Готовый перевод Online Game: Grand Magus / Магистр онлайн: Глава 1

В сновидении…

Бескрайнее море звезд раскинулось во все стороны. Хань Си, только что выпустившийся из «деревни новичков», стоял у окна и молча вглядывался в открывающийся вид.

Он недавно стал учеником мага. Хотя наставник Палин настоятельно рекомендовал ему вступить в организацию Ночной Дозор, подконтрольную Инквизиции, в конце концов он предпочел отказаться и отправился на эту полную приключений планету по имени Глубокий Синий Глаз.

…

Можно ли играть в онлайн-игры во сне? На самом деле, в XXII веке, в самом начале космической эры, когда следы человечества распространились по всей Солнечной системе, игровая компания под названием «Пламя» попыталась провести исследование. Обладая колоссальным техническим потенциалом и зарекомендовав себя как создатель всемирно известной игры «Мир Большого Ананаса», Компания «Пламя» имела все шансы возглавить революцию в индустрии онлайн-игр. Однако, когда их технологические изыскания уже должны были принести плоды, внезапный шторм обрушился на мир людей.

Люди обнаружили, что во время сна они попадают в особую онлайн-игру. Ее называли так из-за характерных черт и структуры: здесь были почти реальная виртуальная среда и относительно простая система данных. Проблема заключалась в том, что никто не знал ни названия этой игры, ни того, какая компания ею управляет. Словно какой-то монстр, которому не положено существовать, она захватила время сна людей.

Нельзя не признать, что Компания «Пламя» оказалась крайне неудачливой: едва добившись результатов, она столкнулась с таким кризисом. Сначала, поскольку никто никого не принуждал к участию, в онлайн-игру вошли лишь единицы. Но когда люди испытали это на себе и один за другим поняли, что все происходящее перед ними бросает вызов здравому смыслу — даже предельная реалистичность болевых ощущений и симуляция эмоций обрабатывались невероятно правдоподобно, — это вызвало панику у многих, кто заподозрил, не стали ли они подопытными.

Даже правительство не смогло выяснить происхождение онлайн-игры и было вынужденно пустить все на самотек. Раз нет оператора, нет и выгоды; раз нет конфликта интересов, а взамен можно удовлетворить пустую духовную жизнь большинства людей — вполне естественно, что спустя некоторое время после своего развития игра привлекла огромные массы людей, начавших массово погружаться в сновиденную реальность.

Хань Си оказался среди первопроходцев. Он вошел в онлайн-игру, которую все так любили называть «Мечтой», на следующий день после появления слухов в интернете. В то время число вошедших исчислялось единицами. Сперва он думал, что это лишь эротический сон, вызванный тем, что днем он пересмотрел романов и дешевых фильмов, но никак не ожидал, что действительно ведет «духовное взаимодействие» с игроками со всего мира.

«Мечта» удовлетворила его стремление к жизни главных героев из романов, позволив ему стать магом.

Он сам чрезвычайно высоко ценил «Мечта», хотя реалистичная симуляция, возможно, заставляла игроков тратить время на выполнение кажущейся простой работы — например, на освоение какого-либо навыка, который требовал многократной практики под руководством наставника. Нужно было повторить сотни, а то и тысячи раз, чтобы достичь достаточного уровня мастерства, столь же скучного, сколь и механического.

В «Мечта» существовали так называемые системные подсказки, но большую часть времени игра не оказывала никакой помощи — за исключением самого начала, единственного раза при создании персонажа.

Игровое имя, внешность, точка возрождения… Никаких прорывов по сравнению с обычными онлайн-играми. Игровой ник Хань Си звучал как «Провожу до рая», внешность ничем не отличалась от его настоящего лица, а точкой возрождения, вполне естественно, служила Национальная академия магии, в просторечии именуемая «деревней новичков».

Фон же игры относился к сотому веку цивилизации.

Предполагалось, что боги не погибли, а цивилизация находится под властью религии; после долгого периода развития она породила человеческий мир, раскинувшийся по бесчисленным звездным системам.

Долго любоваться пейзажами было несколько скучно, и Хань Си вышел из гостевой комнаты.

Просторный корпус корабля был отделан с изысканным вкусом в унаследованном от древности роскошном и пышном стиле. Использованные породы дерева и цветочные орнаменты стоили немалых денег, да и сам космический корабль по имени Минотавр внешне отличался от представлений людей о межзвездных боевых кораблях: вместо обтекаемых конструкций он больше напоминал боевую колесницу, сплошь усеянную шипообразными углами и огромными крыльями.

Неподалеку от гостевой комнаты можно было заметить бурлящую толпу в зоне свободной торговли: игроки заключали сделки, продавали изготовленные своими руками изделия, а некоторые гильдии приключенцев набирали людей для совместных сражений. При этом отряд искателей приключений мог свободно перемещаться по королевству без предварительной регистрации, и подобная политика родера приходилась по душе свободолюбивым игрокам.

Хань Си только собрался выйти из гостевой комнаты, как вдруг услышал два знакомых голоса, доносившихся из угла неподалеку. Он торопливо отступил назад и снова затворил дверь.

Мимо прошли двое игроков, мужчина и женщина, за которыми следовали еще четверо или пятеро игроков. Их манера речи ничем не отличалась от обычной человеческой, в них даже сквозило аристократическое изящество, но Хань Си знал их истинную сущность — Тьма.

Сам он принадлежал к фракции Церкви, выступающей олицетворением света и справедливости. Разумеется, среди игроков должны были найтись те, кому предстояло воплощать сторону зла и падения, и их звали Тьмой.

Церковь была единственной и контролировала самые обширные территории, тогда как фракция Тьмы ютилась на окраинах мира. Сюда входили оскверняющие души некроманты, беспринципные богохульники, инородцы, сражавшиеся с людьми в мифах, но куда большую часть составляли преступники, изгои, бродяги и беженцы.

Чего они добиваются? Неужели пришли выследить его? При таком количестве людей, даже будь он полноценным боевым магом, его бы непременно убили. Хань Си в напряжении прислушивался к звукам снаружи, прижавшись спиной к стене, и гадал о своей участи.

Вокруг стояла такая тишина, что были слышны лишь приближающиеся шаги и стук собственного — слишком учащенного — сердца.

Внезапно шаги затихли. Хань Си почувствовал, что противники остановились прямо перед его дверью. Затем раздался стук, после чего прозвучал вежливый вопрос:

— Есть ли кто внутри?

Не имея возможности дать отпор, Хань Си мог лишь прятаться внутри и не издавать ни звука. Тьма и Церковь противостояли друг другу, но прямо сейчас это ему не помогло бы — стороны не всегда устраивали бойню на каждом шагу.

Хань Си также не видел способа разрешить эту вражду. Ситуацию можно было описать донельзя просто: он убил ради наживы, прикончил младшую сестру этого человека, превратив ее тело с помощью Огненного шара в обугленный труп, а когда увидел, что ее брат слишком силен, бессовестно воспользовался преимуществом самоубийства новичка с возрождением без потерь, вернулся в безопасную зону и вдобавок получил Святой Знак, символизирующий заслуги в очищении Тьмы.

Разумеется, загладить такую ненависть было непросто. К счастью, игровые никнеймы игроков не висели над головами, словно ярко-красные фонари: если не спросить напрямую, ни за что не узнаешь имя противника. До сих пор они знали друг о друге лишь в лицо, но оставались незнакомы по именам.

Каждый день тянулся как год. Если он погибнет, ему придется снова лететь на корабле, а это пустая трата времени, к тому же потеряется опыт.

Спустя мгновение раздался голос:

— Наверное, спит, не будем его беспокоить.

Брат по имени Костяной Суп издал странный шепелявый звук. Лицом он был относительно симпатичен, но за изысканной одеждой скрывался насквозь сгнивший скелет.

Младшая сестра Кровавый Мак, задавшая вопрос мгновением ранее, выглядела лет на двадцать. Издав тихое «о», она послушно отступила назад, в то время как вербованные ими игроки заговорили:

— На Минотавре, должно быть, всего пара игроков фракции Тьмы, пойдем отсюда, не стоит привлекать к себе лишнего внимания.

— Хорошо, пока ограничимся этим составом. Давайте соберем собрание и обсудим, как нам сплотиться.

Опасность миновала, и шаги постепенно затихли. Убедившись, что те ушли, Хань Си все еще не решался открыть дверь, опасаясь каких-либо неожиданностей.

Он с облегчением выдохнул.

Сплотиться? Ему послышалось именно это слово. Неужели они вздумали создать какую-нибудь занудную гильдию? Ему все же стоило соблюдать осторожность, чтобы не стать жертвой тех, кто со временем наберет силу.

Одиночкам не под силу противостоять гильдиям, и Хань Си прекрасно это понимал. Однако, возможно, в силу своего характера, он терпеть не мог борьбу за власть и закулисные интриги внутри гильдий, предпочитая роль вольного бродяги-одиночки.

Сила. Пока у тебя есть сила, разве «Мечта» не воплощает собой еще одну жизнь? Обладая силой, можно наслаждаться беззаботной и свободной жизнью.

Успокоив мысли, он углубился в чтение принесенной с собой книги заклинаний, решив как можно скорее пройти продвижение на официального мага, чтобы овладеть еще более мощной силой и знаниями.

Тогда, к черту любые гильдии! Вряд ли они смогут лишить его даже шанса на побег. К тому же в мире немало людей, похожих друг на друга, а мир так огромен — спустя время их пути больше никогда не пересекутся.

http://bllate.org/book/24271/2817065