Готовый перевод Supernatural Beauty Live Stream / Мистическая красавица в прямом эфире: Глава 6

В конце концов чёрная кошка не только за десять минут застелила постель, но и получила приказ набрать в ванной целый бассейн горячей воды, чтобы Ци И мог понежиться.

Окутанный потоками тёплой воды, Ци И лежал в ванне и блаженно вздыхал. Его длинные волосы расплавились по водной глади, словно огромный распустившийся алый лотос. Небрежно закинув волосы за спину и обнажив среди рыжих прядей серебряную прядь, он прикрыл глаза, давая себе передышку.

Заметив это, чёрная кошка собралась ускользнуть, но стоило ей выставить за порог ванной хотя бы половину лапы, как за спиной раздался ленивый голос:

— Иди сюда, помой мне голову.

Мой тебе голову!

Чёрная кошка просто сделала вид, что ничего не слышала, и со всех ног рванула к выходу.

Ци И даже не открыл глаз, лишь лениво взмахнул рукой, делая движение на весу.

В тот же миг из воздуха материализовалась чёрная цепь: одним концом она обвивала его запястье, а другим крепилась к ошейнику, резко дёрнув назад кошку, которая уже почти выскользнула из ванной.

Пускай он не мог сдвинуть с места даже школьника и не справлялся со стеклянной дверью, удержать одну чёрную кошку — пара пустяков... Ци И изначально думал именно так.

Однако после того, как кошку от резкого рывка качнуло из стороны в сторону, она сообразила, что сила у Ци И невелика, и изо всех сил вцепилась цепью, уперевшись четырьмя лапами в щеки между кафельными плитками и пытаясь уползти.

Властелин Призраков, которого рывком заставили подняться из ванной: «???»

Брови Ци И сошлись на переносице, ошейник мгновенно сжался, угрожая лишить её Иньской ци.

Острая боль мелькнула и пропала, силы разом покинули чёрную кошку, и она, распустив лапы, пластом рухнула на пол, тяжело дыша.

— Иди сюда. — На этот раз в голосе Ци И послышалось лёгкое раздражение.

Пошатываясь на лапах, кошка поднялась, медленно приволокла себя к ванне и проворчала: — С чего ты вообще взял, что кошки умеют мыть голову?

— Ты Кошачий Дух, а не кошка.

Подперев голову одной рукой, Ци И равнодушно бросил:

— Быстрее.

Яростно скрипнув зубами, Кошачий Дух нехотя запрыгнул наверх.

Пять минут спустя чёрная кошка стояла на задних лапах, а передними массировала кожу головы Ци И, чётко чеканя каждое слово:

— Хо-зя-ин, те-бе при-ят-но?

Она выдавливала эти слова буквально сквозь зубы, источая густые клубки горькой обиды.

— Так себе, — лениво хмыкнул Ци И. — Как тебя зовут?

Кошка на мгновение замерла:

— У меня нет имени.

На самом деле имя было, просто то, что дал ей тот человек, она использовать больше не хотела.

Ци И не заметил перемены в её настроении и небрежно бросил:

— Раз ты такая чёрная, буду звать тебя Чжаоцай.

— Какая между этим связь?

— А она должна быть?

— ...

Так Кошачий Дух обзавёлся странным именем Чжаоцай и в последующие два дня пахал без продыху, превратившись в универсального десятиборца-домохозяйку при Ци И. Его обязанности простирались от стирки и кипячения воды до таких мелочей, как переключение каналов на телевизоре...

Поначалу кошка думала, что, следуя за этим таинственным могуществом, она будет покорять все четыре стороны света, но никак не ожидала, что полем битвы станут ванная с кухней, а хрупкие кошачьи лапы взвалят на себя весь дом.

В тот полдень погода выдалась на редкость чудесной: ласковое солнце, ни снега, ни ветра.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь мерным, ровным гулом работающего кондиционера. Чжаоцай, встав на задние лапы и зажав в передних метлу, подметал пол, а шуршание щетины действовало невероятно убаюкивающе.

В итоге Ци И выключил по телевизору новости о загадочной смерти похитителя в больнице, перевернулся на кровати и приготовился вздремнуть после обеда.

За последние два дня он обошел всю округу вдоль и поперёк: мало того, что не нашлось ни единого духа, чтобы подпитать истощённую Иньскую ци, так еще и ежедневные десять тысяч шагов окончательно добили его и без того слабое тело, так что теперь ныл каждый дюйм.

Великий Властелин Призраков слёг от усталости из-за обычной прогулки — если б об этом узнали, все недруги в Мире Инь наверняка со смеху животы понадорвали бы.

— Чжаоцай, — неожиданно подал голос Ци И.

Чжаоцай замер и с подозрением уставился на него:

— Чего тебе?

— Я проголодался. Сходи в магазин, возьми всё точно так же, как вчера.

Вчерашний полдник Ци И состоял из пиццы, стакана молочного коктейля, пяти яичных тартов и целого помело... Не говоря уже о том, как в это тхилое на вид тело поместилось столько еды, одни только бумажные коробки и пакеты могли бы целиком спрятать в себе всего Чжаоцая.

Чёрную кошку тут же взбесило:

— Да как я всё это унесу? И главное, что мне вообще людям говорить, когда покупать буду?

— Сам разбирайся. — Ци И проигнорировал её гнев, натянул одеяло на голову и провалился в глубокий сон.

Чжаоцай со злости чуть не стёр зубы в порошок, глядя на выбившуюся из-под одеяла прядь длинных волос, но что поделаешь? Пришлось проглотить обиду и сжать зубы.

Оно запрыгнуло на письменный стол, выдвинуло ящик и обнаружило, что пачка бумажных купюр потолстела вдвое меньше.

В последние дни львиная доля расходов Ци И уходила на еду: не меньше пяти приходов пищи в сутки, включая ранние и поздние завтраки, обеды, полдники и ночные перекусы, и в каждом обязательно должны быть основные блюда, напитки, десерты и фрукты...

Что за семья у него такая, чтобы столько жрать?

Выужив две красные банкноты, Чжаоцай неуклюже зажало в лапе шариковую ручку и принялось выводить на бумаге список, притворяясь умным котиком, способным делать покупки для хозяина.

В этот момент за дверью комнаты раздался звук отпираемой входной двери.

Чжаоцай настороженно обернулось и заметило, что Ци И в ту же секунду тоже открыл глаза и уставился на дверное полотно.

Мгновение спустя в дверь постучали:

— Здравствуйте, я ваш новый сосед, живу за стеной.

http://bllate.org/book/24292/2823271