× Вроде все работает)

Готовый переклад The Fallen Angel's Revengeful Love / Любовь падшего ангела мести: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Тогда этому человеку не поздоровится! — беспечно бросила Юэ-эр, совершенно не уловив затаённой злости в моих словах.

– Эх, столько лет тебя знаю, а ешь всё так же «аккуратно»! — я беспомощно усмехнулась, вытащила салфетку и потянулась к её губам.

– Ещё бы, кто по-твоему я такая? Я же Ли Синьюэ! — она мило вскинула голову, выпятила грудь и приняла горделивый вид. Но никакого высокомерия в этом не чувствовалось — напротив, она выглядела невероятно мило!

– Ну что, наелась? — с баюкающей нежностью улыбнулась я.

– Ага, наелась! — довольно кивнула она, и хвостик за спиной качнулся в такт.

Лицо Юэ-эр хоть и не могло соперничать с правительницами царств, но вполне тянуло на красоту, способную свести с ума город! Ровная чёлка, васильковые глаза, длинные ресницы, густые и загнутые вверх, словно у фарфоровой куклы. Белоснежная кожа, две едва заметные ямочки на щеках. Сегодня на ней была розовая курточка в сочетании с белой плиссированной юбкой, что ещё больше подчёркивало её девичью скромность, а на ногах красовались гольфы и пара коричневых высоких сапог. Розовые бриллиантовые серёжки в ушах ярко сверкали. Всё это полностью раскрывало миловидность Юэ-эр.

– Тогда пошли... — я только попыталась встать и произнести это, как нашу беседу прервала парочка, шагавшая к нам из другого конца зала.

– Ого! Ли Синьюэ, да ты даёшь! Так быстро подцепила красавчика! — кто знает, сколько зависти таилось в сердце парня, когда он произнёс слово «красавчик».

– Ты! — Юэ-эр яростно уставилась на юношу, чувствуя себя против него беспомощной.

– Настоящая лисица! — подала голос стоявшая рядом девица.

Глядя на эту девицу в вульгарно откровенном обтягивающем платье без бретелек и с красным маникюром, я запечатлела на лице полное презрение.

– Вы кто такие? — мой отрешённый взгляд был спокоен, как гладь озера. Ледяной тон холодил пуще антарктических айсбергов. Исходившая от меня аура опасности заставляла людей содрогаться от страха.

Мой голос привлёк внимание многих девушек в ресторане, и все они обступили нас плотным кольцом.

– Меня зовут Нань Цзиньян, я наследник корпорации Нань, занимающей пятидесятое место в мировом рейтинге! Что, испугались?! — Нань Цзиньян задрал подбородок с запредельной наглостью и высокомерно посмотрел на меня сверху вниз. (*Мысли Се: Ещё и смотрит сверху вниз? Да мы с ним одного роста! И подумать только, взрослая баба — пардон, взрослый мужик — ростом всего 172 сантиметра, просто куры смеются!*)

– Ты всё сказал? Если закончил, будь добр освободить дорогу! — после его слов на сердце стало смешно от мыслей об этом зарвавшемся глупце, не ведающем высоты неба и толщины земли!

Увидев моё невозмутимое выражение лица и заметив, что я ни капли не злюсь, Нань Цзиньян взбесился!

– Ах ты щенок! Ну-ка погоди, я тебя проучу! — с этими словами он оттолкнул стоявшую рядом разрисованную девицу и выбросил кулак в мою сторону.

– Се, осторожно! — испуганно крикнула Юэ-эр.

Я ободряюще улыбнулась ей, показывая, чтобы она не волновалась. Затем повернула голову к Нань Цзиньяну и усмехнулась: «Ха!» Видя столь опрометчивого человека, я не удержалась и презрительно фыркнула. Его кулак уже почти касался моего лица, но я не делала ни единого движения — от этого зрелища сердца зрителей подпрыгнули к самым горлам.

К всеобщему удивлению, кулак Нань Цзиньяна даже не приблизился к моему лицу, не говоря уже о том, чтобы задеть.

Он попытался ударить снова, но мои руки по-прежнему круто покоились в карманах брюк, а голова лишь слегка качнулась в сторону, легко уходя от атаки. Нань Цзиньян, казалось, не желал мириться с неудачей и снова замахнулся.

В этот момент четвёрка главных красавцев школы, а также Цзинъюй и Сюань Сюань тоже вошли в ресторан. Как назло, едва переступив порог, они увидели толпу зевак и не поняли, в чём дело.

– Да прекрати же ты наконец! — я уклонялась от его выпадов какое-то время, но в конце концов нахмурилась, с досадой отступила на шаг назад и ледяным тоном предупредила Нань Цзиньяна.

– Ой! Голос Се! Что там происходит? — услышав мой голос, Сюань Сюань пришла в неописуемый восторг и бросилась к толпе, пытаясь протиснуться внутрь и посмотреть, что случилось.

– Ха! Не верю, что не смогу тебя одолеть! Если ты мужчина, перестань уворачиваться, давай сразимся по-честному! — Нань Цзиньян остановился и высокомерно ткнул в меня пальцем.

– Ты уверен? — не меняя прежней позы, я приподняла бровь, а уголки моих губ изогнулись в кровожадной, безжалостной усмешке. — Сам напросился, потом не пеняй на мою жестокость!

Сказав это, я скользнула к Нань Цзиньяну быстрее ветра. Легкий взмах ноги — и он уже пластом лежал на полу.

– Ишь ты, слабак какой! — высокомерно бросила я, глядя на распростёртого на земле противника, который никак не мог подняться.

– Вау! Это правда Се! Ты только что была невероятно крута! — стоило драке закончиться, как Сюань Сюань прилипла ко мне, словно жвачка, и повисла на мне наглядным воплощением осьминога.

– Сюань Сюань, слезь для начала, — одновременно говоря это, я попыталась отлепить её от себя.

– Ладно, — к моему удивлению, Сюань Сюань послушно соскочила с меня.

– Что тут произошло? — с беспокойством спросил старший брат.

– Ничего особенного, просто преподала урок одному зарвавшемуся болвану, — равнодушно ответила я.

– Се, а это кто? — Юэ-эр подошла ближе, легонько потянула меня за край одежды и испуганно спряталась за моей спиной.

– Юэ-эр, не бойся, они все мои друзья. — Я посмотрела на неё с ласковой нею, и от моего мягкого тона шестеро стоявших напротив ребят замерли в крайнем изумлении.

– Се, тебя случаем не призраком затянуло? Или ты температуришь? — Сюань Сюань протянула руку и приложила ладонь к моему лбу.

– Это ты температуришь! — я смахнула её «лапу смерти» одним движением.

– Се, ну ты и бессердечная! — Сюань Сюань принялась наигранно вытирать несуществующие слёзы.

– Юэ-эр, это Цзыли Цзинъюй, а это Линхань Дайсюань, — я не стала обращать внимания на Сюань Сюань, зная, что притворство — её вторая натуры. — А вот эти четверо: Лэн Ичэ, Оуруо Юйчэнь, Ичуань Фэн и Шангуань Ли.

– Всем привет, меня зовут Ли Синьюэ, мы с Се познакомились в Англии. — Узнав, что они мои друзья, Юэ-эр успокоилась и быстро нашла общий язык с Сюань Сюань и остальными. Глава пятнадцатая: Предупреждение.

По дороге в класс.

– Вау, Се, ты оказывается ещё и драться умеешь! Ты только что выглядела просто потрясающе! — Юэ-эр смотрела на меня с благоговением и восторгом.

– Хэ-хэ, то-то же, как-никак я твоя старшая сестрёнка... то есть, твой защитник. — Я беспомощно усмехнулась, протянула изящный палец и легко щелкнула Юэ-эр по носу.

– Ура, как здорово! Теперь меня точно никто не посмеет обидеть! — договорив это, Юэ-эр даже подпрыгнула от радости.

– Се, а где вы познакомились с Сяо Юэ-эр? — Сюань Сюань подбежала ближе, подхватила меня под руку, и от этого зрелища Шангуань Ли вновь безо всякой видимой причины воспламенился ревностью.

– Ой, мы познакомились в Англии! Се тогда получила такое страшное ранение, чуть до смерти меня не напугала! — вспоминая те события, Юэ-эр до сих пор выглядела встревоженной. Всё потому, что тогда на мне не было живого места. Но что поделать, сам виноват этот коварный «Ядовитый Скорпион».

– Се, кем ты раньше работала, почему тебя так тяжело ранили? — встревоженно притянул меня к себе Юйчэнь. Похоже, он уже знал о моей истинной личности — навернякаболтушка Сюань Сюань сболтнула лишнего. Я бросила на Сюань Сюань обиженный взгляд, но та намеренно отвернулась в сторону, делая вид, будто ничего не замечает.

– Да так, ничего особенного, просто столкнулась с шайкой мелких хулиганов. Они пытались отобрать деньги, я не отдала, вот они меня и поколотили, — небрежно бросила я.

– Пф-ф! — Сюань Сюань не удержалась и прыснула со смеху. Придуманная Се причина звучала уж слишком нелепо. Мелкие хулиганы посмели бы грабить её — не иначе как жить надоело, до смерти бы забила.

– Чего это ты смеешься? — подозрительно покосился на неё Шангуань Ли.

– И правда, с чего это ты смеешься? — все уставились на неё, казалось, они не отстанут, пока она не объяснит причину своего веселья.

– Да ни с чего, — Сюань Сюань продолжала юлить. — Погода сегодня и правда просто отличная! У меня тут делом срочным заняться надо, я побежала! — выпалив это, она упорхнула со скоростью испуганного кролика.

– Вот же егоза, — Цзинъюй, молчавшая до этого, беспомощно покачала головой.

– Кстати, Юэ-эр, кем тебе приходится тот Нань Цзиньян? — вспомнив беспомощное выражение лица Юэ-эр некоторое время назад, я невольно заволновалась.

– Да он просто бабник! Папа с мамой вздумали обручить меня с ним, а я отказалась. Вот он и решил, что я его презираю, теперь только и делает, что цепляется по пустякам! — Юэ-эр в сердцах тяжело вздохнула.

– Ладно тебе, брось забивать этим голову! Ещё немного раздумий — и твои последние мозговые клетки погибнут смертью храбрых! Ты же знаешь, у тебя и так ума с панцирь черепахи, а если будешь тупить дальше, сравняешься интеллектом с кроликом! — я легонько постучала Юэ-эр по макушке, внезапно решив над ней подшутить.

– Се, какая же ты вредная! Вечно надо мной издеваешься! — Юэ-эр скорчила обиженную физиономию обиженной невестки, хотя я прекрасно знала, что всё это чистой воды игра.

– Ха-ха! — глядя на неё, я всё же не удержалась от улыбки, пускай этот образ и был фальшивым.

– Ладно-ладно, ворковали бы вы со своей парочкой где-нибудь в другом месте, не перед нами же! — наконец подал голос вредный принц Ичуань Фэн. Но почему от него так сильно пахнет кислятиной? Этот парень случайно не положил глаз на Юэ-эр?

– Тц! Только перевелся, а уже девчонок кадрит, настоящий бабник! — возможно, из зависти к моей популярности некоторые парни принялись поливать меня грязью.

– Именно-именно! С первого взгляда видно, что человек гнилой!

– Заткнитесь, Се совсем не такая! — Юэ-эр уперла руки в боки, надула губки, её щеки покраснели — до чего же каваийная!

– Ха-хэ, раз знаешь, и молчи! Не обращай на них внимания, пошли на места, мне вообще плевать, — я легко улыбнулась, потрепала Юэ-эр по носу, дошла до своей парты, рухнула лицом вниз и ушла играть в шахматы с Чжоу-гуном.

– Се, а Ли Синьюэ — твоя девушка? — Ли подошёл к моей парте с хитрой ухмылкой и задал этот предельно идиотский вопрос.

– ... — я продолжала спать, полностью проигнорировав его! Общаться с ним мне не хотелось ни капли. После истории с Сун Няньвей моё терпение и так оставляло желать лучшего, с какой стати мне отвечать на его глупые слабоумные вопросы?

– Эй-эй, не притворяйся спящей, я вообще-то к тебе обращаюсь! — Ли продолжал настойчиво трясти меня за плечо. Я уткнулась лицом в согнутые руки и раздраженно поморщилась.

– Эй, прекрати его трясти! Се терпеть не может, когда её будят во время сна! Всех, кто раньше прерывал её отдых, она жестоко избивала, после чего они валялись в больницах не меньше месяца, а рекордсмен вообще год с постели встать не мог! — Юэ-эр испуганно посмотрела на меня, а затем с опаской предостерегла Ли.

И впрямь, рука Ли замерла в воздухе: — Неужели всё так запущено...

– Ты что, забыл прошлый раз? Та старая базарная бабка-учительница разбудила Се, и ты же помнишь, чем это кончилось, — бесстрастно напомнила неоспоримый факт Цзинъюй.

– Э-э... Ну, тогда я лучше не буду мешать, — Ли понуро поплелся обратно на своё место.

А Юйчэнь подумал про себя: «Сестрёнка, ты сильно изменилась... до неузнаваемости». Глава шестнадцатая: Ты здесь самая очаровательная.

Тёплые лучи утреннего солнца пробивались в просторную комнату, оформленную преимущественно в чёрных тонах, мгновенно заливая её ярким светом. Лёжа в постели, я чувствовала ласкающее тепло солнца, но вставать совершенно не хотелось. Спать, впрочем, тоже. Это была школьная обстановка: директор-маразматик вчера уперся рогом и заставил меня переехать в общежитие, причём в один корпус с Лэн Ичэ, братом, Шангуань Ли и Ичуань Фэном. От одной этой новости мне тогда захотелось кого-нибудь прикончить!

Пришлось смириться. Потрепав растрёпанные волосы, я неохотно поднялась с кровати. Переезд в новый коттедж испортил мне весь сон, так что сегодня в классе я обязана отоспаться по полной программе! Мысленно зафиксировав этот план, я медленно побрела в ванную.

«Бряк!» Дверь на верхнем этаже распахнул какой-то невероятно сногсшибательный красавчик.

Сегодня я облачилась в белый спортивный костюм, волосы цвета льна приятно переливались, зелёные глаза сияли — просто загляденье! И это не нарциссизм, а чистая констатация фактов! Вау-ха-ха!

– Се, будешь завтрак? — Юйчэнь оторвался от приготовления еды и поднял на меня взгляд.

– Не хочу, — делить крышу со всеми, кроме брата и посторонних парней (поскольку заводить друзей мне не свойственно), оказалось делом на редкость непривычным.

«Динь-дон...» Внезапный звонок в дверь заставил Юйчэня подняться, но я пресекла его движение жестом.

– Я открою, — тон действительно мог бы заморозить целого мамонта, лицо оставалось абсолютно бесстрастным, пока я шагала к двери и распахивала её.

– Се! — стоило створкам распахнуться, как Юэ-эр налетела на меня с медвежьими объятиями.

– Доброе утро, Се, — поприветствовала меня Цзинъюй.

– Ну как тебе новыё апартаменты? — с недоброй ухмылкой поинтересовалась Сюань Сюань.

– Ты на что намекаешь? — я приподняла бровь, одарив Сюань Сюань безобидной улыбкой.

– Ни на что, на что я могу намекать, — заметив моё выражение лица, Сюань Сюань поняла: это штиль перед бурей.

– Пошли, — я мягко улыбнулась, переплела пальцы с ладонью Юэ-эр и потащила её из коттеджа.

– Фух, чуть концы не отдал... то есть, чуть не померла со страху, — Сюань Сюань истово захлопала себя по груди.

– Сама виновата, кто просил тебя злить Се? — Цзинъюй хранила вид человека, который умирает от хохота, но старается держать лицо.

– Смейся-смейся! Смотри сама со смеху не лопни! — увидев выражение лица Цзинъюй, Сюань Сюань скорчила такую мину, будто ела кислый лимон.

– Ха-ха-ха! А кто-то говорил... тебе кто-нибудь со стороны заявлял, что у тебя сейчас лицо просто... ну очень милое? Ха-ха-ха! — не выдержав вида «мясного пирожка» на лице подруги, Цзинъюй расхохоталась.

– Да подавитесь вы своим смехом! — Сюань Сюань обиженно зашагала вперёд.

– Кхе-кхе-кхе! — стоило ей договорить, как Цзинъюй поперхнулась воздухом. — Линхань Дайсюань, ну ты и карканье! Кхе-кхе-кхе...

– Ха-ха-ха, — Сюань Сюань продолжала истошно хохотать на ходу, так что прохожие косились на неё с опаской, раздумывая, не вызвать ли санитаров из психиатрической клиники.

– Сюань Сюань, умоляю, впредь никому не говори, что мы знакомы, — я с жалостью посмотрела на шагающую рядом полоумно хохочущую подругу.

******

Тем временем в коттедже.

– Зуб даю, Ли Синьюэ — девушка Се! — с пеной у рта доказывал Ли, в ответ на что заработал дружную порцию презрительных взглядов от друзей.

– Да ладно вам, я ж просто предположил, обязательно глазами-то выкатывать? Тоже мне! — «несчастный» Ли уселся за стол и продолжил ожесточённо уничтожать завтрак.

******

– Вау-ха-ха, а воздух здесь всё-таки классный! — Юэ-эр прыгала и скакала вокруг, привлекая внимание зевак. Впрочем, внимание привлекала не она сама, а то, что мы шли в компании Цзинъюй и Сюань Сюань. Нас провожали взглядами, полными любопытства, зависти, двусмысленности и восторга! По одному выражению их лиц становилось понятно, о чём они думают.

– Жить надоело — пяльтесь дальше! — холодно бросила я, голос звучал негромко, но его услышал весь стадион.

Прохожие тут же отвели глаза, а некоторые от избытка нервного напряжения даже умудрились потянуть шею.

– Ха, до чего же они тупые! Стоило голову повернуть — и сразу шею свернули! — голос Юэ-эр обладал феноменальной громкостью, если бы не моё присутствие, её давно бы растерзали в толпе.

– Слушай, мадам, ты можешь говорить чуточку тише? Вечно орудуешь наотмашь, смотри, без жениха останешься! — я отвесила Юэ-эр лёгкий подзатыльник, сопроводив жест предостерегающим тоном.

– Пф-ф, с моим-то очарованием отбоя от кавалеров не будет! — Юэ-эр задрала подбородок и гордо выпятила грудь, хотя выглядела при этом до безумия каваийно и не вызывала ни грамма раздражения.

– Верно-верно, ты у нас самая неотразимая, марш завтракать!

– Ой, и правда, я жутко проголодалась! — Юэ-эр погладила плоский животик и надула губки.

– А вы что, не голодные? Быстрее в столовую! — я окликнула плетёншихся сзади Цзинъюй и Сюань Сюань.

– Голодная! Смертельно голодная! — при слове «ресторан» глаза Сюань Сюань зажглись голодным блеском, словно у беженки из африканской пустыни.

– Раз голодная, чего стоишь столбом? Внутрь шагом марш! — я подхватила Юэ-эр под руку и втащила в помещение. Глава семнадцатая: Дуэль школьных красавиц (Часть 1).

– Цзыли Цзинъюй, Линхань Дайсюань, Ли Синьюэ! Я вызываю вас на дуэль! — в один прекрасный день Сун Няньвей сорвалась со своего места и с размаху грохнула ладонью по парте Цзинъюй.

– Советую тебе закрыть рот, не то разбудишь Се, и тогда пеняй на себя! — Цзинъюй подняла голову и ледяным взором полоснула по Сун Няньвей, предупреждая её строгим тоном.

– Да ты... да кто ты такая вообще! Всего лишь одна из трёх лисиц! — завидев моё лицо, Сун Няньвей слегка потеряла уверенность в голосе.

– Как же ты шумишь! — я приподняла голову и раздражённо уставилась на Сун Няньвей. Если бы не неподходящий момент, я бы с радостью избила её до полусмерти просто ради разрядки. Как она посмела назвать моих лучших подруг лисицами?! Жизнь ей, видимо, заскучала!

– Се, прости меня... — поймав мой взгляд, Сун Няньвей выдавила из себя «идеальную» улыбку, от которой у меня внутри всё перевернулось от омерзения.

– Проваливай, — холодно бросила я, не оставляя ей ни шанса на снисхождение.

– Чэ-гэ-гэ... — глаза Сун Няньвей мгновенно наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам, вызывая у любого мужчины острое желание защитить обиженную. Жаль только, что я не мужчина: глядя на эти слёзы, я внезапно поняла, насколько дёшево стоит плач Сун Няньвей. В желудке заворочалась тошнота, грозя вылиться наружу.

– Се, почему ты всегда так холодна к Сяо Вэй? — с недоумением спросил Ичэ.

– Тогда спроси у неё самой, что она натворила с Нуань Ся. Верно, мисс Сун? — последние слова я буквально «проскжетала» сквозь зубы.

– Нуань Ся? Юйчэнь, это разве не твоя сестра? — Фэн перевёл взгляд на молчаливого Юйчэня.

Тот лишь глухо угукнул в ответ, не вдаваясь в подробности.

– Что между ними произошло? — Ичэ тоже посмотрел на Юйчэня.

– Сам у неё спроси! — Юйчэнь поднялся из-за парты, с омерзением покосился на рыдающую в объятиях Ичэ Сун Няньвей и направился к моему столу.

Сун Няньвей встала, подошла к Цзинъюй и бросила: — Через три дня конкурс школьных красавиц, жду на ринге! — после чего, закрыв лицо руками, выбежала прочь.

– Эх вы, ну и ну... — Ичэ проводил взглядом убегавшую девушку и тяжело вздохнул.

– Се, я внесу тебя в списки, — Цзинъюй посмотрела на меня, делающую вид, что я сплю, и произнесла это не в форме вопроса, а утвердительно, зная наверняка: я не откажусь. Из-за этой самой Сун Няньвей!

– Угу, — тихо отозвалась я.

******

Время летело стрелой, и назначенный день состязаний наступил мгновенно.

– Всем привет, с вами ведущий Rain! Ну что ж, не буду затягивать, сегодня проходит наш ежегодный конкурс школьных красавиц и красавцев! Как же это захватывающе! Какие номера подготовят наши участники? — Rain вещал прямо со сцены. Между прочим, он являлся известным актёром, певцом и по совместительству ведущим компании Нуань Ся, а также моим хорошим другом. — На этот раз формат выступлений не ограничен: пение, танцы, игра на инструментах — разрешено всё!

– Итак, давайте поприветствуем... —

Пропустим выступления второстепенных персонажей.

http://bllate.org/book/24293/2823414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу