно?

Слуга не понимал, но спрашивать не стал.

— Прошу, угощайтесь. Я пойду, если что-то понадобится — зовите.

— Постой, — остановил его Чжу Цзюэ.

— Что прикажете?

Чжу Цзюэ прищурился и постучал пальцами по краю кровати:

— Это действительно лучший номер?

Лицо слуги изменилось, он занервничал:

— Постояльцев сейчас очень много, поэтому... прошу прощения, господин. Потерпите три-пять дней, потом освободится номер получше.

— Три-пять дней? Почему?

— Господин, вы не местный?

Чжу Цзюэ кивнул.

Слуга улыбнулся:

— Вот именно. Вы не в курсе: наш великий герой, генерал Цин Хань, возвращается. Множество людей из других мест съехались в Хуаду, чтобы хоть одним глазком взглянуть на него.

— Цин Хань? — Чжу Цзюэ нахмурился и махнул рукой. — Ладно, иди.

— Слушаюсь.

Когда слуга ушел, Чжу Цзюэ сразу спросил:

— Система, кто такой этот Цин Хань?

http://bllate.org/book/24269/2816272