Готовый перевод The Empress Regrets Becoming a Cannon Fodder / Стать пушечным мясом? Императрица, теперь уже поздно жалеть: Глава 2

Нань Сюй нахмурилась.

Ни у кого не хватило бы смелости сказать императрице: Твоя железа молит о помощи. Это означало бы сорвать покровы с самой сокровенной и уязвимой слабости монарха.

— Какая дерзость, — холодно усмехнулась Нань Сюй, но в ее смехе слышалась дрожь, а окончание фразы оборвалось сдавленным вздохом. Тело правительницы качнуло, железа на затылке запульсировала еще яростнее, и аромат холодной сливы внезапно сгустился настолько, будто намеревался заморозить всё в покоях.Однако Чу И в этом бушующем феромоне уловила нотку сладости.

Такой сладкий привкус проступает в самом сердце феромонов лишь тогда, когда Куньцзэ до предела жаждет утешения от Цяньюаня. Нань Сюй отчаянно давила это чувство гордостью и самообладанием, но сдержать его не удавалось.

— Ваше Величество, — Чу И шагнула вперед, и с ее приближением аромат сосны стал еще чище и прохладнее. — Временная метка способна облегчить жгучую боль в железе. Если Вашему Величеству нужно, подданная может помочь.

— Мне не нужно… — Нань Сюй резко поднялась на ноги, но из-за буйства феромонов ее качнуло.

Чу И машинально протянула руку, но замерла на полпути.

Расстояние между ними составляло не больше трех шагов.

Нань Сюй отчетливо ощущала этот запах сосны: чистый, глубокий, словно самое тихое дуновение ветра в глубине соснового бора. Это дыхание коснулось ее опаленной пламенем железы, принося с собой оцепенение и покой, граничащие с трепетом.

Ее пальцы бессознательно разжались у края кровати, качнулись в сторону Чу И и тут же яростно сжались в кулаки.

— Мне не нужна твоя жалость, Чу И, — сквозь зубы процедила Нань Сюй, чеканя каждое слово. — Мне нужен… всего лишь подавитель.

— Хорошо, — кивнула Чу И. — Подданная приготовит для Вашего Величества подавитель.

В тот момент, когда пальцы коснулись железы, обе вздрогнули.

Железа на шее Нань Сюй пылала, словно раскаленный уголь, а кровеносные сосуды под кожей яростно пульсировали. Пальцы Чу И были слегка прохладными, с присущей сосновому аромату свежестью. В тот миг, когда они накрыли железу, Нань Сюй резко выгнула спину, издав прерывистый, почти жалобный стон.

— Не двигайтесь, — низким, успокаивающим голосом произнесла Чу И, а ее вторая рука легла Нань Сюй на талию: тело под ладонью казалось хрупким, но напряженным до предела.

Нань Сюй попыталась отстраниться, но тело предало ее волю: инстинкты Куньцзэ взяли верх над всем остальным. Ее нос помимо воли уткнулся в шею Чу И — именно туда, где располагалась железа Цяньюаня и откуда исходил самый густой сосновый аромат.

— Это лишь вынужденная мера… — пробормотала Нань Сюй, словно убеждая себя, но пальцы судорожно вцепились в воротник одежды Чу И.

— Лишь вынужденная мера, — повторила Чу И.

Она выпустила свои феромоны.

Чистый, мощный аромат сосны, подобный обрушению снежной лавины и шуму хвойного леса, мгновенно окутал бушующий запах холодной сливы.

Нань Сюй резко запрокинула голову, и с ее губ сорвался сдавленный до предела низкий стон.

Запах сосны был слишком сильным, слишком близким; в его прохладе таилась присущая Цяньюаням агрессия, но на самой границе этого натиска она мягко затихала. Словно непроницаемая сеть, аромат понемногу собирал воедино ее холодную сливу, разглаживая каждую складку: ледяные бутоны сливы нашли пристанище среди сосновой текстуры, а свирепая метель покорилась объятиям снежных гор.

Пальцы Чу И медленно оглаживали железу на шее Нань Сюй. Ее движения были легкими, исполненными почти благоговейной осторожности, однако каждое прикосновение заставляло Нань Сюй сильно дрожать.

— Расслабьтесь, — шепнула Чу И ей на ухо, и дыхание коснулось кончика уха правительницы.

Уши Нань Сюй покраснели так, будто с них вот-вот готовые были сорваться капли крови.

Она не хотела расслабляться. Она не желала являть столь жалкий вид перед этим Цяньюанем. Она — императрица, владычица Девяти Пяти, она не должна, подобно какой-то заурядной Куньцзэ, дрожать, стонать и молить о ласке в объятиях Цяньюаня.

И тем не менее ее тело честно подалось вперед.

Спина прижалась к груди Чу И, и прохладное тепло чужого тела передалось через тонкую ткань одежды. Для пылающей сейчас с головы до ног Нань Сюй это было сродни спасительному дождю. Под ладонью Чу И ее спина мелко дрожала, постепенно переходя от напряжения к мягкости, точно кусок льда, опущенный в теплую воду.

— Ваше Величество, — голос Чу И звучал очень тихо, губы почти касались ушной раковины Нань Сюй. — Подданная продолжает.

Нань Сюй не ответила.

Но ее руки соскользнули с рукавов Чу И и опустились вдоль тела, выражая молчаливое согласие.

Чу И подхватила Нань Сюй на руки.

Тело Нань Сюй внезапно взмыло вверх, и она рефлекторно обвила руками шею Чу И. Осознав, что именно она только что сделала, правительница вспыхнула до самых корней волос, а пальцы ее замерли.

Занавеси полога опустились позади, отрезая внешний свет свечей и все звуки.

Чу И бережно опустила Нань Сюй на шелковое одеяло.

Нань Сюй лежала навзничь; свадебные одежды во время недавних движений растрепались, обнажая белое исподнее.

Ее черные волосы рассыпались по подушке, отчего кожа казалась почти прозрачной; глаза были закрыты, ресницы слегка подрагивали, а из ее тела тонкими струйками сочился аромат холодной сливы, в котором впервые проступала такая мягкость.

Чу И нависла над ней, опираясь одной рукой о постель возле ее головы, а второй продолжая прижимать железу на ее затылке.

Она не спешила действовать, лишь опустила взгляд, безмолвно источая сосновый аромат, который, подобно горному туману, медленно, слой за слоем, укутывал Нань Сюй.Аромат холодной сливы сперва слегка сопротивлялся, но постепенно стал мягким и успокоился, окружённый запахом сосны.

Дыхание Нань Сюй постепенно выровнялось, тело перестало напрягаться, а боль на её лице и в глазах немного отступила.

Чу И убрала руку, прижимавшуюся к железе, и вместо этого развязала завязки на нижней одежде Нань Сюй.

Глаза Нань Сюй внезапно распахнулись, в их глубине мелькнула паника.

— Не бойтесь, — голос Чу И был очень тихим, но в нём слышалась непреклонная мягкость. — Просто закройте глаза.

Нань Сюй пару секунд пристально смотрела на неё. В её холодных и чистых миндалевидных глазах отражался силуэт Чу И, выражение лица было спокойным, без каких-либо лишних эмоций — так, будто она делала что-то совершенно естественное.

Нань Сюй снова закрыла глаза.

Нательная одежда была развязана и соскользнула в обе стороны. Взгляд Чу И не блуждал по сторонам, её взор всё это время был прикован к лицу Нань Сюй, она следила за любыми изменениями в её выражении. Брови слегка нахмурились, ресницы задрожали ещё сильнее, губы сжались в тонкую линию, а подбородок напрягся.

Она очень нервничала.

Чу И наклонилась и бережно заключила Нань Сюй в объятия, прижимая их тела друг к другу. Через тонкую ткань одежды она чувствовала, как невероятно быстро бьётся сердце Нань Сюй, ударяясь в груди словно барабанный бой.

Аромат холодной сливы в тот же миг бурно всколыхнулся, тело Нань Сюй резко напряглось, а пальцы впились в шёлковое одеяло под ней.

Губы Чу И коснулись её ушной раковины, и она произнесла едва слышным шепотом:

— Ваша подданная здесь.

Затем она двинулась.

Движения Чу И были очень медленными и мягкими, словно она проверяла глубину воды.

Она чувствовала, как тело Нань Сюй слегка дрожит, подавляя в себе каждое движение.

Нань Сюй прикусила губу, отказываясь издать хоть звука, и лишь её дыхание становилось всё более частым и обжигающе горячим.

Чу И продолжала начатое движение и одновременно непрерывно источала сосновый аромат. Свежее дыхание хвои окутало их обеих, заключая в единый мир; аромат холодной сливы перестал буйствовать и теперь поднимался и опускался в такт её ритму, словно морские волны, что снова и снова набегают на берег.

Температура внутри полога палатки, казалось, поднималась, феромонов становилось всё больше. Запах сливы и сосны полностью смешался, так что их уже невозможно было отличить друг от друга.

Кончики пальцев одной руки Чу И по-прежнему покоились на шейной железе Нань Сюй, а другая рука касалась её губ, ощущая, как температура там сменяется с обжигающе горячей на тёплую, а затем снова на горячую — и так раз за разом.

Всякий раз, когда тело Нань Сюй напрягалось слишком сильно, она останавливалась, дожидаясь, пока утихнет эта дрожь, и лишь после этого продолжала.

Дыхание Нань Сюй то ускорялось, становясь долгим и ровным, то вновь сбивалось, подобно непредсказуемому приливу. Она так и не открыла глаза, а её ресницы были влажными, словно их оросили капли росы.Неизвестно, сколько прошло времени, но тело Нань Сюй вдруг резко выгнулось, и из её горла вырвался едва слышный, до предела сдавленный стон.

В тот же миг в воздухе бурно распустился аромат морозной сливы.

Чу И опустила голову, прикоснувшись губами к железе на загривке Нань Сюй.

Тело Нань Сюй слегка задрожало.

Губы Чу И лишь касались этого места, не впиваясь зубами. Она чувствовала, как железа Нань Сюй пульсирует прямо под её губами, а густой аромат морозной сливы грозил полностью затопить её с головой.

Чу И немного подождала, пока напряжение в теле Нань Сюй спадет, пока её учащенное дыхание не выровняется, а морозная слива полностью не примет в себя присутствие сосны.

Тогда она впилась зубами.

В тот момент, когда зубы пронзили железу, с губ Нань Сюй сорвался сдержанный вздох — словно долгожданное избавление наконец наступило. Её пальцы судорожно впились в плечи Чу И, ногти глубоко вошли в ткань одежды, и вся она мелко дрожала.

Сосновый аромат Чу И хлынул подобно приливу, следуя через ранку от укуса, пробиваясь сквозь внешний слой железы прямо к её сердцевине.

Чу И продолжала удерживать укус, непрерывно вливая феромоны. Тело Нань Сюй постепенно расслаблялось, пальцы, сжимавшие её плечи, ослабли и теперь лишь безвольно лежали сверху. Аромат морозной сливы перестал буйствовать, сделавшись мягким и тихим — точно зимний снег, падающий на сосновые ветви, безмолвный и бесконечный.

Спустя долгое время Чу И наконец разжала зубы.Она подняла голову и опустила взгляд на Нань Сюй.

Глаза Нань Сюй всё ещё были закрыты, ресницы влажные, уголки глаз покраснели, губы перестали быть бледными, а дыхание стало ровным и глубоким.

Холодный аромат сливы тихо струился вокруг неё, и в каждом дуновении чувствовалась прохладная свежесть сосновой древесины.

Взгляд Чу И задержался на её лице на мгновение, а затем отвёл в сторону.

Она приподнялась, слезла с Нань Сюй и села на край постели, повернувшись к ней спиной. Её мочки ушей горели, сердце билось неестественно быстро, но она подавила все эти ощущения, и на её лице не осталось ни единого лишнего выражения.Она начала приводить в порядок свою одежду: нижнее платье всё ещё было на ней, лишь немного измялось. Она огладила воротник и завязала тесёмки.

Нань Сюй заснула.

Или, вернее, под успокаивающим воздействием феромонов она погрузилась в короткое забытьё.

Чу И осторожно уложила её на ложе, натянула шёлковое одеяние и укрыла. Лунный свет просачивался сквозь оконную решётку, падая на лицо Нань Сюй; это холодное, подобное льду лицо сейчас неожиданно казалось по-детски наивным, брови слегка хмурились, а губы были сжаты в упрямую линию.

Чу И стояла у кровати и долго смотрела на неё.

http://bllate.org/book/24283/2820943