Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 10

Глава 30. Унылая двойня

Они пришли в комнату отдыха, предназначенную исключительно для парней. Шангуань Мин по-прежнему уныло сидел там, в точности повторяя позу, в которой они оставили его мгновение назад. Иными словами, с того самого момента он не сдвинулся с места ни на дюйм — прошло уже несколько часов, а его взгляд оставался всё таким же пустым. Задрав голову, он бессмысленно смотрел куда-то вдаль, не фокусируя ни на чём глаз.

Оуян Е и его спутник вздохнули, подошли ближе и помогли Шангуаню Мину подняться.

— Мин, хватит здесь рассиживаться. Поехали лучше на виллу.

— Словно в ответ на тишину.

— Ладно, Е, выручай. Помоги-ка мне довести Мина донизу, а я пойду заведу машину и отвезу его на виллу, — вздохнул Наньгун Янь.

— Угу, — согласился тот.

Вернувшись на виллу, они проводили Мина в его комнату и ушли.

Осталася вдвоём, они присели в гостиной, размышляя, как же теперь запустить их план.

— Е, что делать-то? Посмотри на Мина: он сейчас словно без души. Что ни скажи — всё делает безропотно. Как вернуть его в рассудок?

— Понятия не имею. Будем действовать по обстоятельствам. Может, он и без нашей помощи придёт в себя — поступит ровно так, как мы и задумывали.

— Но когда же он опомнится? Из-за этой парочки мы тут только мучаемся. Эх…

— Хватит жаловаться, лучше хорошенько подумай, как быть дальше.

Подойдя к шкафу для напитков, Оуян Е достал два бокала и бутылку алкоголя, и они принялись пить.

В этот момент убитый горем Шангуань Мин спустился сверху, подошел к бару, вытащил несколько бутылок, прихватил ещё один бокал и молча вернулся в свою комнату. За всё время он не обронил ни слова.

Увидев, что Мин забрал с собой целую батарею бутылок, парни сразу поняли: он решил заглушить горе в вине. Мешать ему они не стали. В конце концов, это было частью их плана: ради счастья Мина им оставалось лишь закрыть на всё глаза, предоставив его самому себе…

***

Перенесёмся к Ми Синьжуй.

Её положение было ничуть не лучше. Она сидела на диване в комнате отдыха, опустив голову и храня молчание. Она даже не заметила, как вошли И Жуюэ и Цзы Синьжань. Сердца подруг сжимались от тревоги за неё.

— Синьжуй, что с тобой? Поехали домой, мы уже отпросились с занятий, — попыталась растормошить её Цзы Синьжань.

— В ответ царило молчание.

— Синьжуй, Синьжуй, ты чего? — обеспокоенно допытывалась та.

— А… что? Цзы Синьжань, вы когда вернулись? — Внезапно услышав своё имя, девушка подняла голову и увидела, что И Жуюэ и Цзы Синьжань обе смотрят на неё.

— Мы уже давно здесь. Что случилось-то? — И Жуюэ очень хотела, чтобы та вернулась отдохнуть на виллу.

— Ой, да ничего, — Синьжуй поднялась на ноги, качнулась и едва не рухнула обратно. Ухватившись за стену, она помотала головой, чтобы немного протрезветь от мыслей, и произнесла: — Пойдёмте.

В таком состоянии позволять ей садиться за руль было нельзя: стоило бы ей хоть на секунду потерять концентрацию — и беды не миновать.

— Ладно, поезжай лучше с Цзы Синьжань на её машине. Посмотри на себя: если что-то случится, как быть? Ещё не вернула Шангуаня Мина, а уже сама свалишься.

— Угу, я поняла, — пробормотала она, опуская голову и сдерживая готовые пролиться слёзы.

— Ну тогда пошли.

Покинув комнату отдыха, они спустились на подземную парковку, сели по машинам и уехали обратно на виллу.

Всю дорогу Синьжуй не произнесла ни единого звука, храня абсолютное молчание. Не говоря ни слова даже по прибытии, она сразу же ушла в свою комнату…

***

Глава 31. План отменяется

Вернувшись в комнату, Шангуань Мин опустился на пол и принялся пить. Стакан за стаканом он заливал в себя алкоголь, и так продолжалось до самого следующего дня.

Вдруг…

Шангуань Мин издал дикий вопль и швырнул стакан об пол, после чего уткнулся лицом в колени и зарыдал.

Двое парней, что накануне пили в гостиной, там же на диванах и ночевали. Услышав донесшийся из комнаты Мина крик и почуяв неладное, они в испуге бросились наверх. Добежав до спальни, они обнаружили, что дверь заперта изнутри и не поддаётся.

— Мин, открой немедленно! Пусти нас! — встревоженно завопил Наньгун Янь.

— Уходите! Если я ей не нужен, какой смысл мне жить? Дайте мне умереть! — В его голосе не осталось ни капли надежды.

— Мин, не глупи! — Так дело не пойдет: с Мином ничего не должно случиться, иначе Ми Синьжуй просто захлебнётся слезами.

В отчаянии парни навалились на дверь и вломились внутрь.

В лицо пахнуло густым перегаром — судя по всему, вчера Мин выпил невероятно много. Он сидел на полу, прислонившись спиной к стене, свесив голову и подтянув колени к груди. Руки его были опущены, а с пальцев капля за каплей сочилась кровь, стекая прямо на паркет. Но он даже не пытался остановить кровотечение, продолжая сидеть неподвижно.

Заметив это, Наньгун Янь тут же выбежал за аптечкой, чтобы перевязать раны и предотвратить заражение.

Вернувшись, он шепнул Оуяну Е нечто важное:

— Е, только что звонила И Жуюэ, сказала, что план отменяется.

— В смысле? — Оуян Е потащил Наньгун Яня в коридор подальше от комнаты, чтобы Мин ничего не услышал.

— Говорят, они чувствуют, что наше вмешательство в дела Мина и Синьжуй не только не сблизит их, но лишь ухудшит ситуацию. Так что лучше всё отменить и вести себя так, будто ничего не было, — передал Наньгун Янь слова И Жуюэ. На самом деле он и сам был сбит с толку и ничего не понимал.

— В их словах есть резон. Я тоже начал думать, что это не лучшая идея — чувствую, мы могли только всё испортить. Поступим так, как они говорят.

Оуян Е теперь и сам сомневался: ему казалось, что следование первоначальному плану принесёт лишь лишние хлопоты.

Например, как уговаривать Шангуаня Мина? Нельзя же бросить его на произвол судьбы. А если заняться им — не ровен час сплошаешь, и он раскусит их задумку. Настоящая головная боль!

— Ладно, давай сначала обработаем Мину раны, а потом попытаемся с ним поговорить.

— Живей! — бросил Наньгун Янь и помчался наверх, в то время как Оуян Е присел на диван, размышляя, какими словами теперь утешать Мина. Задачка выдалась на славу сложной.

Тем временем у И Жуюэ:

— И Жуюэ, отменять план — это точно хорошая идея? — озадаченно посмотрела на неё Цзы Синьжань. Если отказаться от задуманного, как они теперь помогут им воссоединиться?

— Послушай меня. Я только что сама всё поняла: наши действия были ошибкой, лучше пустить всё на самотёк. Пусть пройдут через это испытание сами. Вмешиваясь, мы рискуем всё испортить, — рассудительно пояснила И Жуюэ. — Короче говоря, доверься мне. Моя интуиция ещё никогда не подводила, верно? Эти двое непременно будут вместе.

— Правда? Я всё равно переживаю.

— Перестань. Сделай вид, что ничего не было, и забудь про этот план. Сейчас наша задача — утешить Синьжуй, но уже без всяких ухищрений. Быстрее, не зевай.

— Угу, поняла.

Девочки поспешили наверх, чтобы навестить подругу.

***

Хе-хе, их план отменили. Интересно, что же будет дальше?

Как они утешат Мина и Синьжуй?

И как поступят те двое, когда их успокоят?

Ждите с нетерпением!

——————————- Цзы Синьжань

Глава 32. Она всё ещё любит его

Наньгун Янь и Оуян Е, закончив разговор, направились наверх в комнату Шангуаня Мина, чтобы перевязать ему руку. Едва они подошли к двери, как раздался звон разбитого стекла, и они стреммяголов ворвались внутрь.

Мин разбил зеркало руками, и теперь осколки устилали весь пол. Руки парня были сплошной кровавой кашей, в коже застряли мельчайшие стеклянные крошки. Алая кровь капля за каплей срывалась вниз, распускаясь на полу красивыми багровыми цветами.

— Ты сошёл с ума?! Руки больше не нужны? Иди сюда, я перевяжу! — встревоженно крикнул Наньгун Янь, видя, как друг занимается саморазрушением.

— Не надо ничего перевязывать. Если я ей не нужен, зачем мне вообще руки? — упрямо бросил Шангуань Мин.

— Да иди же сюда, умоляю тебя! Подойди! — взмолился Наньгун Янь, упрашивая друга даться врачам.

— Нет, не пойду.

Упрямству Шангуаня Мина не было предела. Никакие уговоры Наньгун Яня не помогали.

— Шангуань Мин, прекрати! С чего ты вообще взял, что Ми Синьжуй тебя не любит? — вмешался Оуян Е, зная, что добром тот не сдастся.

— Чего? Ты хочешь сказать, что она меня любит? — Встрепенувшись, Мин тут же пристал к нему с расспросами, уловив в его голосе скрытый смысл.

— Я говорю, что Ми Синьжуй, возможно, всё ещё любит тебя. В тот день, когда она тебя отвергла, я видел, как она спряталась в угле и плакала, наблюдая за тобой до самого твоего ухода.

Раз уж план отменили, теперь можно было всё рассказать.

— Правда?! То есть она любит меня?! Мы ещё можем быть вместе?! — Новость привела Шангуаня Мина в дикий восторг.

— Раз знаешь, что она любит, может, теперь позволишь себя перевязать? — Оуян Е лишь тяжело вздохнул при виде такой перемены настроения.

— Да, да! Перевязывай, я сию минуту дам перевязать! — Он больше не сопротивлялся.

***

Тем временем у Синьжуй.

Вернувшись домой, Синьжуй заперлась в комнате и не реагировала на стук И Жуюэ и Цзы Синьжань. В её голове крутилась сцена признания Шангуаня Мина. Всякий раз, вспоминая его убитое горем лицо после отказа, она чувствовала, как её собственное сердце сжимается от боли и жгучего раскаяния. Слёзы вновь катились по щекам.

— Синьжуй, открой дверь, я должна кое-что тебе сказать! — Цзы Синьжань только что снова позвонила парням, чтобы узнать о состоянии Мина, и выяснила страшное: из-за сильнейшей тоски тот заперся в комнате с алкоголем и буквально только что изувечил себе руки. Повесив трубку, она сразу же прибежала к Синьжуй.

— Не хочу ничего слышать, оставь меня в покое! Я ничего не желаю знать! — крикнула Синьжуй из комнаты, зажав уши руками.

— Это касается Шангуаня Мина! Всё равно не хочешь слушать? — Цзы Синьжань заранее знала её реакцию.

— Что? О Шангуане Мине? Что случилось?! — Услышав знакомое имя, девушка в мгновение ока подскочила к двери, распахнула её и уставилась на подругу.

Цзы Синьжань замерла от удивления: лицо Синьжуй было бледным, а глаза опухли и покраснели от слёз.

— Я только что звонила Оуяну Е. Оказывается, Мин ужасно убивается из-за отказа, пьёт со вчерашнего дня и вот только что поранил руки. — Цзы Синьжань выложила всё, что узнала.

Она никак не ожидала, что от этой новости Синьжуй тут же потеряет сознание…

***

Сегодня бонусная глава в знак благодарности.

———————— Цзы Синьжань

Глава 33. Не случилось ли с ней чего?

— Я только что звонила Оуяну Е. Оказывается, Мин ужасно убивается из-за отказа, пьёт со вчерашнего дня и вот только что поранил руки. — Цзы Синьжань выложила всё, что узнала.

Она никак не ожидала, что от этой новости Синьжуй тут же потеряет сознание…

— Синьжуй! Синьжуй, очнись! И Жуюэ, иди сюда скорее, Синьжуй упала в обморок! — испуганно закричала Цзы Синьжань.

— Синьжуй, очнись же! — прибежавшая на крик И Жуюэ битый час пыталась привести подругу в чувство, но та не приходила в себя. Пришлось срочно везти её в больницу.

Добравшись до клиники, И Жуюэ позвонила парням.

— Оуян Е, Синьжуй только что упала дома в обморок. Пока не говорите об этом Шангуаню Мину.

— Понял.

— Ладно, всё в порядке, — бросила она трубку.

В этот момент из реанимации вышел врач.

— Доктор, как она? — бросилась к нему И Жуюэ.

— Ничего страшного. Просто сильное истощение на фоне глубокого потрясения, вот и потеряла сознание, — пояснил врач.

— Она ведь в порядке? Когда к ней можно будет войти?

— Опасности нет. Сейчас её перевели в палату, ставят капельницу. Можете навестить.

С этими словами врач удалился.

— И Жуюэ, что теперь делать? Не сидеть же здесь сложа руки! — обратилась Цзы Синьжань к подруге.

— Дадим Синьжуй побыть в тишине, а сами подумаем, как быть дальше, — присела на скамейку у палаты И Жуюэ.

— Угу, поняла.

— Позвони-ка Хань, пусть присмотрит за Синьжуй. А перед тем как ехать, пусть сварит бульон и захватит фруктов.

— Поняла, сейчас наберу.

『Хань, отпросись на время из школы и немедленно поезжай в Центральную больницу. По дороге свари дома бульон и купи фруктов.』 — распорядилась Цзы Синьжань.

『Что-то случилось? Зачем в больницу? И чей это каприз насчёт бульона?』 — не понял Хань.

『Синьжуй в больнице. Не расспрашивай, просто приезжай как можно скорее, у нас с И Жуюэ есть срочные дела.』

『Ладно, понял. Скоро буду.』

Раздав указания, девушки сели в машину и отправились в штаб-квартиру китайского филиала…

Тем временем Хань, получив звонок, отпросился с занятий, вернулся на виллу, на скорую руку сварил бульон и помчался в больницу к Синьжуй.

***

Оуян Е, завершив разговор, обернулся и с удивлением заметил, что Шангуань Мин стоял совсем рядом и всё это время наблюдал за ним. Сам он ничего и не заметил.

— Е, кто звонил? — подозрительно прищурился Мин.

— Да так, ничего. Ты уже закончился с перевязкой? — стараясь перевести тему, Оуян Е вспомнил наказ И Жуюэ ничего не рассказывать другу.

— Не смей уходить от ответа! Что за звонок? Кто это был, выкладывай! — Раз звонили те самые девчонки, а Е вёл себя так странно, значит, дело нечисто.

— Да говорю же, ничего особенного.

— Не ври мне!

— Скажи честно, с Синьжуй что-то случилось? — Интуиция подсказывала Мину, что творится неладное.

Видя, что скрывать больше бесполезно, Оуян Е сдался:

— Ладно. Ты прав, с Синьжуй беда — она только что упала в обморок дома, сейчас она в больнице.

Не успел Оуян Е договорить, как Шангуань Мин сорвался с места, выбежал с виллы, запрыгнул в машину и помчался в больницу к Ми Синьжуй, не давая никому опомниться…

Глава 34. Я сейчас же уйду (Второй бонус за сегодня)

— Скажи честно, с Синьжуй что-то случилось? — Интуиция подсказывала Мину, что творится неладное.

Видя, что скрывать больше бесполезно, Оуян Е сдался:

— Ладно. Ты прав, с Синьжуй беда — она только что упала в обморок дома, сейчас она в больницу.

Не успел Оуян Е договорить, как Шангуань Мин сорвался с места, выбежал с виллы, запрыгнул в машину и помчался в больницу к Ми Синьжуй, не давая никому опомниться…

***

Тем временем Хань с термосом домашнего бульона прибыл в больницу, узнал номер палаты и поднялся наверх.

Войдя внутрь, он увидел, что Синьжуй сидит, подложив под спину подушки, и отрешенно смотрит в окно. Она даже не услышала, как он вошёл.

— Синьжуй, как ты? Цзы Синьжань сказала, что ты в больнице, я сразу примчался и даже сварил твой любимый бульон.

— О, Хань, ты пришёл, — услышав голос, она слабо улыбнулась и повернулась к нему.

— Ну как ты себя чувствуешь? — с тревогой глядя на её заплаканные опухшие глаза, спросил он.

— Всё хорошо. Хань, ты ведь принёс бульон? Налей мне, пожалуйста.

Сделав вид, что всё в порядке, она выдавила из себя улыбку, чтобы он не волновался.

— Держи, только осторожно, он горячий. — Хань открыл термос и протянул чашку.

— Угу, я поняла. — Синьжуй взяла чашку, но руки мелко дрожали, и она едва не выронила её на пол.

— Давай я сам, ты вся дрожишь. — Забрав посуду обратно, Хань решил покормить её сам.

Аккуратно подув на ложку с бульоном, чтобы остудить, он поднёс её к её губам. Но он никак не ожидал, что эту полную уюта картину застанет влетевший в палату Шангуань Мин. Букет свежих цветов, купленных по дороге, выпал из его рук и с глухим стуком рухнул на пол.

Услышав звук падающего предмета, Синьжуй вздрогнула и подняла глаза. У дверей стоял Шангуань Мин, безвольно опустив руки вдоль тела.

Она тут же хотела объясниться, чтобы он чего доброго не подумал лишнего.

http://bllate.org/book/24277/2818498