Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 8

На следующее утро Хао Айго взял ту самую удочку из мира Ван-Пис и направился к реке неподалёку, чтобы проверить, на что она вообще способна.

Правда, стоило Хао Айго только выйти за порог, как до его слуха донеслись обрывки разговоров местных соседей.

Прошлым вечером Цзя Чжан-ши не только написала письменное объяснение и покаяние, но и была публично раскритикована, а также принудительно возвратила двести пятьдесят юаней.

В конце концов, эта Цзя Чжан-ши уже в возрасте, к тому же Цзя Дунсюй теперь прикован к постели.

Учитывая, что для Цзя Чжан-ши это было первое нарушение, власти решили ограничиться легким наказанием в виде предупреждения.

Разобравшись во всём этом, Хао Айго не стал дальше тратить время на мысли о семье Цзя.

Он прекрасно понимал, что после случившегося в их дворе, кроме Глупого Чжу, вряд ли кто-то еще станет сочувствовать семье Цзя.

Добравшись до места рыбной ловли, он увидел, что, хотя было всего около восьми утра, вокруг уже сидело немало рыбаков.

К некоторому удивлению Хао Айго, здесь он столкнулся со знакомым.

Это был Третий дядя Янь Бугуй.

Янь Бугуй отличался чрезвычайной расчётливостью и умудрялся вести точный подсчет даже в отношении собственных детей.

Впрочем, Хао Айго вполне мог его понять: в конце концов, все члены семьи Янь жили исключительно на зарплату Янь Бугуя, работавшего учителем в начальной школе.

Он зарабатывал всего двадцать семь юаней и пять мао в месяц, и если бы не строгая экономия да рыбалка в подспорье домашнему хозяйству, жизнь и впрямь выдалась бы тяжелой.

В оригинальной истории Янь Бугуй, при всей своей прижимистости, никогда не жаловался на нищету.

Это выгодно отличало его от Цинь Хуайжу, которая умела только высасывать соки из окружающих и целыми днями прибеднялась.

Старожилы, послушайте меня, я вам так скажу: в Пекине моя техника рыбной ловли — просто высший класс.

Запомните, рыбалка — дело тонкое, требующее...

Стоило Хао Айго приблизиться, как до него донеслись наставления Янь Бугуя, который, приняв вид знатока, вовсю хвастался и поучал собравшихся вокруг людей.

Судя по реакции окружающих, Хао Айго сделал для себя кое-какие выводы.

Техника рыбной ловли у Янь Бугуя и вправду оказалась неплохой: по крайней мере, без улова он оставался редко.

Изначально Хао Айго вовсе не собирался обращать внимания на Янь Бугуя и планировал просто найти подходящее местечко, чтобы посидеть с удочкой для удовольствия.

Однако он никак не ожидал, что у Янь Бугуя окажутся такие зоркие глаза — тот мгновенно заметил Хао Айго.

Ого, да это же Хао Айго! С каких это пор у тебя столько свободного времени, что решил заглянуть сюда на рыбалку? — громко окликнул его Янь Бугуй.

Жизнь Хао Айго наладилась, и Янь Бугуй не прочь был улучшить с ним отношения.

По его разумению, какой из Хао Айго рыбак? В обычные дни его здесь сроду не видывали.

Если он, Янь Бугуй, немного подскажет Хао Айго что к чему и поможет вытащить парочку рыбин, разве тот не будет ему благодарен?

Вот и зацепка, с которой постепенно можно наладить отношения.

Представив, что в будущем удастся заглянуть к Хао Айго на огонек и разжиться мясцом, Янь Бугуй даже невольно сглотнул слюну.

Правда, больше всего Янь Бугуя разочаровало то, что его горячее гостеприимство встретило холодный прием — Хао Айго попросту проигнорировал его.

Тут в Янь Бугуе взыграл азарт, и он тут же направился прямо к нему.

Хао Айго, ты ведь впервые на рыбалке? Знай то, что знаешь, и признавай, чего не знаешь; коли не умеешь, спрашивай совета у знающих людей. Уж коль мы соседи по одному двору, скажу тебе прямо: место ты выбрал ужасное, рыбы здесь тебе точно не видать.

Увидев, что Хао Айго уже опустил в воду крючок, Янь Бугуй заложил руки за спину, предвкушая, как Хао Айго потерпит фиаско и придет просить его о помощи.

Несколько зевак тоже подошли поглазеть на происходящее, а некоторые даже стали советовать Хао Айго послушать Янь Бугуя и поискать другое место, иначе день будет потерян зря.

К неудовольствию советчиков, Хао Айго не обратил на них ни малейшего внимания.

Янь Бугуй усмехнулся про себя.

Раз решил игнорировать меня, парень, жди сегодня пустой поклевочки.

Но стоило этой мысли промелькнуть в его голове, как поплавок на удочке Хао Айго качнулся, и секунду спустя рыба оказалась на крючке.

Хао Айго ничего не сказал; молча опустив рыбу в ведро, он лишь равнодушно бросил взгляд на Янь Бугуя.

Янь Бугуй моментально смутился.

Он только что заявил, что Хао Айго ничего не поймает, а тот взял и вытащил рыбу.

Пощечина оказалась слишком быстрой!

Да... разве бывает так, чтобы рыба клевала едва забросишь? Это... это точно слепая курица зернышко нашла, просто повезло, — поспешно нашелся с оправданием Янь Бугуй, и те, кто только что отговаривал Хао Айго, тут же дружно закивали в знак согласия.

Стоит отметить, что большинство собиравшихся здесь людей были опытными рыболовами.

За столько лет рыбной ловли они впервые столкнулись с тем, чтобы рыба клюнула не прошло и нескольких секунд после заброса.

Если не везение, то что же это тогда?

Только вот...

Не успели они договорить, как удочка Хао Айго снова шевельнулась.

И на крючке оказалась еще одна рыба.

Лицо Янь Бугуя мгновенно скривилось в неловкой гримасе, а окружающие разом замолчали.

Уж не ослеп ли я? Неужели в этот час рыбы здесь видимо-невидимо? Иначе происходящему просто нет объяснения.

При этой мысли сердце Янь Бугуя бешено заколотилось от возбуждения.

Если какой-то новичок Хао Айго умудряется таскать рыбу одну за другой, то ему-то, опытному рыбаку, наловить рыбы и вовсе не составит труда?

Сегодня не только удастся побаловать себя сытным ужином, но и лишний улов можно будет как-нибудь сбыть за деньги, — от этих сладких мыслей на душе у Янь Бугуя стало необычайно тепло и радостно.

http://bllate.org/book/24285/2821083