Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 10

Той злополучной тренировочной схватке с Хэй Яо, полной искр и напряжения, суждено было стать занозой в сердце Бай Юя.

Внешне жизнь текла своим чередом.

Учеба, обеды, занятия в клубе.

Но внутри него сработал сигнал тревоги, и уровень бдительности взлетел до предела.

Он стал еще молчаливее, словно напуганный моллюск, прячущий свою нежную сердцевину глубоко под защитой твердой раковины.

В общении с Бай Юем та дистанция, которую он старательно выстраивал, почти превратилась в инстинкт.

Он боялся, что взгляд выдаст слишком многое, боялся, что случайное прикосновение вызовет неконтролируемый трепет, и еще больше боялся глаз Хэй Яо — проницательных, будто способных видеть насквозь и уловить в любой мелочи то самое «доказательство», которого не должно было существовать.

Однако Бай Юй был подобен неудержимому теплому лучу солнца, который всегда находил лазейку, чтобы просочиться в его замкнутый мир.

— Брат, смотри! В столовой западного корпуса появились новые клубничные дайфуку. Я так долго стоял в очереди, чтобы их купить, попробуй скорее!

Бай Юй, словно преподнося сокровище, пододвинул к Бай Юю изящную коробочку. В его глазах сияло ожидание, а кончик хвоста радостно подрагивал.

Бай Юй взглянул на нежный, мягкий десерт и на крошечные капельки пота на кончике носа Бай Юя, выступившие от беготни. Слова отказа вертелись на языке, но так и не были произнесены.

Он молча взял один дайфуку и откусил кусочек.

Сливочный крем, не приторный и удивительно нежный, в сочетании с кисло-сладкой свежей клубникой и мягким тестом создавал богатое сочетание вкусов.

— Вкусно? — Бай Юй подался вперед, почти перестав дышать в ожидании оценки.

— ...М-м. — Бай Юй кивнул и откусил еще немного. Он не был любителем сладкого, но эта забота, проявленная Бай Юем, согревала его натянутые нервы лучше любого сахара.

— Здорово! — Бай Юй просиял, взял себе один дайфуку и с удовольствием принялся за него, набив щеки, словно хомяк, делающий запасы.

Глядя на его безоблачную улыбку, Бай Юй почувствовал, как ледяная пустота в глубине души начала отступать под натиском этого маленького десерта.

Это была нежная пытка.

Он одновременно жаждал этого единственного в своем роде тепла и каждую секунду страдал от чувства вины и тревоги.

Несколько дней спустя, глубоким вечером, Бай Юй в одиночестве заканчивал отчет в библиотеке.

За окном моросил мелкий дождь, барабаня по стеклу монотонную дробь.

Внутри было ярко освещено, но стояла такая тишина, что слышалось лишь шуршание страниц и стук клавиш.

Когда он наконец закончил, потер уставшие глаза и собрал вещи, чтобы выйти, то обнаружил, что дождь значительно усилился.

Холодные капли с силой падали на землю, разбиваясь в брызги.

Зонта у него не было.

Он уже собирался снять куртку, накинуть ее на голову и бежать до общежития, как вдруг из пелены дождя к нему быстрым шагом направилась знакомая фигура под небесно-голубым зонтом.

— Брат! Я так и знал, что ты без зонта!

Это был Бай Юй.

Края его брюк и кроссовки уже промокли, на белых прядях у лба блестели капли воды, но на лице сияла торжествующая улыбка из серии «я же говорил, что поймаю тебя». В ярком свете фонарей у входа в библиотеку он казался почти сияющим.

— Вижу, дождь пошел, звоню тебе — ты не берешь трубку. Ну, думаю, точно в библиотеке зарылся в дела! — говоря это, Бай Юй естественно придвинулся ближе, наклонив большую часть зонта в сторону Бай Юя.

— Как ты... — Бай Юй сжал сердце, глядя на его промокшее плечо.

— Неважно, как я узнал, пошли скорее, дождь вон какой сильный! — Бай Юй перебил его, свободной рукой мягко ухватил Бай Юя за запястье и увлек за собой в дождевую завесу.

Капли забарабанили по поверхности зонта, создавая звуковой барьер, отделяющий их от остального мира.

Пространство под зонтом стало тесным и уютным.

Легкий свежий аромат дождя, исходивший от Бай Юя, смешивался с запахом книг, который Бай Юй принес с собой из библиотеки.

Место, где его запястье сжимала рука Бай Юя, ощущалось отчетливо теплым, словно крошечная печка, разгоняющая холод дождливой ночи.

Тело Бай Юя слегка напряглось.

Ему следовало вырвать руку.

Это было слишком близко, слишком за гранью дозволенного.

Но он не стал этого делать.

Он жаждал этого тепла, столь беззаветно даримого в холодную дождливую ночь, жаждал этого неоспоримого проявления заботы, передающегося через крепко сжимающую его ладонь.

Он даже чувствовал ровный ритм пульса Бай Юя — через соприкасающуюся кожу каждый удар отдавался в его собственном сердце.

Они шли плечом к плечу по школьной дорожке, блестящей от дождя, деля на двоих этот маленький сухой и теплый мирок.

Никто не проронил ни слова.

Только шум дождя, шаги и переплетающееся, едва слышное дыхание.

Бай Юй так и не разжал ладонь.

Он даже замурлыкал какую-то бесхитростную, легкую мелодию, подстраиваясь под ритм дождя.

Бай Юй молча следовал за ним, ощущая упрямое тепло на своем запястье — оно было подобно теплому течению подо льдом, которое беззвучно разрушало плотину, выстроенную в его душе.

Он украдкой повернул голову, глядя на мягкий профиль Бай Юя, очерченный тенью от зонта, на его ясные, как родниковая вода, глаза, в которых отражались огни фонарей.

В этот миг предостережения Хэй Яо, моральные границы, тревоги о будущем — всё это казалось смытым шумом проливного дождя.

Остался лишь человек рядом и эта рука, крепко державшая его, словно никогда не собираясь отпускать.

У входа в общежитие Бай Юй наконец разжал пальцы и ловко сложил зонт, стряхивая капли.

— Видишь? Я же сказал: пока я рядом, не дам тебе промокнуть! — он поднял лицо, улыбаясь, как лисенок, сделавший доброе дело и ожидающий похвалы.

Бай Юй смотрел на его промокшее наполовину плечо, и на душе у него было неспокойно.

Трогательность, жалость, вина и капля... невыразимой сладости.

— Спасибо, — тихо сказал он. Голос утонул в шуме лестничной клетки, но он знал, что Бай Юй услышал.

Потому что глаза Бай Юя согнулись в еще более глубокие полумесяцы.

— Ну еще чего, между нами и благодарности не нужны!

Лед оставался прочным.

Но в глубине, где никто не видел, теплое течение безмолвно и мощно струилось, сокрушая, казалось бы, несокрушимые барьеры.

Это порочное и тайное чувство с трудом, но упорно прорастало в узкой щели между подавлением и жаждой.

http://bllate.org/book/24287/2821671