Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 25

— Дело в том, что у этого человека, Ян Сюна, уже давно на стороне растет внебрачная дочь. Он терпеть не мог Фи, поэтому не хотел оставлять ее там и делиться с ней своим имуществом. Все богатство достанется только этой незаконнорожденной, Ян Юньюэ. К тому же изначально Ян Сюн сошелся с матерью Фи лишь ради ее денег, а позже и вовсе убил ее. Что касается Синьруй, ситуация похожая: Ми Чжэнъян ненавидел девочку, не желая, чтобы та получила хоть что-то из его состояния. А еще его пугала ее улыбка — точно такая же, какая была у матери Синьруй в минуты смерти, когда та пророчила ему возмездие. Лицо Синьруй в эти моменты становилось зеркальным отражением ее покойной матери. Из-за этого страха он и выгнал ее.

Подняв голову, она взглянула на сидевших напротив парней и продолжила:

— Понимаете? Наши матери погибли по их вине, поэтому мы никогда не простим их. И мы вернулись именно ради мести!

Трое юношей были потрясены до глубины души! Они никак не ожидали, что им довелось услышать такое. Вглядываясь в лица сидевших перед ними девушек, они больше не видели прежней беззаботности, легких улыбок или привычного холода. Теперь в их глазах затаилась жгучая ненависть и жажда крови. Стало очевидно, до какой же степени те ненавидели собственных отцов.

Нет! Те мужчины вовсе не заслуживали называться их отцами!

— И когда же вы планируете начать месть? — обеспокоенно спросил Шангуань Мин, никогда прежде не видевший Синьруй такой.

— Наверное, скоро. Если хотите, можете рассказать им обо всем — мы не станем мешать, — девушка на мгновение умолкла, а затем добавила: — Даже узнав обо всем, они ничего не смогут поделать. Мы не отступим, даже если придется заплатить за это самую высокую цену, и мы ничего не боимся. К тому же мы не потерпим поражения.

В ее словах звучала непоколебимая уверенность.

— Нет, мы никому ничего не расскажем!

Что бы ни послужило причиной, они бы ни за что не проговорились.

— Вот и отлично, мы не станем впутывать вас в это. При условии, что вы сами не полезете в наши дела.

И Жуюэ не забыла предупредить их: если парни вмешаются, она уже не сможет ручаться за их безопасность.

— Конечно, мы это понимаем.

Сейчас им самим хотелось, чтобы девушки как можно скорее преуспели в своем замысле, так с чего бы им помогать тем людям?

— Вот и ладно.

Три девушки легко улыбнулись, и даже И Жуюэ впервые выглядела такой искренней.

Посмотрев на часы, Фи перевела взгляд на кухню и громко крикнула:

— Хань! Быстрее! Еда готова? Мы все ужасно проголодались!

— Сейчас будет, чего вы орете? Думаете, готовить так просто? Сами тогда встаньте к плите! — донесся до них голос Хань, заглушаемый шипением масла на сковороде.

— Ого-го, давайте-ка приготовимся, сейчас будем ужинать! — Фи соскочила с места, и от ее прежней ледяной отстраненности не осталось и следа.

Парни как раз вымыли руки и вернулись в комнату, когда Хань уже расставил на столе посуду и принялся выносить готовые блюда. Забыв о своей обычной элегантности, И Жуюэ и остальные бросились к столу и уселись на места, словно самые обычные девчонки из простых семей. Становилось понятно, как сильно они на самом деле мечтали о такой простой жизни. Юноши тоже подошли и заняли свои места.

Стоило ужину оказаться на столе, как девушки с жадным нетерпением принялись за еду. Парни, хоть и привыкли к подобным переменам дома, все равно чувствовали себя немного непривычно, а вот Хань давно привык видеть их такими.

— Хань, ты тоже поешь, — не забыла позаботиться о нем Синьруй прямо во время трапезы.

Сидевший рядом Шангуань Мин слегка приревновал и демонстративно кашлянул:

— Кхе-кхе.

Синьруй лишь непонимающе моргнула.

Хань, разумеется, прекрасно понял причину его недовольства, легко улыбнулся и ответил:

— Ешьте пока сами, я не спешу. Мне еще нужно покормить Моку.

Хань ни за что не осмелился бы забыть о питомце.

— Ав-у! — в знак одобрения подал голос Мока.

— Тогда сходи быстрее и возвращайся скорее, а не то останешься без ужина! — невнятно проговорила Фи, запихнув за обе щеки полный рот еды.

Хань беспомощно усмехнулся:

— Хах, с каких это пор вы оставляли мне хоть что-то?

— Э-э, да ступай уже быстрее, а то Мока тебя укусит!

Хотя Шуюэ и не вела себя так буйно, как Фи с Синьруй, но прежней школьной чопорности в ней тоже не осталось.

Поймав на себе предупреждающий взгляд Моки, словно говоривший: Бегом неси еду, не то цапну! — Хань понуро поплевался готовить ужин для животного.

— Никогда бы не подумал, что дома вы совсем другие, — неожиданно произнес Оуян Е.

— Чего? Возразить хочешь?! — с угрозой в голосе бросила Шуюэ.

— Нет-нет, я ничего не имею против, — Оуян Е поспешно опустил голову и продолжил есть.

— Ха-ха, Е, а я и не знал, что тебя можно вот так загнать в угол!

Увидев смущенного Оуян Е, Шангуань Мин и Наньгун Янь расхохотались.

— Чего ржете? Ешьте давай! — сердито буркнул тот.

За этим столом все словно забыли о масках: никто не пытался казаться таким же суровым и холодным, как в школе. Они наконец сбросили эту тяжелую шелуху, явив истинную суть.

Троица парней ушла только поздно вечером. На прощанье Шуюэ строго посмотрела на них:

— Если кто-нибудь из вас проболтается о том, что произошло сегодня вечером — вам не поздоровится.

— Ой, ха-ха, да расслабьтесь, мы никому ни слова не скажем. У каждого из нас есть свои секреты, верно?

Они и не собирались болтать. Все случившееся этой ночью останется тайной лишь для них семерых.

— Ну тогда мы вас не провожаем, пока-пока! — бросила Шуюэ и захлопнула дверь.

И те, кто остался внутри, и те, кто оказался снаружи, только тяжело вздохнули. Ну до чего же Шуюэ бывает непредсказуемой! Ладно, впереди еще много времени.

Вернувшись в гостиную, Хань отпил кофе и спросил:

— Шуюэ, а правильно ли мы поступили, сорвав ваши маски и показав им истинное лицо? Стоило ли это того?

— Какая теперь разница, они ведь и так все поняли? Поверьте, они не станут болтать. К тому же эта маска порядком мне надоела, я слишком долго ее носила, — равнодушно ответила она, так, будто речь шла о ком-то другом.

— Кстати, раз мы уже посвятили их в наши планы, не пора ли переходить к действиям?

Вроде бы все было готово.

— Верно, у меня все схвачено. А в чем именно суть — узнаете сами в ближайшие дни. Можете не сомневаться, я не проявлю жалости и заставлю этого человека сполна заплатить за все.

От последних слов по спине каждого пробежал ледяной мороз.

— Я сама все организую, а теперь марш по комнатам, отдыхать, — бросила она через плечо и поднялась на второй этаж.

— Ну что ж, игра, которую мы так долго ждали, наконец начинается, — с улыбкой произнесла Синьруй.

— Ага, — поддержала ее Фи.

На следующий день, едва добравшись до школы, Шуюэ направилась прямо к кабинету директора. Не стуча, она решительно толкнула дверь.

— Кто там? Почему входишь без стуку? Никаких манер! — не поднимая головы, рявкнул директор.

— Это я.

Ледяной тон Шуюэ заставил его мгновенно поднять взгляд.

Поняв, к кому обращается, директор тут же подскочил со стула и бросился навстречу:

— Ой, член попечительского совета, это вы!

— Угу. Это уже второй раз, и я не хочу, чтобы случился третий. Понятно?

Хотя Шуюэ говорила совершенно будничным тоном, директору на секунду показалось, что он посреди лета очутился в Антарктиде — так невыносимо повеяло холодом.

— Д-да, я понял. Скажите, у вас есть какие-то указания ко мне? — подобострастно заискивая, замер он рядом с ней.

— Объяви по школьному радио, что граф Орсон приглашает шестерых учеников нашей школы посетить его замок. Поездка рассчитана на два дня. Сбор завтра утром на территории школы. Вот список тех, кто едет, огласи его вместе с объявлением. Подробные требования участникам озвучат завтра на месте. Вот и все. А еще завтра поедем мы трое из попечительского совета и преподаватель Лэн Хань — об этом в объявлении упоминать не нужно.

Шуюэ протянула директору листок со списком.

— Слушаюсь, все понял.

— Я пошла.

Развернувшись, она направилась к выходу, не удостоив директора даже прощальным взглядом и захлопнув дверь прямо перед его носом.

— Эх, ладно, лучше сразу запустить трансляцию...

Директор схватил список и вприпрыжку побежал к микрофону.

— Внимание, ученики! Сегодня утром попечительский совет сообщил, что граф Орсон приглашает шестерых учащихся нашей школы на двухэкскурсию в Замок Орсона...

На секунду директор умолк. Он прекрасно знал, что в этот момент в классах стоит такой галдеж, что его все равно никто не услышит. Выждав пару мгновений, он продолжил:

— А вот и список тех, кто отправтся в поездку:

Школьные коридоры и классы вмиг стихли. Каждый боялся пропустить свое имя, ведь поездка в Замок Орсона была мечтой всей жизни любого человека.

— Теми счастливчиками стали: Оуян Е, Наньгун Янь, Шангуань Мин, Лянь Исинь, Ян Юньюэ и Ми Нана. Названным шестерым ученикам надлежит собраться завтра в восемь утра на территории школы для отправки.

Из разных кабинетов тут же донеслись разочарованные вздохи тех, кому не посчастливилось оказаться в списке.

А вот девочки из класса два-А — Лянь Исинь и остальные — напротив, сияли от восторга. Они никак не ожидали, что им выпадет такой шанс! Попасть в Замок Орсона — о чем еще можно было мечтать?

Не сдержавшись, Лянь Исинь поднялась с места, подошла к партам Шуюэ и бросила с высокомерной усмешкой:

— Ну что, видели? В Замок Орсона едем только мы вшестером, а вам трем остаётся только сидеть и утирать слезы в тряпочку. Ха-ха!

Синьруй посмотрела на троицу заносчивых девиц и с улыбкой произнесла:

— Ой, бабуля, ты о чем вообще? Мы что-то не уловим твою мысль. Впрочем, раз вас зовут — поезжайте, какое нам до этого дело?

— Какое дело?! Самое прямое! Вы-то останетесь куковать здесь, а мы поедем. К тому же эти два дня мы проведем вместе с нашими парнями, а вы — нет. Все еще считаете, что нас это не касается? — задрав нос, надменно заявила Ян Юньюэ.

— Ладно-ладно, езжайте уже! Хватит здесь перед нами хвостом крутить, тошно смотреть, право слово.

Фи презрительно окинула их взглядом.

— Подумаешь! Мы и сами тут задерживаться не собирались!

Бросив это, трио гордо удалилось.

— Психички! Будто мы сами туда попасть не смогли бы, — глядя вслед уходящим девчонкам, Фи повернулась к Синьруй.

— Вы чего это? — с недоумением в голосе спросил Наньгун Янь.

Ему было непонятно: неужели Фи совсем не тревожит, что эти двое суток ее парень проведет в компании Ян Юньюэ и ее подружек, которые наверняка попытаются этим воспользоваться?

— Да ниче-е-го, пустяки. Спи давай, — отмахнулась Фи, хитро улыбаясь. Ей не терпелось преподнести им сюрприз завтра утром.

— Сплю я, сплю, — надув губы, Наньгун Янь выглядел донельзя умилительно.

— Ну всё, всё, не дуйся.

Фи легким, невесомым поцелуем коснулась его губ. От этого простого прикосновения щеки парня мгновенно залились ярким румянцем...

Прошедший день выдался донельзя спокойным. Шуюэ и ее подруги вели себя так, будто перспектива провести ближайшие два дня врозь, в то время как парни уедут с Лянь Исинь и остальными, их совершенно не волновала. Они по-прежнему шутили и смеялись с ними, не выказывая ни капли беспокойства.

— Фи, ну хватит над нами подшучивать. Ты правда совсем не боишься, что мы все эти два дня проторчим с Ян Юньюэ и ее компанией? — не выдержав, прямо спросил Наньгун Янь.

— Совсем не боюсь. Я же знаю, что ты не станешь вытворять с ними всякие глупости, — уверенно ответила Фи.

Раскрывать весь план было еще рано, так что пока оставалось лишь отшучиваться, искренне надеясь, что он на нее не сердится.

— Ну ладно, — разочарованно протянул он, хотя на душе у него все же стало теплее оттого, что Фи так доверяет ему.

— Ой, перестань киснуть! Радоваться надо — вы же едите в Замок Орсона, о котором мечтает весь мир. Когда еще представится такой шанс! — наигранно весело произнесла она.

— Радоваться-то я рад, только какой толк ехать туда без тебя?

В его глазах читалась искренняя тоска.

— Да брось ты, не бери в голову. Ну не смогу поехать я — поедете вы, всего на два дня делов. А потом мы снова будем вместе. Урок начинается, давай помолчим.

— Мгм...

Наньгун Янь так и не смог понять, почему Фи ведет себя так легкомысленно и вместо того, чтобы расстраиваться, излучает столько радости.

После окончания занятий парни проводили девушек до самого дома, а затем сразу ушли — обычно они задерживались хоть ненадолго, чтобы поболтать перед расставанием. Весь день они ходили как в воду опущенные.

Впрочем, хозяйки дома вовсе не были глупышками и прекрасно понимали причину такой хандры. Просто делиться своими планами они не собирались — так ведь было бы куда менее весело! Иначе как бы они увидели искреннее удивление на лицах Лянь Исинь и триумфальное сияние Оуян Е и остальных? Простите им эту маленькую слабость.

Тем же вечером Шуюэ позвонила Зун и Шаню, велев им немедленно приехать на их виллу — у нее к ним дело.

— Сестренка, мы с Шанем уж думали, вы совсем про нас забыли, — раздался в трубке обиженный голос. — Сколько времени прошло, а в гости не зовете!

— Ничего подобного, как мы могли, просто повод как раз нашелся.

Шуюэ поспешно перевела все в шутку — не дай бог еще откажутся ехать!

— Ладно-ладно, скоро будем. Только ужин с вас, имейте в виду. Мы выезжаем.

Не дожидаясь ответа, на том конце повесили трубку.

Глядя на экран телефона, Шуюэ со вздохом покачала головой: обычно это они бросали трубки первыми, а теперь вот сами оказались в роли брошенных. Делать нечего, придется снова поручать все Хань.

— Хань, тут Зун и Шань едут, так что с ужином вся надежда на тебя.

— НЕТ!!!!! Я протестую!

Хотя Хань находился наверху, а Шуюэ внизу в гостиной, его крик отчаяния был слышен на весь дом.

— Протест отклонен, марш к плитам.

Запрос был безжалостно отвергнут. Если готовить не он, то кто же? Не ей же становиться к плите, если, конечно, они все не хотят остаться голодными.

— Понял я, понял...

Понурив голову, Хань медленно побрел в сторону кухни.

Стоило ему расставить последние тарелки на столе, как появились Зун и Шань. Не церемонясь, они с аппетитом набросились на еду, уплетая все с такой же скоростью, как Фи с подругами, и уже через несколько минут тарелки опустели. Тогда-то Шуюэ и заговорила:

— Братья, я позвала вас вот зачем. Я тут кое-что задумала: организую поездку для Оуян Е, Наньгун Яня и Шангуань Мина в компании Лянь Исинь и тех девиц в наш старый замок.

Только услышав это, Зун вытаращил глаза:

— Дедушка разве разрешит?

— Конечно. Я сначала у него спросила, а уже потом решила, — загадочно улыбнулась она.

— ...Тогда зачем звать нас двоих? — опешил Зун. — Раз у деда уже все спросили, мы-то тут при чем?

— А вас я попросила приехать, чтобы вы тоже с нами вернулись. Кажется, дедушка уже целую вечность вас не видел, верно?

Она решила проявить заботу и о старике.

— И то верно. Ну что ж, поедем с вами. Завтра во сколько выезд?

И правда, если подумать, они давненько не навещали деда.

— Завтра в восемь утра сбор у школы...

На следующий вечер Лянь Исинь и ее подружки были просто вне себя от радости. Вернувшись домой, они тут же побежали к отцам хвастаться отличной новостью: их пригласили погостить на два дня в самый Замок Орсона! Впрочем, им было неважно, замок это или обычный сарай — главное, что рядом будут любимые парни, а этих трех выскочек из школы там точно не окажется.

Наутро девушки явились к месту сбора задолго до назначенного времени. За их спинами возвышались массивные дорожные чемоданы, до отказа набитые нарядами. Они твердо решили воспользоваться моментом и показать себя перед парнями во всей красе — возможно, разглядев их безупречный стиль и красоту, те наконец бросят этих недотрог и выберут их.

По их расчетам, юноши должны были явиться налегке — ну зачем парням тащить горы вещей, если в Англии полно магазинов, где можно купить все необходимое на месте, не создавая себе лишних хлопот?

Вскоре на летное поле Шэн-Илай мягко опустились два частных самолета. Из каждого вышел сотрудник обслуживающего персонала.

Лянь Исинь высокомерно вскинула подбородок, подошла к одному из них и надменно бросила:

— Нам вполне хватило бы одного самолета на шестерых. Зачем понадобилось подавать целых два?

Мужчина посмотрел сквозь нее прямо перед собой и ровным голосом ответил:

— Это прямой приказ нашего молодого господина. Так было велено.

На саму Исинь он даже не взглянул.

— Подумаешь, миллионеры нашлись, два борта им подавай! Тоже мне толк, если лететь все равно нам вшестером, — презрительно фыркнула Ян Юньюэ.

— ...

Сотрудник промолчал, продолжая смотреть в пустоту.

Девицы недовольно фыркнули, смерив его пренебрежительным взглядом, и уже собрались подняться на трап, как дорогу им преградили.

— Это еще что? Почему нас не пускают на борт? Разве не нам велено лететь в Замок Орсона? — повысила голос Ми Синьжуй.

— Прошу прощения, но по распоряжению господина мы не можем никого пустить внутрь, пока остальные еще не прибыли.

Человек говорил бесстрастно, словно заведенный робот.

— Вы можете сообразить вообще? Нас пригласил лично граф Орсон, а не какой-то там ваш молодой господин! — разъяренно закричала она.

— Нам приказал именно наш господин, и мы обязаны подчиняться.

Приказ есть приказ, ослушаться никто не посмел бы.

— Тц!

Девушки сдержались лишь потому, что поблизости находились Оуян Е с парнями — портить свой идеальный образ в их глазах было никак нельзя.

Сами юноши тоже были озадачены происходящим, но поскольку они сами были лишь приглашенными гостями, спорить не стали и просто решили дождаться того самого таинственного господина, о котором говорил служащий.

Вскоре на дорожке показалась фигура еще одного прибывающего. Приглядевшись, парни с удивлением узнали в нем Хань — их преподавателя.

— Учитель Хань? А вы какими судьбами здесь?

http://bllate.org/book/24277/2818513