× Вроде все работает)

Готовый переклад You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сирена приближалась, пока наконец не смолкла на территории кампуса Линбэйского университета.

Двое полицейских в форме в сопровождении коменданта общежития подошли к туалету, где произошел инцидент.

Бай Юй крепко сжимал руку Бай Юя. Его ладонь была теплой и слегка дрожала, однако перед лицом полиции выражение его лица оставалось необычайно решительным.

— Это я вызвал полицию, — четко произнес Бай Юй, сделав шаг вперед.

Степной волк, которого подоспевшие охранники университета уже успели взять под контроль, все еще выглядел ошеломленным и страдал от боли после внезапного отпора Бай Юя. Он свирепо сверлил взглядом Бай Юя, но, заметив полицейских, заметно притих и лишь тихо бормотал какие-то оправдания.

Бай Юй молча стоял за спиной младшего брата. Он надел обратно очки, которые едва не разбились во время потасовки. Его глаза, скрытые за стеклами, были опущены, и прочесть эмоции в них было невозможно. Место, куда пришелся удар кулаком, все еще тупо ныло, но куда сильнее его угнетало знакомое, удушливое чувство бессилия. Он думал, что, перейдя из школы в университет, наконец-то сбежал от прошлого, но оказалось, что тени преследуют его повсюду.

Полицейские по отдельности провели краткий допрос на месте происшествия, опросив Бай Юя, Бай Юя и степного волка по имени Бат. Бай Юй, как главный свидетель и заявитель, четко и последовательно описал, как Бат затащил Бай Юя в туалет и начал избивать. Несмотря на юный голос, в его словах сквозила непререкаемая уверенность. Когда полицейские попросили Бай Юя уточнить детали, тот лишь кивнул, подтверждая слова брата, и ответил коротко и тихо.

— Хорошо, общую картину мы поняли. Нам нужно, чтобы вы, особенно студент Бай Юй, а также студент Бат, проехали с нами в отделение для составления подробного протокола, — сказал старший по званию полицейский.

Бай Юй тут же кивнул:

— Хорошо, мы будем сотрудничать.

Он обернулся и с беспокойством посмотрел на Бай Юя:

— Брат, я поеду с тобой.

Видя невысохшие следы слез на глазах брата и его попытки казаться невозмутимым, Бай Юй почувствовал, как сжалось сердце. Наконец, он ответил хриплым голосом:

— Хорошо.

После изнурительного составления протоколов и подтверждения того, что Бат будет временно задержан до дальнейшего разбирательства со стороны администрации университета, братья вернулись в общежитие только к вечеру. Заходящее солнце растянуло их тени до самой земли. В кампусе воцарился покой, шум от набора в кружки давно стих.

Всю дорогу они хранили молчание. Бай Юй несколько раз порывался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но, глядя на угрюмый профиль брата, проглатывал слова. Он знал, что сейчас брату нужны не утешения, а спокойное присутствие рядом.

Когда они вошли в комнату, Лин Юй и Лин Фэн тут же окружили их — они уже были в курсе событий.

— Бай Юй, ты как? — нахмурившись, с беспокойством спросил Лин Фэн.

— А этот мерзавец Бат? Его забрала полиция? — Лин Юй выглядел возмущенным. — Знал бы, пошел бы с тобой!

Бай Юй выдавил из себя слабую улыбку и покачал головой:

— Со мной все в порядке, спасибо. Просто немного устал.

Бай Юй тут же подхватил:

— Брату нужно отдохнуть. Дело уже передано в полицию, университет обязательно примет строгие меры.

Видя, что Бай Юй действительно выглядит изможденным, Лин Юй и Лин Фэн обменялись взглядами и решили больше не расспрашивать. Лин Юй похлопал Бай Юя по плечу:

— Ладно, отдыхай. Если что-то понадобится — зови.

Бай Юй кивнул, снял верхнюю одежду, забрался на свою кровать и лег, отвернувшись к стене. Физическая боль и душевная усталость нахлынули, словно прилив, поглощая его целиком. Он закрыл глаза, но в голове неконтролируемо всплывали свирепый взгляд Бата, его грязная ругань и обрывки мрачных воспоминаний из пятой школы.

Бай Юй с тревогой посмотрел на брата, лежащего на верхнем ярусе. Он молча наполнил стакан водой и поставил его на прикроватную тумбочку. Затем сел за свой стол и открыл ноутбук, но так и не стал ничего смотреть, просто тупо уставившись в экран. Его уши безжизненно поникли.

Наступила ночь, в общежитии зажгли свет. Лин Юй и Лин Фэн старались говорить и двигаться как можно тише, чтобы не тревожить Бай Юя. Неизвестно, сколько прошло времени, когда в комнате воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь мерным дыханием. Бай Юй все еще лежал с открытыми глазами, глядя на пятна света на стене. Он думал, что Бай Юй уже спит.

Вдруг с нижнего яруса донесся едва слышный, подавленный всхлип. Сердце Бай Юя резко сжалось. Он осторожно перегнулся через край кровати. В лунном свете, пробивающемся из окна, он увидел, что Бай Юй свернулся калачиком под одеялом. Его тело мелко дрожало. Белые лисьи ушки, которые обычно всегда были бодро подняты вверх, сейчас безвольно прижались к подушке.

Брат все еще был напуган и расстроен событиями прошедшего дня, но боялся заплакать в голос, чтобы не разбудить его. В этот момент Бай Юй почувствовал, будто невидимая рука сжала его сердце — это было больнее, чем удары кулаков Бата. Он всегда думал, что должен просто терпеть все молча, но забыл о чувствах младшего брата. Слезы Бай Юя стали той иглой, что пробила его защитную оболочку.

Он бесшумно спустился с кровати и сел рядом с Бай Юем. Протянув руку, он осторожно коснулся свернувшейся фигурки.

— Бай Юй… — тихо позвал он.

Всхлипы под одеялом на мгновение стихли. Затем Бай Юй показался из своего убежища. Глаза и нос были красными, а по щекам катились слезы. Он поспешно попытался их стереть:

— Брат… я тебя разбудил?

— Нет, — Бай Юй покачал головой и кончиками пальцев бережно вытер слезы с лица брата. — Не плачь, я в порядке.

— Но… но он тебя ударил… — голос Бай Юя дрожал от рыданий. — Я видел, как он бил тебя, мне было так страшно… и так обидно! Я…

Бай Юй смотрел на брата, на его полное боли и гнева лицо, и почувствовал, как в ледяной пустыне его сердца образовалась трещина, сквозь которую пробился слабый лучик света. Он протянул руку и мягко прижал пушистую голову Бай Юя к своему плечу, как в детстве.

— Спасибо тебе, Бай Юй, — голос Бай Юя был тихим, но в нем звучала небывалая искренность. — Спасибо, что защитил меня.

Бай Юй замер, а затем крепко обнял брата. Уткнувшись лицом в его плечо, он глухо произнес:

— Я всегда буду защищать тебя, брат! Никому больше не позволю тебя обидеть!

http://bllate.org/book/24287/2821665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу