Готовый перевод The Fallen Angel's Revengeful Love / Любовь падшего ангела мести: Глава 6

— Юэ-эр настойчиво застучала по моему столу.

Сидевшие рядом решили, что Юэ-эр смертник, ведь все знали: я больше всего на свете ненавидел, когда меня будят. А Сун Няньвей в этот момент злорадно наблюдала со стороны.

— Проваливай! — рявкнул я, даже не поднимая головы.

— Ойюшки, это ты меня выгоняешь? — разозлившись, Юэ-эр уперла руки в боки.

— А, это же Юэ-эр! Прости-прости! Я и не знал, что это ты! — стоило мне разглядеть Юэ-эр, как я тут же подскочил, заискивающе закивал и принялся услужливо разминать ей плечи.

— Мне вообще-то очень обидно, Цзюньсе, ты меня взял и прогнал! — заявила Юэ-эр и наигранно принялась вытирать несуществующие слезы.

— Ну правда, прости меня! Ладно-ладно, я согласен на что угодно, только не дуйся! — в конце концов сдался я, тяжело вздохнув.

— Правда?! — услышав мои слова, Юэ-эр тут же подпрыгнула от радости — ни дать ни взять девчонка, которая секунду назад вовсе и не плакала.

— Сегодня вечером я еду к тебе на виллу! — повторила она свой ультиматум.

— Без проблем. — Я тут же охотно согласился.

— Мы тоже едем! — Сюань Сюань и Юэ-эр бросились на меня, точно голодные волки.

— Ладно-ладно, приезжайте все, какая разница. — Я ловко увернулся от их атаки.

********

— Бам! — Главную дверь нашей виллы вышиб ноги нашей несравненной барышни Юэ-эр. Следом за ней шагали четверо красавцев, Сун Няньвей и Цзин Юй с остальными девчонками.

— Я же просил так не делать! Неужели трудно запомнить, как я это ненавижу?! — Я был в фартуке, приготовление ужина перевалило ровно за половину, когда раздался этот грохот.

Все присутствующие, кроме Юэ-эр и остальных девчонок, уставились на меня во все глаза, заметив фартук.

— Ой, да ладно тебе! — стоило Юэ-эр увидеть меня в таком виде, как она тут же бесстыдно повисла у меня на руке. Приблизившись, она принялась ласково раскачивать ее из стороны в сторону, пытаясь задобрить.

— Стоп! — рявкнул я, когда меня уже почти укачало от ее тряски.

— Ха-ха, ты меня простил! Погнали, бегом готовить! — Юэ-эр радостно отпустила мою руку, развернула меня лицом к кухне и одним легким толчком отправила внутрь.

— Вот же егоза! — Я покачал головой, не зная, смеяться тут или плакать.

— Ого! Сосед! Ты, оказывается, умеешь готовить?! — Луоли Цзюньсе уставился на меня так, будто заново открыл Америку.

— Естественно! Цзюньсе вообще идеальный красавец, не то что некоторые! — Сюань Сюань с гордым видом посмотрела на Луоли Цзюньсе, словно расхваливала собственныестостоинства.

— Ого-го-го, надо же, а с виду такой здоровлóй мужик, а умеешь стряпать! — Ичуань Фэн с издевкой покосился на меня, хлопотавшего у плиты.

— Бац! — Помидор, вылетев прямо из кухни, безошибочно угодил Фэну в физиономию.

На пару секунд все замерли, а затем грянул всеобщий взрыв хохота — народ попадал со смеху, сгибаясь пополам.

— Ха-ха-ха! — Юэ-эр, Сюань Сюань и Юэ-эрвали валились на пол, хлопая ладонями по паркету и утирая слезы.

— Лу... Луоли Цзюньсе, я тебя убью!!! — Этот вредный тип Ичуань Фэн наконец-то сорвался: он яростно стер с лица помидорную мякоть и заорал благим матом в сторону кухни.

— Продукты здесь, сами берите! — бросил я девчонкам, полностью проигнорировав безумные вопли Ичуань Фэна.

Я вышел из кухни с тарелкой готового блюда, подошел к Ичуань Фэну и тихо произнес:

— Одна палочка муки. (Фраза звучала подозрительно похоже на имя Ичуань Фэна, если прислушаться...)

— Ах ты, ах ты, ах ты! Луоли Цзюньсе, я убью тебя!!!! — Голос Фэна гремел так громко, что его, казалось, было слышно за сто ли вокруг. Птицы на деревьях с шумом — хлось-хлось — взмыли в небеса.

Принц Цзюньсе, к вам тут пришли! — В один из дней в класс внезапно ворвалась запыхавшаяся девчонка и затараторила:

— Ко мне? Кто? — озадаченно спросил я, закрывая крышку ноутбука.

— Главные красавчики и красавицы из соседней старшей школы!

— Соседней? Из Линсюэ? — Я вдруг вспомнил: в досье упоминалось, что старшие школы Линъюй и Линсюэ издавна враждовали. Чего это вдруг красавчику из Линсюэ понадобилось тащиться ко мне?

Выйдя к школьным воротам, я увидел троих парней и двух девчонок. Внешне они выглядели весьма неплохо — вполне могли потягаться с Чеком и остальными.

— Зачем пожаловали? — Я прислонился плечом к створке ворот и холодно, с легким вызовом окинул взглядом этих незваных гостей.

— Так это ты — Луоли Цзюньсе, нынешний главный школьный красавчик? — Шагнувший вперед паренек, стоявший во главе компании, удивленно приподнял брови.

— Я. — Короткий ледяной ответ, лишенный всякой вежливости.

— Мы вызываем тебя на бой!

— О? На бой? — Я демонически усмехнулся, в упор разглядывая эту пятерку.

Главная красавица Линсюэ при виде моего выражения лица тут же глупо уставилась на меня, пуская слюнки. Тьфу, до чего же жалко — точь-в-точь как Сун Няньвей.

— Именно так: мы бросаем вызов тебе, Луоли Цзюньсе! — заносчиво заявил стоявший рядом парень. Его наглый вид так и подмывал меня съездить ему по физиономии.

— По какому принципу соревнуемся?

— Автогонки, таланты, тхэквондо, уличные танцы и... теннис! — чеканя каждое слово, произнес последний паренек.

— И это всё? — Слишком просто, каждое из этих направлений было моей сильной стороной.

— Идет, я, Луоли Цзюньсе, официально принимаю ваш вызов!

— Отлично, завтра начинаем состязания! — Бросив эти слова, вся пятерка уселась по своим спорткарам и укатила.

— Цзюньсе, ты принял их вызов? — Чек и остальные подошли сразу же, как те скрылись.

— Угу.

— Юэ-эр, Блю, вы двое берете на себя двух красоток из Линсюэ. — Я подошел к Блю и легко хлопнул ее по плечу.

— Без проблем! Предоставьте это нам! — Эх, эта Блю вечно такая безалаберная, просто беда, вечно за нее переживай.

— А ты? — подал голос Чен.

— Я один против трех их красавчиков.

— Один? Ты справься-то сможешь? — Фэн снова скривил свою физиономию, так и просившую кирпича.

— Бац! — Юэ-эр отвесила Фэну увесистую затрещину.

— Ай больно! Ты чего творишь?! — взбеведенный Фэн уставился на нее.

— А кто просил тебя так говорить о моем Цзюньсе?! Я тебя еще и пинать не начала, а ну цыц! — Юэ-эр демонстративно отвернулась.

— Тц. — Фэн тоже отвернулся в противоположную сторону. Ну сущие дети, ей-богу, никак не повзрослеют.

— Цзюньсе, мы в тебя верим! — Цзин Юй и Сюань Сюань ободряюще хлопнули меня по плечам.

Я не стал привлекать Цзин Юй и Сюань Сюань к этим соревнованиям по одной простой причине: на тот день у меня уже было кое-какое поручение для них — устранить премьер-министра некоего государства.

Бар Пожирателей Мыслей.

— С-с-скрип... — Возле главного входа затормозили два серебристых Роллс-Ройса и два Ламборгини. Гул мощных моторов и шикарные модели машин мгновенно приковали к себе всеобщее внимание.

В моей машине ехали Юэ-эр и Блю, а Цзин Юй и Сюань Сюань вели свои собственные авто. Мы синхронно вылезли из салонов.

— Тсс! — По рядам зевак пронесся очередной вздох изумления — впрочем, мы уже привыкли.

— Добрый вечер, пятеро господ. — Администратор сразу узнал в нас троих глав клана; он был умен и ограничился вежливым приветствием. Шумный администратор почтительно поклонился нам в пояс, пока остальные глазели на нас во все глаза — с чего бы швейцару проявлять столько уважения к подросткам?

— Ха-ха, Сю, привет! — Я подошел и хлопнул Сю по плечу. Да-да, тем самым администратором был именно он.

— Какими судьбами вы вернулись в Китай? — с любопытством осведомился Сю.

— Скучно стало. — Я небрежно пожал плечами.

— Чего изволите выпить? — поинтересовался Сю.

— Кровавую Мэри, — отозвался я.

— Летний мандариновый физ, — заказала Сюань Сюань.

— Голубую любовь, — выбрала Цзин Юй.

— Звездную пыль, — хором попросили Блю и Юэ-эр.

— Минутку, сейчас все будет, прошу присаживаться. — Сю тут же направился за барную стойку смешивать напитки.

Пару минут спустя.

— Ваши коктейли. — Сю расставил пять бокалов перед нами.

— Сю, ты всё быстрее и быстрее справляешься! — Я с легким удивлением посмотрел на него, ведь не прошло и трех минут. — Вот только интересно, что там по вкусу.

— Попробуйте.

— Угу. — Я пригубил напиток. — На вкус неплохо.

— Благодарю за похвалу. — Сю снова поклонился, на его лице не дрогнул ни один мускул — фирменное ледяное выражение.

— Ладно, ступай.

— Слушаюсь.

— Ого! Цзюньсе, ты с ним знаком? — стоило Сю отойти, как Юэ-эр тут же завалила меня вопросами.

— Можно и так сказать. — Я взял бокал и полулежа откинулся на спинку дивана.

— Ты просто невероятен! — Блю от избытка чувств бросилась обнимать меня.

— Осторожней, осторожней! Напьешься — расплескаешь! — Я обреченно покачал головой, глядя на ее легкомысленность.

— Юэ-эр, Блю, вы к завтрашним заездам и боям подготовились? — меня вдруг осенила мысль, и я перевел взгляд на девчонок.

— Не переживай! Мы готовы давным-давно! — Блю уверенно застучала кулачком в грудь. — Можешь спать спокойно!

— Ну ладно...

На следующий день.

Я проспал. Цзин Юй и Сюань Сюань даже не стали меня дожидаться. А всё потому, что они знали: я никогда не опаздываю без веской причины, просто вчера после возвращения из Бара Пожирателей Мыслей я засиделся за документами и завалился спать только под утро. А Чек и остальные не стали меня будить, прекрасно помня, чем чревато прерванный сон их главного босса, да и Цзин Юй заранее предупредила их о моем позднем отбое.

— Черт! Уже 7:25! Всего пять минут осталось! — Забыв про завтрак, я вылетел из комнаты пулей, запрыгнул в свой ярко-синий Роллс-Ройс и втопил педаль в пол, мчась к академии.

— Эм? А почему принц Цзюньсе до сих пор не приехал? — озадаченно протянула одна из местных поклонниц.

— Тц! Наверняка испугался наших парней из Линсюэ! — самодовольно фыркнула девица из соперничающей школы.

— Врёшь! Наш принц Цзюньсе в тысячу, в десять тысяч раз круче любого из ваших линсюэшников! — тут же сцепилась с ней местная фанатка.

— %;...￥%%%...amp;*%￥￥... — Пока две школьные группировки орали друг на друга, воздух разорвал резкий визг тормозов: — С-с-скрип!

Все замерли, уставившись на источник звука. На парковку влетел ярко-синий Роллс-Ройс, и да — за рулем восседал ваш покорный слуга, я, Луоли Цзюньсе!

Я эффектно вылез из машины и снял солнцезащитные очки. По рядам зевак прокатилась волна: фанатки из обеих школ начали падать в обморок одна за другой, а кое-кто даже принялся отплевываться кровью из носа.

— Приветствую, красавицы! Доброе утро! — Я ослепительно и дерзко улыбнулся толпе.

— А-а-а! — Завизжали девчонки, да так громко, что у меня чуть барабанные перепонки не лопнули.

— Какой красавчик! — не удержались даже девчонки из Линсюэ.

— То-то же! — местная фанатка с триумфом зыркнула на соперниц, давно уже затаив на них зуб.

— С-с-скрип! — Раздался еще один визг тормозов.

— Ааа! Это же принц Мо! Эй-эй! Мой макияж в порядке?! — судорожно дергая подругу за рукав, завопила линсюэшница.

— Принц Шен! Принц Шен приехал!

— Принц Лен! Принц Лен!

— Принцесса Хань! Принцесса Хань!

— Принцесса Цин! Принцесса Цин!

Я обернулся: из машин вывалилась та самая пятерка вчерашних задирав. На моем лице по-прежнему играла неизменная ухмылка — чертовски крутое зрелище!

— Ого, какой он симпатичный! — Главные красавицы Линсюэ снова поплыли, слово в слово повторив вчерашнюю реплику.

— Нереально! Неужели на свете бывают настолько демонически притягательные парни?! — ахнули трое их мачо.

— Всем утра доброго! — бросил я им приветствие.

— Мелкий паршивец! — Блю с разбегу запрыгнула мне на спину, обвив шею руками. — Ты сегодня опоздал! — И не забыла свободной рукой ущипнуть меня за щеку.

— Ха! Вечно ты норовишь воспользоваться моментом и полапать меня! — наигранно возмутился я.

— А кто просил тебя опаздывать?! — Спрыгнув с меня, она лукаво хихикнула.

— Ну ты и... — Я тоже невольно улыбнулся. Эта улыбка не имела ничего общего с той наглой ухмылкой — искренняя, чистая и ослепительная!

— Ты так и не признался, почему проспал, хотя я уже трижды спросила! — дуя губки, потребовала ответа Блю.

— Да проспал я просто! — выдал я с притворным капризом.

— Спорим, ты даже не завтракал! — С лица Блю не сходила победная улыбка: я так и знала.

— Мой завтрак! — Заметив руку, которую она запрятала за спину, я бросился на нее, словно дикий зверь, пытаясь отобрать добычу.

— Изверг! — бросила Блю.

— Хе-хе, я же знал, что ты у меня самая лучшая! Барышня Блю, ну отдай же скорее! — Я покривил душой — кто в здравом уме назовет ее хорошей? Ведьма, чистая ведьма!

— Опять мысленно обозвал меня черствой ведьмой, признавайся? — Блю с первого взгляда раскусила все мои мысли.

— Тц, проехали! Не хочешь — не надо! — Я сделал вид, что демонстративно отказываюсь от ее приношения, подумав про себя: ну не поем и ладно, от одного пропуска приема пищи еще никто не умирал.

— Ладно-ладно, держи! — Смекнув, что я надулся, Блю смилостивилась и протянула мне «мою» порцию.

— Блю лучше всех! — Одной рукой я подхватил её ладонь, а второй уже вгрызался в завтрак, собираясь бежать дальше.

— Погоди-ка! — Раздался незнакомый, но весьма приятный голос за спиной.

— Чего тебе? — Я обернулся, глядя на ту пятерку. Во рту у меня торчал кусок бутерброда, придавая мне умилительно-кавайный вид.

— Эм... — Ошеломленная моим видом процессия на мгновение лишилась дар речи.

— Пойдемте внутрь, там все уже ждут! — вовремя подсуетилась Блю, проявив все манеры истинной аристократки.

— Ага! Топаем! — Я потащил Блю за собой в зал встречать Цзин Юй и остальных.

Актовый зал.

— Угадай, кто я... — Вдруг кто-то закрыл мне глаза ладонями сзади.

— Ли... Си... Юэ... — Я завел руки за спину и перехватил чужие мягкие, нежные пальчики.

— Тц! Ни капли не весело, ты вечно угадываешь! — Юэ-эр надула губы, недовольно хмуря брови.

— Ты каждый раз используешь один и тот же прием, если бы я не угадал, меня можно было бы считать клиническим идиотом! — Я бросил на нее укоризненный взгляд.

— Серьезно? — прилипла она ко мне, словно дотошный малыш с кучей вопросов.

— Какая же ты до нелепости наивная... — в энный раз вздохнул я над простодушием Юэ-эр.

— Обзываешься! — Юэ-эр ткнула пальцем в мой лоб.

— И вовсе нет. — Я смахнул ее палец своей ладонью.

— Бац! — Кто-то врезал мне по макушке с такой силой, что искра из глаз сыпанула.

— Ай! Больно же! — Я потер ушибленную голову, обиженно глядя на «главного злодея» — Блю.

— Мелкий засранец! Скоро старт, а ты тут прохлаждаешься?! Бегом настраиваться и готовиться! — напустив на себя вид грозной мафиози, отчитала меня Блю.

— Фурия, самая настоящая деспотичная фурия! — пробормотал я себе под нос.

— Чего ты там бормочешь? — Блю одарила меня «ласковой» улыбкой маньяка.

— Говорю, вылитая богиня! — Я медленно пятился задом к выходу, выискивая момент, чтобы сделать ноги.

Но Блю, казалось, читала мои намерения как открытую книгу: она молниеносно ухватила меня за галстук и дернула на себя.

— Ай-яй-яй! — У меня чуть глаза на лоб не вылезли от нехватки воздуха. Цзюмейлуо Лань, ну ты и монстр!

— Хе-хе, паршивец! — Зловеще ухмыляясь, Блю занесла кулак прямо перед моим носом.

Погодите-ка, неужели эта психопатка всерьез намерена разукрасить мое «красивейшее, умиляющее цветы и сводящее с ума людей» лицо?! Небеса, за что мне такое наказание?!

— Блю, только не по лицу! — Пот градом покатился у меня по спине, когда кулак приблизился на критическое расстояние.

— Это еще почему? — Рука замерла в дюйме от цели, и Блю озадаченно уставилась на меня.

— Да потому, что если ты поставишь мне фингал, как я выиграю гонку?! А если проиграю, пострадаю не только я, но и вся академия Линъюй! — Я попытался разложить ей всё по полочкам, аргументируя железной логикой.

— Хмм... — По лицу Блю было видно, что она колеблется. Мое сердце замерло. — Вроде звучит логично... Ладно! У меня сегодня доброе сердце, так и быть, прощаю! О-хо-хо, какая же я милосердная душа!

— ... — От такого уровня самовлюбленности у меня просто пропал дар речи.

— Внимание, соревнования вот-вот начнутся, участников просят пройти в закулисную зону... — пронесся по радиосвязи чей-то звонкий голос.

— Я побежал! — рявкнул я в сторону погруженной в самолюбование Блю, подмигнул Юэ-эр и рванул с места на утек.

Смылся я вовсе не из-за страха перед началом гонки — просто боялся, что эта ведьма Блю передумает.

Перед стартовой полосой выстроились четыре спорткара: мой — кроваво-красного цвета, Мо — небесно-голубой, Шен — изумрудный, Лен — серебристый. Каждая машина представляла собой лимитированную версию, а мой Роллс-Ройс Фантом так и вовсе был единственным в своем роде во всем мире: красный фантом являлся одной из моих самых любимых игрушек.

Мы расселись по салонам.

— По местам... Приготовились...

— Пах! — Раздался выстрел стартового пистолета, и четыре машины сорвались с места, точно стрелы, выпущенные из тугого лука! Скорость была колоссальной: автомобили сливались в сплошные размытые пятна четырех разных цветов, а зрители чувствовали лишь резкие порывы ледяного ветра, рассекающего воздух.

— Ох, неплохая техника! Но со мной вам тягаться еще рано, молокососы! — Без хвастовства — в конце концов, я носил титул чемпиона мира по автогонкам.

Выжав газ до отказа, я мгновенно оставил оставшуюся троицу далеко позади.

Мой спорткар пересек финишную черту первым.

Лен пришел вторым, а Мо и Шен финишировали одновременно, разделив третье место.

— Ха! Неплохо! — Я распахнул дверцу, вылез наружу и небрежно прислонился к кузову, запечатлев на губах соблазнительную улыбку.

— Взаимно. — Лен полностью оправдывал свое прозвище — холоден как айсберг.

— Тц, но тягаться со мной вам всем пока рановато! — Бросив это через плечо, я двинулся прочь от трека.

— Ты! — Шен покраснел от злости, глядя мне вслед. — И чего нос задираешь?!

— Хватит. У него действительно есть повод для гордости, — философски заметил Мо, провожая меня взглядом.

— Не согласен — выиграй в следующем раунде, делов-то, — хлопнул Шена по плечу Лен, думая про себя: Луоли Цзюньсе, ты и вправду разбудил во мне азарт!

******

— Уао! Цзюньсе, ты просто супер! Ну-ка, иди сюда, поцелую! Ммусь! — Блю стрелой подлетела ко мне, вытянув губы трубочкой.

— Отстань, маньячка! — Я выставил вперед руку, преграждая ей путь, и одарил ее таким взглядом, будто говорил: «Я тебе не по этой части».

— Тебе что, жалко что ли? Ты же сама вечно... уп-ф... ф-ф... — Блю не успела договорить, как я зажал ей рот ладонью.

— Сама кто? — подозрительно прищурился Чек.

— Чего это она ляпнула? А, забудь, она ничего не говорила! — одновременно отнекиваясь, я бросил свирепый взгляд на Блю.

Она благоразумно замолчала — знала ведь: если проболтается о моем истинном поле, я устрою ей веселую жизнь.

Вторая половина дня была отведена под конкурс талантов.

http://bllate.org/book/24293/2823416