Готовый перевод Reborn Human Cauldron / Возрождение в котле людей: Глава 8

— Что тут сложного? По-моему, стоит нам разбить эту странную квадратную штуковину, как все эти демоны и чудовища внутри мигом передохнут... Тьфу, всё равно тебе не понять...

После этих слов девочка долго что-то бормотала сама себе. Её тон то становился по-детски озорным, то вдруг приобретал старческие, ворчливые нотки, приправленные каким-то непонятным диалектом. Две манеры речи сменяли друг друга, словно она вела диалог сама с собой, а выражение лица менялось в такт интонациям, что выглядело до жути странно.

Однако двое мужчин в комнате, казалось, привыкли к подобному и ничуть не удивились. Сидевший у окна мужчина вдруг прыснул со смеху, а когда девочка сердито на него посмотрела, поспешно замахал руками:

— Я просто увидел, как внизу кто-то растянулся во весь рост, уж больно потешно это выглядело.

Девочка спрыгнула со стула, подбежала к окну и, ухватившись за раму, выглянула наружу:

— Где? Где? Я тоже хочу посмотреть... Ну и где он? В каком закоулке? Нынешняя молодежь совсем под ноги не смотрит...

— Пф-ф... — мужчина снова не выдержал и рассмеялся, прищурив глаза. От его прежней скуки не осталось и следа.

— Ладно, он тебя дразнит. Иди поиграй в той стороне, — не поднимая головы, проговорил мужчина в очках, указывая рукой на край круглого стола слева от себя.

Девочка, всё ещё сверлившая взглядом мужчину у окна, сморщила нос, фыркнула и, развернувшись, зашагала к указанному месту.

— Ой-ой-ой... — продолжая что-то бубнить, мужчина у окна хлопнул по подлокотнику кресла, которое на колесиках плавно подъехало к круглому столу и остановилось как раз рядом с очкариком. Откинувшись назад и уперевшись руками в край стола, он подался вперед и заиграл бровями:

— Так меня защищаешь?

Мужчина в очках наконец поднял голову. Его взгляд был насмешливым, а уголки губ приподнялись в мягкой, почти интимной улыбке:

— Чжань Пэй...

Мужчина, которого назвали Чжань Пэем, внезапно смутился и тихо переспросил:

— Неужели... неужели это ради меня... — Его застенчивый вид в этот момент трудно было описать иначе как кокетливым.

— А-а! Прошла уровень! Спасибо тебе, Юньчоу! Я с тебя причитаюсь, с меня молочный чай! ...Погоди, угостить-то я угощу, но чур за твой счёт, мои заначки не трогать! ...Ой, да какая разница, чьи деньги, главное, что мы установили рекорд по скорости прохождения во всей китайской зоне! ...Мы станем знаменитыми?! Ой, господин Ся ведь просил не высовываться! — щебет девочки разрушил неловкую, почти интимную атмосферу между Фу Юньчоу и Чжань Пэем.

Лицо Чжань Пэя вытянулось.

— Ха-ха, — холодно хмыкнул он, глядя на сидевшего рядом Фу Юньчоу, и оттолкнулся руками, увеличивая дистанцию.

— Сейчас час Сы, земля на обочине, дух несчастья на западе, а бог радости — на юго-западе. Мяоюнь, садись здесь, — невозмутимо сказал Фу Юньчоу, убирая вещи со стола.

— Я в этом ничего не смыслю, но господин Фу — человек великий, что скажешь, то и сделаю! ...Чего ты в грудь себя бьешь? Так сильно ударил, что скоро вмятина будет... Ч-что за разговоры про грудь, как ты, девочка, можешь такое говорить... — Та, которую звали Тан Мяоюнь, едва перекинувшись парой фраз с Фу Юньчоу, снова ушла в свой выдуманный мир.

— Ц-ц-ц... Не зря тебя называют нашим великим стратегом, господин Фу-шаман. Даже в игры играешь, сверяясь с фэн-шуем. Ну и ну! — Чжань Пэй, почувствовавший себя обделенным вниманием, не унимался, лицо его при этом стало совершенно каменным.

Фу Юньчоу поправил очки на переносице и посмотрел на Чжань Пэя задумчивым взглядом:

— Подойди.

— Что? Тоже решил мне нагадать? На этом месте меня ждет разорение или падение? Но мы с тобой с рождения не ладим, так что не подойду, и что ты мне сделаешь? Ударишь? — говоря это, он нарочно отодвинул кресло назад. Однако не успел он отъехать, как к его горлу бесшумно приставили холодное лезвие кинжала.

— А-Е... брат Е, Ся Е, не слишком ли это жестоко? — Чжань Пэй сглотнул и поднял руки в знак сдачи, умоляюще глядя на человека, невесть откуда возникшего у него за спиной.

Фу Юньчоу покачал головой, не обращая внимания на эту парочку.

Хотя на улице был ясный день и в конференц-зале горел свет, человек, внезапно появившийся за спиной Чжань Пэя, словно свалился с небес — до этого момента его присутствие не выдавал ни единый звук. Он замер в самом темном углу комнаты, в слепой зоне, мастерски скрываясь в тени, так что разглядеть его лицо было почти невозможно.

— Ха-ха-ха! — реакция Чжань Пэя привела Тан Мяоюнь в восторг, девочка залилась звонким смехом. — Тринадцатый раз за сегодня кинжал ледяного Е встречается с головой Пэя! ...Опасно, Чжань, ты уже не маленький, хватит играть со стулом, как ребенок, еще ушибешь кого... Ишь ты... Ты не понимаешь, это называется вырос ростом, да не умом, тяжелый случай...

— Навалились вдвоем, не буду я с вами связываться! — Чжань Пэй закатил глаза, затем слегка наклонил голову и кончиком пальца осторожно отодвинул лезвие. — Ну, это, ха-ха, убери уже. Если случайно порежешь, босс будет злиться. — Владелец кинжала, похоже, не собирался всерьез причинять вред и послушно спрятал оружие.

— Ся Е, ты уверен, что господин вернется сегодня? Я не получал никаких сообщений, — Фу Юньчоу выглядел озадаченным. — Разве мы не договаривались на три недели?

Ся Е остался невозмутим, словно слова Фу Юньчоу были лишь дуновением ветра.

— Ой, ну что ты скажешь! Я-то думал, ты своим божественным чутьем всё насквозь видишь, а оказывается, есть вещи, которые даже тебе неведомы, — Чжань Пэй снова оживился и принялся язвить.

Ся Е бросил на него равнодушный взгляд и кивнул Фу Юньчоу:

— Получил. От хозяина. Сообщение. — Подумав, он добавил: — Секретное.

Фу Юньчоу дважды постучал пальцами по столу.

— Похоже, о возвращении господина знаем только мы. Чжань Пэй, ты не болтал лишнего, когда поднимался сюда?

Ся Е, словно только сейчас осознав важность этого момента, тоже обернулся и уставился на Чжань Пэя.

— Эй! Что вы оба имеете в виду? Считаете, что у меня мозгов нет? Я бы посмел разболтать о планах босса? — возмущенно воскликнул Чжань Пэй.

— Я просто беспокоюсь о тебе, — Фу Юньчоу выглядел печальным. — Твоя самодеятельность в прошлый раз уже расстроила господина.

Чжань Пэй промолчал, лишь смущенно опустил голову, что-то бурча себе под нос вроде того, что никто не просил его беспокоиться.

Фу Юньчоу снова повернулся к столу, вытащил из кармана несколько мелочей и начал вертеть их в руках. В отличие от недавней расслабленности, сейчас его лицо стало необычайно серьезным и сосредоточенным.

Чжань Пэй, понимая, чем занят товарищ, не стал мешать, хотя в его глазах промелькнуло сложное чувство. Он тихо пробормотал:

— Ну надо же, такая услужливость... даже не зная наверняка, всё равно всё подготовил для босса.

Ся Е, стоявший ближе всех, бросил на него взгляд, затем отступил на шаг и снова растворился в тени.

Тан Мяоюнь закинула игровую консоль в сумку, встала коленями на стул и, опираясь руками на стол, вытянула шею, пытаясь разглядеть, что делает Фу Юньчоу.

В просторном конференц-зале воцарилась непривычная тишина — казалось, слышно лишь дыхание присутствующих.

Фу Юньчоу перебирал в руках не что иное, как старинные медные монеты. Вероятно, из-за того, что их хозяин часто их касался, обе стороны монет тускло поблескивали, а выгравированные на них древние иероглифы были всё еще отчетливо видны.

Шесть монет легли на поверхность стола. Когда Фу Юньчоу прижал пальцем последнюю, всё еще дрожащую от удара монету, выражение его лица стало странным. Казалось, он получил некое знание, но в нахмуренных бровях не было тревоги — скорее, его лицо выражало нечто удивительное.

Как раз когда Чжань Пэй уже не мог сдержаться и хотел спросить, что происходит, телефон Фу Юньчоу внезапно зазвонил, заставив его вздрогнуть. С досадой взглянув на Чжань Пэя, Фу Юньчоу достал телефон, прочитал сообщение, приподнял бровь и встал, направляясь к стойке с оборудованием.

— Ты куда? — Чжань Пэй вскочил и последовал за ним.

Фу Юньчоу включил пульт управления, и экран в центре стола, до этого пустой, ожил, показав две фигуры.

Все трое, включая невидимого Ся Е, дружно подняли головы. В центре экрана, сидя в кресле, находился тот, кого они так ждали — Ся Люван, а за его спиной стоял незнакомый юноша.

Ся Люван был в своем обычном халате, только фасон был проще, чем на банкете семьи Ся: длинная одежда под широким пальто сидела безупречно, темный узор выглядел сдержанно, но изысканно. Длинные черные волосы были собраны на затылке, чтобы не мешали. Странно, но даже будучи полностью закрытым, без единого открытого участка кожи на шее, он всё равно излучал некую ауру сдержанности и отрешенности.

В современном конференц-зале наряд Ся Лювана должен был выглядеть неуместно, но он обладал такой харизмой, что всё внимание невольно приковывалось только к нему, заставляя забыть об остальном.

Фу Юньчоу среагировал первым, поклонившись, и остальные тут же вытянулись в струнку.

Ся Люван, поглаживая кольцо на пальце, обвел присутствующих взглядом, на мгновение задержавшись там, где должен был находиться Ся Е, и кивнул:

— Садитесь.

Юноша в современной одежде, стоявший за спиной Ся Лювана, по-прежнему опускал голову, словно происходящее на экране его ничуть не интересовало.

Ся Люван невозмутимо изучал их лица. Камера передавала каждое движение, каждую эмоцию. Люди, собравшиеся здесь, когда-то были его самыми доверенными лицами. Ключевое слово — «когда-то». Сейчас Ся Люван не был уверен, можно ли им по-прежнему доверять. В его прошлой жизни он проиграл именно потому, что враг узнал о его последнем козыре. А об этом козыре знали только те, кто сейчас стоял перед ним. Либо враг был слишком силен, либо предатель всё это время сидел у него под носом.

Если предатель есть, то когда он начал действовать? Был ли он внедрен с самого начала? Или его переманили угрозами или подкупом?

Среди этих приближенных были и те, кому он спас жизнь, и те, кто искал выгоды для своих семей, и те, кому просто нравилось следовать за ним... Предательство могло исходить от любого.

Размышления ни к чему не вели. Ся Люван отбросил сомнения — рано или поздно предатель выдаст себя, и тогда он узнает, что ждет тех, кто переходит ему дорогу, заодно введя в заблуждение истинных кукловодов.

Чжань Пэй и остальные не знали, как сильно изменилось отношение Ся Лювана к ним. Для них он отсутствовал меньше недели, и его последние наставления всё еще были свежи в памяти.

Тан Мяоюнь, пожалуй, была самой смелой из них, но и она не решилась прямо обратиться к Ся Лювану. Она моргнула и, надув губы, кивнула на незнакомца:

— Господин Ся, а это кто? Новенький?

Теперь все взгляды, до этого украдкой изучавшие юношу, сфокусировались на нем открыто. Ся Люван всегда избегал близких контактов с посторонними, а тут — впервые за время видеосвязи — рядом с ним кто-то был в одной комнате.

— Чуньчэн, представься, — Ся Люван слегка изменил позу, откинувшись на спинку стула.

— Скромный слуга Ся Чуньчэн, личный помощник молодого господина с самого детства, — Чуньчэн сделал шаг вперед и почтительно поклонился.

В семье Ся всех слуг звали на фамилию Ся, но редко называли по имени. Ся Люван понял: для Чуньчэна их отношения — не просто «господин и слуга». За пределами дома он будет действовать, исходя из интересов семьи Ся.

— Ого, вот это уровень! Не зря наш босс — настоящий лидер! Ха-ха! — Чжань Пэй был поражен. Он не был выходцем из семьи боевых искусств и, если бы не Ся Люван, никогда бы не узнал о существовании этого скрытого от обычных людей мира. Поначалу он даже недоумевал, почему Ся Люван носит халаты, думая, что тот просто фанат старины, но теперь и в его собственном гардеробе появилось немало таких вещей.

Видя перед собой личного слугу, словно сошедшего со страниц романов, Чжань Пэй выразил свое восхищение в свойственной ему манере:

— Босс, у вас не только управляющий, но и личный слуга, это круто!

Ся Люван всегда держал Фу Бо на расстоянии. Из четырех присутствующих только Чжань Пэй был знаком с Фу Бо, остальные трое даже не знали о его существовании и считали, что эти четверо — самое близкое окружение господина.

Слушая восторги Чжань Пэя, Ся Люван лишь улыбнулся, не став объяснять, куда делся Фу Бо. Он верил, что их знания о старике ограничены лишь тем, что он сам им позволял узнать. И если среди них есть предатель, то судьба Фу Бо станет для него важным вопросом.

— А зачем вы нас собрали, босс? Есть задание? — Чжань Пэй, как самый нетерпеливый, не дождавшись объяснений, перебил его.

Ся Люван не обиделся на его дерзость, чего нельзя было сказать о Чуньчэне, которого явно раздражал этот шумный парень. Но так как господин молчал, слуга не проронил ни слова.

Ся Люван тихо усмехнулся, и этого хватило, чтобы Чжань Пэй поспешно замолчал.

— У каждого из вас своя задача. Юньчоу, проверь человека, данные я отправил тебе на почту, — Ся Люван кивнул Фу Юньчоу. — Пэй, Мяоюнь, вы продолжайте работу, как и раньше. Старайтесь больше.

Всё это можно было передать и без собрания. Ся Люван заметил недоумение на лице Чжань Пэя и, помолчав пару секунд, добавил:

— Просто... захотелось вас увидеть.

Не дожидаясь реакции, он отключил связь, и экран снова погас.

— Гад... — после нескольких секунд тишины Чжань Пэй прижал руку к сердцу и прошептал: — Мне вдруг показалось, что босс такой милый, сердце забилось чаще... Спасите, я, кажется, заболел...

Фу Юньчоу, покачав головой, открыл почту, запомнил содержимое письма, удалил его и, поправив воротник, направился к выходу. Стоило ему подойти к двери, как Чжань Пэй нагнал его и положил руку на плечо:

— Эй, ты же не сказал боссу, что гадал на него? Или планируешь рассказать позже? Ну, просвети, я же вижу — у тебя было странное выражение лица!

Фу Юньчоу не ожидал такой наблюдательности. Он снова посмотрел на Чжань Пэя своим фирменным насмешливым взглядом, пока тот не поежился и не убрал руку, после чего молча вышел из зала.

Только убедившись, что Чжань Пэй не идет следом, Фу Юньчоу перестал тереть пальцами медные монеты в кармане.

Красная птица, Небесная радость, а в том же дворце — Небесная демоница... Это...

Фу Юньчоу понял, что ему нужно как следует подготовиться, прежде чем гадать снова.

http://bllate.org/book/24284/2821027