Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 12

Это до смерти напугало Цзя Чжан-ши и зевак, столпившихся вокруг.

– Бан Гэн, Бан Гэн, не путай бабку!

Цзя Чжан-ши торопливо пощупала пульс на носу Бан Гэна и, обнаружив, что тот всё ещё дышит, немного расслабилась.

От пережитого страха спина Цзя Чжан-ши покрылась липким потом.

Растерявшаяся и совершенно сбитая с толку, Цзя Чжан-ши в поисках помощи обвела взглядом столпившихся соседей.

– Чего стоите, давайте быстрее.

– Верно, везите сначала в больницу, а там видно будет.

– Ох, до чего же грехи тяжкие.

Только тут Цзя Чжан-ши опомнилась, поспешно взвалила Бан Гэна на спину и бросилась в больницу.

Глядя на удаляющуюся спину Цзя Чжан-ши, окружающие невольно покачали головами.

Впрочем, к участи Бан Гэна эти люди не испытывали ни малейшей жалости.

– Похоже, Бан Гэна что-то укусило прямо между ног.

– Глядя на то, как Бан Гэн мучается, не откусили ли ему часом всё так, что он евнухом станет? – не удержалась от шёпота Вторая матушка.

– У Семьи Цзя на весь род всего один пацан. Если хозяйство и впрямь отвалится, это же конец роду.

Многие вокруг зашептались. Второй старейшина в этот момент тоже выглядел предельно серьёзно. Кивнув, он изрёк:

– Вполне может быть.

Цзя Дунсюй только-только высунул голову из окна – и тут же услышал эти слова.

В голове у Цзя Дунсюй мгновенно посветлело от ужаса.

……

Сталепрокатный завод «Красная Звезда».

В последнее время Цинь Хуайжу подменила Цзя Дунсюй, устроившись на завод ученицей.

Она только принялась за учёбу, как кто-то встревоженно прибежал к ней и выложил всё как на духу.

Цинь Хуайжу тут же смертельно испугалась и побежала отпрашиваться у директора Лю из цеха.

– Директор Лю, у меня дома стрялась страшная беда: моего сына Бан Гэна увезли в больницу. Сжальтесь, отпустите меня ненадолго!

Я только учусь, жалованье у меня едва переваливает за пятнадцать юаней, а ртов дома целая орава. Нельзя ли сделать так, чтобы с меня не удерживали зарплату? Иначе нашей семье и впрямь не выжить.

Приговаривая это, Цинь Хуайжу вкрадчивым голосом тянула директора Лю за одежду и прибегла к своему излюбленному приёму – жалобно и умильно умоляла его.

Директор Лю был мужчиной тучным, с толстой шеей, и вечно не прочь был попользоваться за счет женщин-работниц.

Теперь же, когда Цинь Хуайжу сама шла ему в руки, он, разумеется, с радостью согласился.

– Ладно уж, предоставь это мне, ступай бегом в больницу.

Лишь после этого Цинь Хуайжу, рассыпаясь в тысячах благодарностей, покинула завод.

Однако кружившие поблизости женщины-работницы тут же презрительно заплевали всё вокруг, выказывая Цинь Хуайжу глубочайшее омерзение.

– Тьфу, бесстыдная шалава!

Когда Цинь Хуайжу примчалась в больницу, Бан Гэн всё еще лежал на больничной койке, стоная от боли.

Штаны с него сняли: место, куда ранее укусила ядовитая лягушка, распухло до размеров небольшой редиски.

– Это… Мама, что здесь стряслось?

Увидев такую картину, Цинь Хуайжу тоже испугалась и поспешно принялась расспрашивать.

– Во всём виноват этот Хао Айго, во всём виноват Хао Айго! – не выдержав допроса Цинь Хуайжу, со зла выпалила Цзя Чжан-ши.

Цинь Хуайжу опешила, недоумённо соображая: какое ко всему этому имеет отношение Хао Айго?

Она хотела расспросить дальше, но в этот момент к ним подошел врач.

– Доктор, как там мой Бан Гэн? – бросились к нему Цзя Чжан-ши и Цинь Хуайжу.

Врач слегка нахмурился.

– Точный диагноз пока поставить не удается, но можно сказать наверняка: мальчик отравлен, к тому же укушен в жизненно важную точку. Если не принять меры вовремя, это наверняка отразится на его репродуктивной функции.

При этих словах лицо Цзя Чжан-ши побелело, и она чуть не рухнула на пол от страха.

Ведь это её драгоценный внук, единственный мальчишка во всей Семье Цзя! Если пострадает способность к продолжению рода, разве это не конец для их семьи?

– Доктор, тогда… тогда скорее принимайте меры! – напуганная до полусмерти Цинь Хуайжу едва не плакала.

Врач тут же кивнул:

– Хорошо, сейчас мы начнем процедуру детоксикации, но сначала вам нужно внести залог в сто юаней.

Для Цзя Чжан-ши эти слова прозвучали как смертный приговор.

Впрочем, обе прекрасно понимали: больница – не благотворительная богадельня, и бесплатно возиться с Бан Гэном никто не станет.

– Предупреждаю вас: если не начать лечение немедленно, боюсь, Бан Гэн станет…

Слово «эвнух» так и не слетело с его губ, но разве Цзя Чжан-ши с Цинь Хуайжу сами не понимали?

– Хорошо, я… я пойду достану деньги!

Делать было нечего, и Цинь Хуайжу пришлось вытащить последние копейки из тех денег, что пошли на компенсацию.

Глядя на эту стоюаневую купюру, Цзя Чжан-ши чувствовала, как у неё сердце сжимается от боли. До чего же жалко кровные!

Единственным утешением для них было то, что лечение Бан Гэна наконец сдвинулось с мертвой точки.

– Во всем виноват этот Хао Айго! Не будь этого мерзавца, разве наш Бан Гэн дошел бы до такого? Мы с Хао Айго непримиримы, он обязательно должен возместить нам убытки!

Скрипя зубами, Цзя Чжан-ши пылала праведным гневом, демонстрируя классическую манеру заявить права при полном отсутствии правоты.

При мысле о том, что сотня юаней вот так улетела на ветер – пусть даже на спасение её сокровища-внука, – сердце Цзя Чжан-ши обливалось кровью.

http://bllate.org/book/24285/2821087