Готовый перевод Found a Crybaby Top / Подобрала плаксу — он оказался моим: Глава 13

В Шаньчэне Цзин Цзи быстро освоился и привык к местному ритму жизни. Он жил один, наслаждаясь полной свободой.

Спустя некоторое время после того памятного дня Лао Фан задал всем написать конспекты по прочитанному, и только тогда Цзин Цзи обнаружил, что Хэ Шицюе тайком сделал это задание за него.

Цзин Цзи повертел в руках свою тетрадь, с усмешкой разглядывая чужой почерк, и спросил:

— С чего вдруг решил за меня писать? Мне-то всё равно, сдавать или нет.

Хэ Шицюе застенчиво теребил край кофты и пробормотал:

— Просто подумал и написал. Мне не трудно.

— Ну ладно, сейчас угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — пообещал Цзин Цзи.

— Раз угощают — значит, и мне положено! — отозвался сидевший впереди Чжан Тянь, обернувшись и выразительно подмигнув.

Как-то раз Цзин Цзи просматривал свои видео, проверяя реакцию аудитории, и случайно попался на глаза Чжан Тяню. Тот тоже смотрел видео Цзин Цзи, но думал, что они просто подписаны на одного и того же блогера, и они вместе с жаром принялись критиковать «этого невероятного пса». Цзин Цзи тогда одарил Чжан Тяня «добрейшей» улыбкой, а потом оттаскал за шиворот. Так они и начали общаться.

С тех пор Чжан Тянь то и дело пытался подшутить над Цзин Цзи.

— Отвали, — улыбаясь, говорил Цзин Цзи.

— Ц-ц-ц, — от такой жуткой улыбки Чжан Тяня бросало в дрожь, и он поспешно отворачивался.

После занятий Цзин Цзи повел Хэ Шицюе в закусочную, где подавали жареные шашлычки. Цзин Цзи перепробовал всё на этой улице и решил, что здесь — вкуснее всего. Он заказал по две порции всего, кроме субпродуктов. Поскольку пришли они рано, ждать пришлось всего минут десять. По традиции, они взяли еду с собой и ели прямо на ходу.

Когда они добрались до дома, Хэ Шицюе так и не успел доесть свои шашлычки. Он занес пакет в свою комнату, а пока приводил в порядок гостиную, еда совсем остыла. Он достал одну палочку и принялся жевать, параллельно занимаясь уроками. Сегодня он прихватил и тетради Цзин Цзи, твердо намереваясь помочь и ему, хотя многие задачи сам не понимал.

Хэ Шицюе подпер голову рукой, откусил кусочек куриного филе и вспомнил, как Цзин Цзи объяснял ему темы. Тот и правда умел учить. У Хэ Шицюе всегда были проблемы с восприятием, и если учитель в классе начинал говорить быстро, он переставал успевать, а ждать его никто не собирался. Так он скатился до последнего места в классе. Но Цзин Цзи объяснял одну и ту же тему раз за разом, пока тот не поймет, а потом еще давал несколько упражнений для закрепления.

Острота специй разлилась по рту. Было очень вкусно, и Хэ Шицюе взял еще кусочек.

***

Вернувшись домой, Цзин Цзи первым делом отправился в душ: запах гари из закусочной был слишком едким. Даже спустя столько времени ему казалось, что он весь пропитался этим ароматом.

Приведя себя в порядок, Цзин Цзи лениво растянулся на кровати. Последнее видео принесло ему пару тысяч новых подписчиков, теперь их было уже тридцать тысяч, и число продолжало расти. А еще он получил сто «маленьких ракушек» — их у него накопилось немало за последний год, и поскольку в деньгах нужды не было, он их не обналичивал. Но на вид они были симпатичные.

Наступили очередные выходные, и Цзин Цзи силой потащил Хэ Шицюе в парикмахерскую. У того волосы отросли так, что закрывали половину лица. Каждый раз на уроках Цзин Цзи видел, как Хэ Шицюе просто откидывает пряди назад, чтобы открыть глаза, и на этом его забота о внешнем виде заканчивалась. Узнав, что его ведут стричься, Хэ Шицюе, желая избежать похода к мастеру, тайком обкорнал себя сам.

На следующий день, увидев «прическу» Хэ Шицюе, напоминавшую результат работы голодной собаки, Цзин Цзи едва не вывернуло. Глядя на Хэ Шицюе, который стоял перед ним и глупо улыбался, Цзин Цзи нахмурился и без обиняков выпалил:

— Иди сюда! Какого черта ты не дал собаке себя погрызть, если уж так хотелось?!

Будучи в ярости, Цзин Цзи был груб и в словах, и в действиях. Он дернул Хэ Шицюе за волосы и продолжил:

— Что, решил, что собака справится слишком хорошо и тебе не подойдет?

— Н-нет, не поэтому, — Хэ Шицюе прикрыл голову руками и тихо пробормотал: — Незачем было идти в салон, я просто сам подровнял.

Теперь он жалел, что поленился сходить в парикмахерскую раньше. Раньше он всегда стригся сам, ведь ему было плевать на имидж. Но в последние дни, помогая Цзин Цзи с уроками, он совсем не успевал заняться собой. Вот и вышло то, что вышло.

Цзин Цзи от злости даже рассмеялся. Он оттолкнул руки парня, схватил его за волосы и заставил посмотреть на себя.

— У тебя с головой всё в порядке? Я же сказал — отведу тебя, тебе просто нужно было дойти! Что еще за гонор? Тебя пригласили, а ты упираешься?

— Ой! — Хэ Шицюе невольно вскрикнул, когда его заставили поднять голову. От натяжения кожи головы пошли волны боли, и глаза тут же защипало.

Он был на грани слез. Хэ Шицюе изо всех сил пытался сдержаться, но не смог. Крупные капли покатились по щекам, повисая на подбородке. Вслед за первой слезой хлынули остальные. Хэ Шицюе беззвучно зарыдал.

Увидев его слезы, Цзин Цзи замер, а затем неловко разжал пальцы.

— Ты... эй, не плачь! — он заметно засуетился, гнев мгновенно испарился. Он знал, что у него скверный характер, и уже не в первый раз доводил Хэ Шицюе до слез. — Не надо, прости, пожалуйста, я не хотел.

Цзин Цзи начал нескладно утешать его, торопливо поправляя взлохмаченные волосы. Хэ Шицюе опешил. Ладони Цзин Цзи скользили по его голове совсем не так, как когда он тянул за волосы. Грубость сменилась нежностью. Почувствовав утешение, Хэ Шицюе расплакался еще сильнее и сбивчиво произнес:

— Я... я сам себя стриг... что в этом такого? Я сам... захотел и подстриг!

— Не плачь, не плачь, — Цзин Цзи в панике вытирал слезы с лица парня. — Я просто хотел, чтобы тебя привели в порядок. Ты ведь симпатичный, подстригись нормально — и не будешь выглядеть таким оборванцем.

— А мне... мне нравится так! — упрямо ответил Хэ Шицюе.

Цзин Цзи: «...»

В конце концов, когда Хэ Шицюе успокоился, Цзин Цзи всё же отвел его в лучший салон Шаньчэна, где мастер сделал ему современную стрижку. Когда волосы укоротили, глаза Хэ Шицюе открылись — круглые, влажные, он стал похож на послушного маленького кролика. Цзин Цзи остался доволен: Хэ Шицюе куда лучше смотрелся, когда выглядел мило.

После стрижки Цзин Цзи накормил его обедом и собирался отправить домой, но Хэ Шицюе вдруг предложил прогуляться вдоль набережной Цзянлу. Цзин Цзи немного подумал и согласился. Он столько времени провел в Шаньчэне, а город толком и не видел, так что прогулка была кстати.

На набережной было оживленно: деревья украшали красные фонари и гирлянды, освещая всю дорогу, а неподалеку группы тетушек танцевали под музыку. Они медленно спустились к каменистому берегу, уселись на камни и подставили лица речному ветру. Неизвестно когда — может, после дождя — температура в Шаньчэне резко упала, и теперь без пары теплых вещей на улицу было не выйти. Цзин Цзи, однако, был в одной тонкой толстовке.

Посидев немного в тишине, Хэ Шицюе спросил:

— Зачем ты возишься со мной? И с обедом, и со стрижкой...

— ... — Цзин Цзи нахмурился, не понимая, зачем снова поднимать эту тему. Для него это было пройденным этапом. — Делай что хочешь, мне всё равно.

— М? Я не это имел в виду, — Хэ Шицюе взглянул на него и пояснил: — Я про то, почему ты так беспокоишься обо мне? Даже Хэ Я плевать, живой я или нет.

Так беспокоишься? Вопрос был странным, и ответить на него однозначно было невозможно.

— Мне нравится, — наконец бросил Цзин Цзи.

— О, — сухо ответил Хэ Шицюе.

Разговор зашел в тупик, и оба замолчали. Через некоторое время Цзин Цзи достал телефон и начал играть, а Хэ Шицюе наблюдал за ним со стороны. Сыграв партий шесть или семь, Цзин Цзи отвлекся, и Хэ Шицюе сказал, что пора домой.

Вернувшись, он обнаружил Хэ Я, которая сидела на диване и курила. Увидев новую прическу брата, она усмехнулась:

— Ничего себе.

Ничего особенного не произошло, но ее тон почему-то снова вызвал у Хэ Шицюе раздражение. Он проигнорировал ее и не стал убирать в гостиной — при Хэ Я чистоту там всё равно было не навести. Он сразу ушел к себе умываться. Был субботний вечер, спешить с уроками не нужно было, и он решил завтра пойти к Цзин Цзи и доделать всё там.

Тем временем Цзин Цзи переписывался с Чэн Си:

— Яоцзинь любит братика: Ого, у тебя подписчики быстро растут. Несколько дней не заходил, а их уже сорок тысяч.

— Цзи: ?

— Цзи: Почему ты сменил ник?

— Цзи: Ты же клялся, что ни за что этого не сделаешь.

— Яоцзинь любит братика: Честно говоря, я тут одну девчонку кадрю.

— Яоцзинь любит братика: Не могу же я позволить ей читать мою грубость.

— Цзи: Девчонку? Ты?

— Цзи: С твоим-то ником и твоей криворукостью — и заарканил девушку?

— Яоцзинь любит братика: Эх, ничего ты не понимаешь. Это — столичный пион.

— Цзи: Ты издеваешься?

— Яоцзинь любит братика: Девушка, которую я кадрю — «король джунглей», она как раз любит таких мелких никчемных игроков, как я ~

— Цзи: ...

— Цзи: Самокритично.

— Цзи: А ты хоть знаешь, парень это или девушка?

— Яоцзинь любит братика: Знаю. Она включала микрофон, голос просто божественный.

— Цзи: А она знает, что ты парень?

— Яоцзинь любит братика: Пока нет. Поиграем еще немного, освоимся, а потом скажу. Так меньше шансов, что она меня удалит.

— Цзи: ...

Цзин Цзи был в шоке от методов Чэн Си.

— Цзи: Ну ты и гад.

— Яоцзинь любит братика: Сам такой.

— Цзи: Мне кажется, твой ник всё еще не подходит. Ты уверен, что она не представляет на твоем месте Чэн Яоцзиня? Мне, например, каждый раз тошно.

Цзин Цзи прислал смайлик с тошнотой.

— Яоцзинь любит братика: А ведь и правда ...?

Спустя минуту ник Чэн Си сменился на «Феечка любит братика».

— Феечка любит братика: Так лучше? И довольно мило, ведь я же крутой парень!

— Цзи: ...Вали отсюда.

http://bllate.org/book/24288/2822255