Готовый перевод The Three Princesses of Vengeance vs. The Three Young Masters of Sacred Rhyme / Три принцессы мести против трех рыцарей: Глава 6

Фэн Линцзэ стремительно взмахнул рукой, и его школьный портфель с тяжелым стуком врезался в стоявшую позади парту. Бедная парта тут же жалобно треснула, пустив трещину. Бедняга Фэн сглотнинул слюну: если бы на месте этой парты оказался он сам... кхм, он ведь совсем не собирался умирать во цвете лет!

Му Цзыносюэ продолжала спать. Извините уж её за такие мысли, но эта парта… ну просто донельзя твердая!

Цзин Фэнъюй уставился в экран телефона, с увлечением пересматривая «Креосвина — озорного мальчика», в то время как Лань Юйлин не удержалась от колкости:

— Инфантил.

Цзин Фэнъюй лишь беспечно пожал плечами: раз уж всё равно никто из вас со мной не общается, думаете, я по доброй воле стал бы смотреть такие детские мультики? За дурака меня держите, что ли!

Му Цзыносюэ сидела в классе и с ангельским терпением ждала, пока Лин Шань ответит на звонок, хотя её пальцы уже нетерпеливо выстукивали дробь по крышке стола. Мелкая паршивка, как она смеет не брать трубку?!

Лин Шань стрелой вылетела из переговорной комнаты. Глубокий вдох. Выдох. Вдох... Выдох...

— Алло, Сюэ?! Что-то случилось? — пропела Лин Шань сладеньким голосом, хотя ее пальцы дрожали.

На том конце провода Му Цзыносюэ хранила молчание, отчего у бедной Лин Шань поджилки тряслись с удвоенной силой.

— Сюэ? Ты... ты... ты еще там? — Лин Шань на свою беду заикалась.

— Ха-ха. А помнишь всё-таки, кто я.

Холод... По спине Лин Шань пробежал ледяной сквозняк.

— Ой! — наигранно взвизгнула Лин Шань, заставив желудки всех присутствующих свернуться от кислоты. — Разве я не была на совещании?! Сяо Сюэ-сюэ, ты же сама всё знаешь! Я целыми днями разгребаю дела штаб-квартиры, у меня на руках и старики, и младенцы...

Му Цзыносюэ мысленно отвесила себе три испанских стыда и безжалостно оборвала эту импровизированную мелодраму собственного сочинения:

— Лин Шань, то поручение, что я дала тебе вчера, выполнено?

Нет, она не сомневалась в способностях Лин Шань, в конце концов, та была её собственной ученицей.

— Ах, это насчет Ин Наньнань? Вчера я попыталась отправить ей письмо на e-mail, но обнаружила, что на полпути его кто-то перехватил. К счастью, мне удалось вернуть его обратно, так что отправить я так и не успела.

Вспоминая вчерашнее происшествие, Лин Шань испытывала глухое раздражение: посметь перехватить вещь прямо из рук Лин Шань! Только пусть эта сволочь еще раз ей попа S*W. *ы на глаза...

Брови Му Цзыносюэ едва заметно сошлись на переносице: человек, способный перехватить информацию из рук Лин Шань, явно не прост.

— В следующий раз сама съезжу в штаб-квартиру и отправлю. Всё, вешаю трубку.

Взгляд Му Цзыносюэ скользнул по Лань Юйлин, она сама поднялась на ноги и сиганула прямо в окно.

Лань Юйлин держала в руках гору невероятно вкусных снеков. Попробовав один и решив, что этого мало, она без лишних слов стянула с себя кофту. Цзин Фэнъюй с подозрениями покосился на неё:

— Т-ты чего удумала?

Лань Юйлин расплылась в лукавой улыбке и вплотную приблизилась к хрупкому тельцу Цзин Фэнъюй (Цзин Фэнъюй подавился водой: хрупкому тельцу?!), изображая донельзя непристойный взгляд и ухмыляясь с максимально пошлым видом — ох уж эта чистая и невинная душа! Лицо Цзин Фэнъюй вспыхнуло пунцовым, он ведь у нас такой непорочный и чистый…

— Псих, меня не интересует твое недоразвитое тело.

Бросив эту фразу с презрением истинной мафиозной босс-анессы, Лань Юйлин завернула в кофту все снеки — разве что саму парту не прихватила — и сиганула вслед за подругой в окно. И почему нынешние красавицы так обожают выходить через окна?

Наблюдавший за этим представлением Фэн Линцзэ покатился со смеху, а лицо Цзин Фэнъюй сделалось свинцово-серым.

Лань Юйлин, я презираю тебя.

Му Цзыносюэ подошла к раскидистой кленовой ветви и протянула руку, чтобы коснуться алого листа. Внезапно налетевший порыв ветра сорвал лист, и тот, скользнув по белым, нежным, точеным пальчикам девушки, плавно опустился вниз... Всю эту идиллию бесцеремонно нарушила Лань Юйлин, которая с комичным видом пёрла на плече узел с закусками и вышагивала широким шагом. Её аура… Тьфу ты, ну вылитый У Далан.

— Сюэ, кто этот тип? — сгораючи от любопытства, поинтересовалась Лань Юйлин.

Му Цзыносюэ бросила на нее ледяной взгляд:

— Мин Юньфэн, мужчина, 18 лет, молодой глава Зала Смерти, пятый киллер в мире, принц из Императорского рода Мин.

Это всё, что ей удалось раскопать о Мин Юньфэне. Раз уж та так хочет знать, почему бы не выложить всё разом.

Лань Юйлин шлёпнула себя ладонью по лбу: узнавать-то она хотела вовсе не это а-а-а-а!!! Но раз Сюэ не вдается в подробности, тратить слюну дальше не имело смысла.

— Тогда зачем ты заставила Юнь копать под него?

— Чтобы она прозрела.

В этих сухих, ровных словах таилось столько эмоций: горечь, непоколебимая решимость, надежда, жгучая ненависть...

Лань Юйлин умолкла. Наверное, поступая так, Му Цзыносюэ была права, иначе Хуа Цзыюнь никогда бы не разглядела тех, кто ждет её в стороне.

Этим вечером отбоя не было от желающих познакомиться девиц — кхм, если выражаться точнее, отчаянно крутивших хвостом и принимавших соблазнительные позы.

В данный момент какая-то девица с весьма, кхм… пышными формами, наряженная в повседневный наряд, по степени открытости едва ли уступающий бикини, вихляющей походкой подплыла к Ань ЛэнъюйИНУ. Северный ветер так и свистел. Каждый сантиметр земли, на который ступала эта мадам, казался на редкость продуваемым! Упав рукой на плечо Ань Лэнъюйина, она прощебетала:

— Красавчик, не хочешь со мной...

Ань Лэнъюйин нахмурился: от нее разило тяжелыми, приторными духами, от которых невыносимо першило в носу. К тому же в неоновом свете толстый слой штукатурки на ее лице делал её похожей на бледного призрака.

Заметив, что Ань Лэнъюйин молчит, «женщина-призрак» прижалась к нему еще ближе. Ань Лэнъюйин процедил сквозь зубы:

— Проваливай.

Но та вместо гнева лишь расплылась в сладострастной улыбке, прильнув к плечу бедняги Ань Лэнъюйина и начисто игнорируя его почерневшее лицо. Даже и не знаешь, назвать ли ее простодушной или непроходимой дурой.

В зал Сюньмэй как раз вошли две высокие фигуры. При виде этой картины одна из них на мгновение замерла, и её спутница с мрачным выражением лица уселась за столик напротив Ань Лэнъюйина.

— Сюэ, смотри, это же молодой господин Инь. А что за баба рядом с ним? — Лань Юйлин играла собственным локоном, лениво поглядывая на помрачневшее лицо Му Цзыносюэ.

Та не удостоила подругу ответом, продолжая молча цедить алкоголь, вид у нее был такой, будто происходящее ее ни капли не волнует. Однако пальцы, до побеления сжавшие край блузки, выдавали её с головой. Ань Лэнъюйин, чертов ты ублюдок! Видишь же, как вырядилась эта девка, неужели не боишься кровь носом пустить или ячмень на глазах схлопотать?! Проклинаю тебя и все твои колена до восемнадцатого поколения, чтоб вы лапшу быстрого приготовления ели без пакетиков со специями...

Негодование клокотало в ней с новой силой.

Ань Лэнъюйин резко поднялся на ноги. Бедная «женщина-призрак» не успела сориентироваться и рухнула лицом вниз прямо на диван — зрелище выдалось донельзя комичное.

Лань Юйлин захлопала в ладоши и захохотала прямо над ухом Му Цзыносюэ, напрочь забыв о зловещей, леденящей кровь улыбочке на лице подруги.

— Лин... — раздался в ушах Лань Юйлин голос самого Сатаны.

Та с окоченевшей шеей повернулась назад, изобразив на лице самую приторную улыбку:

— Ха-ха-ха-ха. Сюэ-сюэ, смотри! Ань Лэнъюйин бросил эту бабу и ушел. Ох-хо! — последовал тяжелый вздох, в котором не было и намека на осознание нависшей сзади смертельной угрозы.

— Лань Юйлин, обсуждать людей за спиной — преувлекательнейшее занятие, надо полагать.

Ледяной голос Ань Лэнъюйина раздался прямо за затылком Лань Юйлин, заставив ту вздрогнуть от ужаса и едва не свалиться с дивана.

— Ой! ~ Да это же молодой господин Инь! — сообразив, что дело пахнет керосином, Лань Юйлин изобразила гримасу престарелой хабалки, от которой Ань Лэнъюйина передернуло в отвращении. — Ха-ха. А я как раз в уборную! Сяо Сюэ-сюэ, чмок-чмок! ~ — и воздушный поцелуй! ~ Если с тобой что-то случится, я тут ни при чем! Хотя, думаю, вряд ли: с твоими-то талантами ты запросто разберешь Ань Лэнъюйина на запчасти, а потом пустишь на фарш... (здесь мы опустим с десяток кровавых и жестоких картинок, промелькнувших в голове Лань Юйлин). Но в глубине души я всё же за тебя молюсь... Надеюсь, вы прекрасно проведете время наедине... — бубнила Лань Юйлин, трусливо ретируясь и продолжая мысленно возносить молитвы за Му Цзыносюэ.

Та бросила мимолетный взгляд на Ань Лэнъюйина, стоявшего столбом, и не произнесла ни слова, хотя мысленно уже вовсю посылала проклятия: «Да вали же ты уже отсюда! ~»

Назло Му Цзыносюэ, Ань Лэнъюйин устроился на диванчике прямо возле нее и небрежно пригубил первый попавшийся бокал с алкоголем.

— Эм, ты... — Му Цзыносюэ эпично потеряла дар речи.

С таким неловким положением она сталкивалась впервые в жизни. Лань Юйлин, погоди у меня дома, если я не превращу тебя в фарш, то я не Му Цзыносюэ!

— М? — Ань Лэнъюйин с усмешкой разглядывал сидевшую перед ним женщину, похожую на ночного эльфа. Неужели находиться рядом с ним для нее такая пытка?

— Ха-ха, да ничего.

На лице застыло выражение глубокой скорби, эх-эх... Выставлять людей за дверь — явно не её конек... Оставалось лишь уповать на небеса: Боже правый, спаси меня! ~

Ань Лэнъюйин только вздохнул про себя: неужели он и впрямь такой страшный?..

Му Цзыносюэ изнывала от скуки:

— Официант, бокал Кровавой Мэри.

— Мисс, ваша Кровавая Мэри.

— Вы меня не расслышали, Синяя роза.

— Мисс, ваша Синяя роза.

— Опять ошиблись, Голубые Гавайи.

Официант молча удалился. Неужели он и вправду преждевременно впал в маразм?! И оглох заодно?!

После того как этот цирк повторился n-ное количество раз, официант оказался на грани полного помешательства.

Ань Лэнъюйин молча наблюдал за тем, как Му Цзыносюэ измывается над бедным работником, не проронив ни звука, но в глубине его глаз плескалась сдерживаемая улыбка.

Девушка внезапно обернулась, едва не заставив Ань Лэнъюйина поперхнуться — к чему же так орать-то и пугать людей?!

— Пить захотелось.

Му Цзыносюэ схватила первый попавшийся бокал и залпом осушила его. И почему официант столько раз переспрашивал и ни разу не принес то, что нужно?! — мысленно перекладывала она всю ответственность на бедолагу-сотрудника, хотя вино-то меняла она сама! ~

Не прошло и пары минут, как тот же официант с пылающим на лице гневом вновь направился к их столику с бокалом на подносе.

— Ага! Наконец-то правильно! — Му Цзыносюэ перехватила бокал и тут же протянула его обратно. — На, выпей.

Выражение лица «я просто невинный и славный ребенок» заставило бедного официанта заскрежетать зубами.

Он столько раз бегал туда-сюда ради одной-единственной фразы! ~ Терпение лопнуло окончательно!

— Мисс, мы не принимаем чаевые в таком виде.

Воздух в комнате замерз. Му Цзыносюэ растянула губы в фирменной улыбке демона:

— Тогда будьте любезны, отнесите обратно, мне больше не нужно.

Официант сорвался с катушек, залпом опрокинул в себя этот бокал и пулей, грохоча подносом, скрылся в проходе.

— Я что, сделала что-то не так? — с невиннейшим хлопаньем ресниц поинтересовалась Му Цзыносюэ у Ань Лэнъюйина.

Ань Лэнъюйин:

— Ты всё сделала великолепно.

На его лице читалось отчетливое желание то ли засмеяться, то ли зарыдать — умела же эта девчонка довести человека до ручки без малейшего зазрения совести...

Мимо них пулей пронесся тот самый злосчастный официант, дико вращая глазами и спасаясь бегством на улицу.

Му Цзыносюэ лишь скорбно вздохнула: неужели этот прекрасный цветок родины был так безжалостно растоптан и сведен с ума ею самой?!

Ставьте лайки! Добавляйте в избранное! Всего один клик мышей, помогите автору! ~

«Угу», — выдавил из себя Ань Лэнъюйин лишь спустя добрую минуту молчания. Главным образом потому, что в его голове шла жестокая борьба: отвезти ее домой или всё же позволить топать пешком?! Но гордость и на этот раз взяли верх.

— Пока.

Слова у этой парочки и впрямь никогда не расходились с делом — даже стандартное «пока-пока» умудрились сократить до одного слога.

— Мгм.

Ань Лэнъюйин проводил взглядом грациозно удаляющуюся фигуру Му Цзыносюэ.

Сделай он пару шагов на улицу, то непременно заметил бы, что Му Цзыносюэ никуда не ушла, а застыла посреди пустой площадки, превратившись в прекрасную статую, затем благополучно обветрилась и, пожалуй, была готова улететь по ветру! ~ Лань Юйлин и её подруга прикатили сюда на одной машине, но... кхм, похоже, эта неблагодарная паршивка просто-напросто угнала машину и бросила её!

— Сяо Линлин, жди расправы, — Му Цзыносюэ так смачно хрустнула пальцами, что мимолетные прохожие шарахнулись в стороны.

Придется тащиться пешком, а ловить такси ей не улыбалось ни капли.

— Глянь-ка! Какая цыпочка! ~ — пара уличных хулиганов, пуская слюни, с похотливыми усмешками воззрилась на Му Цзыносюэ, принимаясь распускать глаза. От их сальных взглядов по спине девушки побежали мурашки.

— Малышка, иди сюда, развлекись с братишками.

Главарь шайки подступил ближе и нагло опустил руку на плечо Му Цзыносюэ, принявшись её лапать.

— Проваливай.

Изначально Му Цзыносюэ планировала ответить: «С удовольствием, давай поразвлечемся». Но стоило ей уставиться на отвратительную физиономию этого хама, как слова застряли в горле.

— Ха-ха-ха... Братуха как раз любит таких с характером! ~ — заржал второй урод. — А фигурка-то какая, ну просто персик...

Недолго думая, вся гоп-компания из семи человек разом рванула вперед голодными волками, явно вознамерившись проделать с Му Цзыносюэ всё самое непотребное прямо посреди улицы.

— Твою мать! Разве я вам похожа на какую-то Hello Kitty?! ~ — взвизгнула Му Цзыносюэ.

От её сладкого голоска хулиганы чуть не вознеслись на небеса. Резкий удар ногой назад, молниеносное сальто вбок, левый хук — и вот уже вся шайка валяется на асфальте без признаков жизни. На их лицах застыло выражение глубокой боли, ошеломления и ни капли не верящего в реальность происходящего ужаса.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Раздались аплодисменты. Му Цзыносюэ тряхнула волосами, позволив себе капельку здорового нарциссизма.

Она обернулась, желая посмотреть, кто же так тонко прочувствовал момент:

— Ань Лэнъюйин?!

Окинув взглядом скучающего Ань Лэнъюйина, сидевшего в машине, она замерла: неужели он видел всё от начала и до конца?

— Спасла народ от напасти.

Скептический тон. Подумать только, эта женщина оказалась круче любого мужика.

Скрипнув зубами, Му Цзыносюэ подошла к машине и отвесила увесистый подзатыльник через опущенное стекло, упорно глядя на разъяренную физиономию парня:

— И не благодари, комарик укусил.

Ань Лэнъюйин заскрежетал зубами: ну и отговорочка же!..

— Ну раз я помогла тебе избавиться от комаров, изволь довезти меня до дома.

Бесцеремонно забравшись на пассажирское сиденье, она одарила его самой дружелюбной улыбкой.

Ань Лэнъюйин закатил глаза: вот же бессовестная нахалка! ~

Заметив, что тот не спешит заводить мотор, Му Цзыносюэ свирепо зыркнула на него:

— Подвинься.

Перегнувшись через кресло, в силу своего роста она неуклюже вырулила прямо к воротам собственного особняка.

— Фух, я дома, бай-бай.

Не сказав ни «спасибо», ни «до свидания», она вихрем выскочила из машины и помчалась к двери: её ждала расправа с Лань Юйлин! Руки уже чесались.

— Пока.

Словно нехотя бросив прощальный взгляд на девушку, Ань Лэнъюйин тронулся с места и скрылся за поворотом.

— Тук-тук-тук.

Раздался настойчивый стук в дверь. Догадаться, чьих это рук дело, труда не составляло — конечно же, наша дорогая Му Цзыносюэ! ~

— Секунду, сейчас, сию минуту, вот уже почти, еще чуть-чуть... — Лань Юйлин перепугалась не на шутку: если этот сатана в обличии Му Цзыносюэ увидит ее в таком виде, то наверняка лопнет со смеху!

— Сяо Линлин, поживей! Мы же опоздаем! — Му Цзыносюэ с раздражением поглядывала на часы. Подумать только! Они ведь всего-навсего проиграли ей в покер весь вчерашний вечер, причем проигрывала исключительно она сама!..

Лань Юйлин бросила взгляд на отражение в зеркале и тяжело вздохнула: лицо красавицы теперь украшали синяки истинной национальной панды.

— Бац!

Му Цзыносюэ попросту выбила дверь с ноги и столкнулась нос к носу с Лань Юйлин, замершей на пороге. Обе остолбенели.

— А-а-а-а-а-а-а-а! Юнь-Юнь! У нас в доме привидение! ~ — с трудом сдерживая хохот, завосила на весь белый свет Му Цзыносюэ. Наверное, в радиусе тридцати ли округа этот вопль услыхали все.

Лицо Лань Юйлин мгновенно потемнело: Му Цзыносюэ, обязательно было так утрировать?!

Хуа Цзыюнь, спокойно попивавшая чай, услышав такой крик, чуть не подавилась: к-какое еще привидение?!

С грохотом и звоном примчавшись на второй этаж в комнату Лань Юйлин, она покатилась со смеху вместе с Му Цзыносюэ, благоразумно решив не замечать перекошенную от злости физиономию потерпевшей.

— Ой-ёй-ёй-ёй-ёй-ёй! ~ — вновь заорала Му Цзыносюэ так, будто стряслась вселенская катастрофа. — Мы же опаздываем!

Остальные две девушки вновь превратились в статуи: стоило ли так убиваться, они ведь вечно опаздывают...

— Лин, шевелись! Я между прочим примерная ученица, не смей портить мне репутацию!

При этом Му Цзыносюэ с самым бессовестным видом подхватила собственную сумочку, ничуть не покраснев. И это она-то примерный ребенок?!

Стоит отдать должное Лань Юйлин: одевание заняло от силы секунд десять. Хуа Цзыюнь с сомнением покосилась на её растрепанную шевелюру и темные круги под глазами — появись она в таком виде на улице, та наотрез откажется признавать знакомство с этой оборванкой.

Му Цзыносюэ беззаботно улыбнулась:

— Расслабься! — и швырнула подруге пару темных очков и соломенную шляпу.

Лань Юйлин покрылась холодным потом: неужели в таком виде заявляться в Шэнъюнь?! Выглядело жутковато.

— Живее давай, — поторопила подруга.

Недовольно скривив губы, Лань Юйлин нацепила темные очки, соломенную шляпу и дополнила всё это спортивным костюмом. Получился этакий невообразимый фьюжн-стиль.

Упирающуюся и не желающую светить лицом Лань Юйлин выволокли за порог. Бросив взгляд на часы, Му Цзыносюэ поняла, что они безнадежно опоздали. Руководствуясь принципами прилежной ученицы, она решила: раз уж всё равно опоздали, то лишние пару минут роли уже не сыграют! ~

В итоге троица неторопливо прогуливалась по весенним улочкам, начисто забыв о самом факте опоздания.

Заметив, как встречные прохожие шарахаются от их троицы как от чумы, а некоторые даже пугливо крестятся, Му Цзыносюэ невозмутимо ухмыльнулась. Великолепно, наряд Лань Юйлин и вправду сработал на славу. Чистой воды оберег от нечистой силы!

(А тем временем автор поздравляет всех с праздником Циси!)

— Эй, стойте. Му Цзыносюэ, вы вообще в курсе, сколько времени?! ~ — какая-то старая карга бесцеремонно преградила им путь.

Му Цзыносюэ невозмутимо взглянула на циферблат:

— Десять.

Иногда она серьезно сомневалась, не страдают ли нынешние преподаватели старческим маразмом, раз почем зря задают столь бессмысленные вопросы. От их болтовни Земля уже трижды вокруг оси бы обернулась.

— Вы опоздали ровно на два часа! Марш к доске, будете стоять в углу!

Тонкий палец указал на дверь, а сама учительница торжествующе уставилась на нарушительниц.

— С удовольствием! Я еще ни разу не стояла в углу! ~ Спасибо вам, учитель!

Му Цзыносюэ расцвела пуще прежнего — ей и впрямь жутко хотелось постоять в углу...

Учительница опешила: её бедное сердечко грозило разорваться от злости.

Лань Юйлин закивала как китайский болванчик — наконец-то можно снять эту идиотскую шляпу.

Хуа Цзыюнь лишь равнодушно пожала плечами — в конце концов, ничего страшного не произошло.

— Т-тогда чего вылупились, а ну брысь вон! — преподавательница уперлась рукой в пышный бок, силясь доконать их своей злостью.

Му Цзыносюэ загадочно улыбнулась, заставив весь класс вздрогнуть: каждый раз, когда она так улыбалась, жди беды.

— Брысь? Да имеешь ли ты вообще право так со мной разговаривать?

У Му Цзыносюэ пропало малейшее желание отбывать наказание в углу. Больше всего на свете она ненавидела, когда ей бросали это слово, потому что в детстве... кажется, от него уже мозоли на ушах набили...

— А ну немедленно убирайся! — Ин Наньнань со злости заехала ногой в живот Му Цзыносюэ.

Та поднялась на ноги, упрямо закусив нижнюю губу. Глаза покраснели, но с них не сорвалось ни единой слезинки.

— Эй-эй, ты как убираешься! — Ин Наньнань вцепилась ей в волосы и безжалостно швырнула в сторону. — Проваливай! Сгинь с глаз моих.

Му Цзыносюэ пошатнулась и рухнула на пол, а позади раздавался заливистый, торжествующий смех Ин Наньнань.

— Сюэ, ты в порядке? — неизвестно когда оказавшаяся рядом Хуа Цзыюнь склонилась над ней с испуганным лицом.

Му Цзыносюэ покачала головой: она больше не позволит себе быть слабой, как в детстве!

— Ой, скажи мне кто — и правда рыбак рыбака видит! ~ — раздался в ушах отвратительно-высокий, режущий слух голос Цзи Цюэр.

http://bllate.org/book/24275/2818384