Готовый перевод You Are My Best Home / Ты — моя лучшая гавань: Глава 13

Вывих лодыжки на время выбил Бай Юя из привычной колеи.

Врач рекомендовал меньше двигаться и как следует отдыхать.

Поэтому ему пришлось временно оставить тренировки в бадминтонном клубе, и даже путь на занятия и обратно стал даваться с трудом.

И это дало Бай Юю (младшему) естественный повод взять на себя всестороннюю заботу о брате.

Он проявил необычайное рвение и внимательность.

— Брат, не двигайся, я помогу тебе взять.

— Брат, иди медленнее, опирайся на меня.

— Брат, что хочешь съесть? Я схожу куплю.

Бай Юй (младший) стал почти тенью Бай Юя (старшего), заботливым и неотлучным.

Сначала Бай Юй (старший) чувствовал себя неловко от такой чрезмерной опеки и даже хотел отказаться.

Он привык к самостоятельности, привык всё переносить в одиночку и не умел принимать столь прямую и плотную заботу.

Особенно когда эта забота исходила от Бай Юя (младшего).

Каждый раз, когда Бай Юй (младший) поддерживал его под руку, тепло прикосновения; каждый раз, когда он опускал взгляд и видел сосредоточенное и обеспокоенное лицо брата, осматривающего его лодыжку;

каждый раз, когда он слышал, как Бай Юй (младший) мягким, наполовину приказным, наполовину капризным тоном велит ему «не дёргаться», — его внутренняя плотина подвергалась нежному штурму.

Он пытался отстраниться.

— Я сам справлюсь.

— Не надо так утруждаться.

Но Бай Юй (младший) в этом деле был необычайно упрям.

— Нельзя! Врач сказал, тебе нужно хорошо отдыхать!

— Ты мой брат, какие могут быть хлопоты!

В его ясных лисьих глазах горела непреклонная решимость, от которой все слова отказа Бай Юя (старшего) казались бледными и бессильными.

Постепенно Бай Юй (старший) перестал сопротивляться.

Он начал привыкать, спускаясь по лестнице общежития, естественно опираться на протянутую руку брата;

привык на переменах видеть, как Бай Юй (младший) бежит за горячей водой для него;

привык сидеть в комнате, позволяя брату, присев на корточки, осторожно менять пластырь на его лодыжке.

Это была опасная привычка.

Она делала зависимость естественной, а близость — доступной.

Бай Юй (старший) обнаружил, что сам начал… наслаждаться этим чувством.

Наслаждаться ощущением, что тебя целиком и полностью замечают и оберегают.

Особенно когда этим человеком был Бай Юй (младший), эта зависимость обретала совершенно иной вес.

Она перестала быть бременем, превратившись в тайную, горько-сладкую усладу.

Однажды вечером Лин Юя и Лин Фэна не было в общежитии.

Бай Юй (младший) только что помог брату сменить лекарство и теперь сидел на корточках, убирая аптечку.

В комнате горела только настольная лампа, жёлтый свет очерчивал мягкий силуэт Бай Юя (младшего) и его белые лисьи уши, слегка подрагивавшие в такт движениям.

Он напевал какую-то незатейливую мелодию, явно пребывая в хорошем настроении.

Бай Юй (старший) сидел на краю кровати и невольно смотрел на него.

На лодыжке ощущалось прохладное обезболивающее действие мази, но в груди разливалось тёплое тепло.

Глядя на тонкий и сосредоточенный силуэт брата, он почувствовал, как сильное чувство вот-вот вырвется наружу.

Ему хотелось что-то сказать.

Хотелось сказать «спасибо», но это слово казалось слишком легковесным.

Хотелось сказать «не хлопочи», но было жаль прерывать эту уютную минуту наедине.

Наконец он лишь тихо, почти со вздохом, позвал:

— Бай Юй (младший).

Бай Юй (младший) обернулся на голос и поднял лицо; в глазах плясали крошечные искорки света:

— М? Брат, что случилось? Нога болит?

На его лице была неприкрытая тревога, такая чистая, что у Бай Юя (старшего) сжималось сердце.

— …Ничего, — Бай Юй (старший) покачал головой, кадык дёрнулся, и он проглотил те едва не сорвавшиеся с языка неуместные слова. — …Ты устал.

Бай Юй (младший) на мгновение опешил, а затем расплылся в широкой улыбке, словно получил невероятную похвалу:

— Да что тут уставать! Брат, ты со мной ещё и церемонишься!

Он встал, подошёл и сел рядом с братом, плечом по-родственному коснувшись его плеча, и с ноткой самодовольства сказал:

— К тому же, заботиться о брате — мне это в радость.

Эти слова, словно камешек, брошенный в озеро его души, всколыхнули в сердце Бай Юя (старшего) волну за волной.

Радость?

Радость от того, что он может заботиться о нём?

Такие чистые, не разбавленные ничем отношения зависимости и взаимной опоры — возможно, именно это Бай Юй (младший) понимал и чем наслаждался.

А он, в эту чистоту, примешал слишком много сложных и запретных чувств.

Это осознание мгновенно смешало сладость в его сердце с ещё большей горечью.

Он молчал, не отвечая.

Только чувствовал тепло тела брата рядом и покой в воздухе, смешанный с запахом мази и свежестью, исходившей от Бай Юя (младшего).

Вес зависимости тяжело лёг на его сердце.

Этот вес был одновременно и тёплой гаванью, которой он жаждал сейчас, и якорем, который в будущем шторме мог утянуть его на дно.

Глядя на ничего не подозревающего, беззаботно улыбающегося брата, он молча дал себе обещание.

Он должен лучше прятаться.

Должен стать сильнее.

Настолько сильным, чтобы устоять перед внешними бурями, и настолько сильным… чтобы вынести всю тяжесть этой день ото дня растущей, но обречённой остаться невысказанной любви.

Ночь становилась глубже.

В общежитии стало тихо.

Лодыжка Бай Юя (старшего) всё ещё ныла, но отчётливее была та сладкая и невыносимо тяжёлая дрожь в сердце, порождённая зависимостью.

Путь впереди неизвестен.

Но он знал: к некоторым вещам, стоит привыкнуть — от них уже не отвыкнуть.

http://bllate.org/book/24287/2821674