Готовый перевод The Fallen Angel's Revengeful Love / Любовь падшего ангела мести: Глава 13

Цзин Юй, Сюань Сюань, а также Синий и Юэ-эр немедленно бросились в погоню.

Лэн Ичэ пожал плечами и тоже последовал за ними. Увидев, что Ичэ направился следом, Оуруо Юйчэнь и остальные тоже двинулись вперед.

Остальные ученики, как бы они ни противились, были вынуждены войти. А что поделать — раз уж четверо представителей пяти великих семейств отправились туда.

— А-а-апчхи! — едва переступив порог леса, ученики разом поёжились от царившего внутри мрака и принялись яростно растирать плечи.

— Сяо... Сяо Ся... — Юэ-эр не вынесла холода, задрожала всем телом и принялась отчаянно жаться к Оуро Нуань Ся.

— Тебе холодно? — с беспокойством спросила Нуань Ся, заметив посиневшие губы подруги.

— Угу, холодно... — простучала зубами Юэ-эр.

— Что же нам теперь делать, Сяо Ся? Если так пойдет дальше, боюсь, они все тут замерзнут насмерть, — Цзин Юй бросила взгляд на остальных учеников: каждый из них трясся от холода так, что не мог сделать и шагу.

— Ступайте пока насобирайте хвороста, — окинув взглядом окрестности, произнес Лэн Ичэ. Вокруг царил такой мрачный пейзаж, что Хребет Демонов ничуть не уступал Острову Смерти.

— Сейчас только это и остается, — кивнула Нуань Ся, а затем крикнула толпе стоявших столбом дурачков: — Чего стоите разинув рты? Хотите околеть — живо за хворостом!

— Где его искать-то?! — ученики растерянно озирались по сторонам. Все они привыкли жить в роскоши и избалованности, откуда им знать о такой грубой работе, как сбор хвороста?

— Ну просто слов на вас нет! Оставайтесь на месте и никуда не уходите, а я пойду поищу хоть какую-нибудь еду, — Нуань Ся схватилась за голову при виде этих избалованных глупцов, думающих только о еде.

— Тогда мы втроем пойдем за хворостом, — добровольно вызвался Оуруо Юйчэнь, но при этом не забыл втянуть в это дело Шангуань Ли и Ичуань Фэна.

— Угу, — кивнул Лэн Ичэ.

— Юэ-эр, Лан, вы двое оставайтесь здесь с ними и никуда не уходите! Поняли? — строго наказала подругам Нуань Ся.

— Угу, поняли, — кивнули обе.

— Если совсем замерзнете, можете взять в моем рюкзаке пару вещей. А если и этого окажется мало, прижмитесь друг к другу, так тела быстрее согреются, — Нуань Ся заботилась о них со всей тщательностью старшей сестры.

— Сяо Ся, будь осторожна! — с тревогой оглядевшись по сторонам, произнесла Лан. Окружающую обстановку можно было описать всего шестью словами: мрачно, жутко, зловеще!

Нуань Ся кивнула и поднялась на ноги: — Цзин Юй, Сюань Сюань, вы двое присмотрите здесь за ними. В окрестностях полно хищников и ядовитых змей, будьте начеку!

— Поняли! — это был приказ, приказ, которому невозможно было противиться!

Закончив с напутствиями, Нуань Ся направилась в глубь леса. Чем дальше она углублялась, тем невыносимее становился холод. Впрочем, для Нуань Ся это было сущим пустяком, ведь холод в ее собственном сердце леденил куда сильнее.

— А где Лэн Ичэ? — пересчитав всех по голове, Сюань Сюань обнаружила пропасть Лэн Ичэ.

— Неужели он увязался за Нуань Ся? Наверняка переживает за нее. Впрочем, так даже лучше: как ни сильна Нуань Ся, она все же девушка. С парнем поблизости нам будет спокойнее, — молча глядя вдаль, Цзин Юй надеялась, что Ичэ удастся растопить ледяное сердце Нуань Ся.

— Юэ-эр, Лан, вы все еще мерзнете? — Сюань Сюань подошла к девушкам, присела на корточки и участливо спросила.

— Ничего... уже, уже намного лучше... Апчхи! — не успела она договорить, как раздался громкий чих.

— Тяжело же вам приходится. Вот горячая вода, пусть она уже не обжигает, но всяко лучше, чем ничего, — Цзин Юй извлекла из рюкзака флягу и протянула ее Юэ-эр.

— Спасибо, сестрица Цзин Юй! — Юэ-эр взяла флягу, сделала большой глоток и передала Лан.

— Ой, и правда намного легче! — обрадовалась Юэ-эр.

— Я тоже согрелась! — Лан вновь обрела свой прежний жизнерадостный вид.

— Ну и отлично!

— Я тоже хочу! — внезапно подбежавшая Сун Няньвей попыталась выхватить флягу.

— Ты что удумала? — Цзин Юй ловко отскочила в сторону и с отвращением посмотрела на Сун Няньвей.

— Пить хочу! — губы Сун Няньвей тоже посинели от холода.

— У самой что, нет? — закончив с делами, подошла Сюань Сюань.

— Я не брала!

— С какой стати мы должны делиться с тобой водой?

— Да я... я... да как смеете! Забыли, чья я дочь? Я наследница клана Сун из пяти великих семейств! — Сун Няньвей гордо задрала подбородок.

— Вот оно как! — Сюань Сюань на мгновение замерла, окинула взглядом надменную Сун Няньвей, и ее тон тут же сочился сарказмом: — Тогда будьте любезны, юная госпожа клана Сун, пойти и «попросить» у кого-нибудь другого!

— Ты! Да как ты смеешь со мной разговаривать?! Узнай об этом братец Ичэ, он с тебя шкуру спустит! — видя, что Сюань Сюань открыто издевается над ней, Сун Няньвей окончательно растеряла все малины и превратилась в самую настоящую сварливую бабу.

Сидевшие неподалеку фанаты и фанатки, услышав подобные слова из уст их обожаемой принцессы, дружно нахмурились.

Девушки же презрительно зыркнули на нее: только и умеет, что прикрываться своим происхождением! Они давно уже точили на нее зуб, а уж принцесса Нуань Ся по своему статусу стояла куда выше, но никогда себе такого не позволяла. И кем вообще возомнила себя эта Сун Няньвей?

Нуань Ся шла по мрачному лесу, земля под ногами была влажной — судя по всему, незадолго до этого прошел дождь.

Хрусь — раздался звук сломанной ветки.

Настороженно обернувшись, Нуань Ся нахмурилась: — Опять ты! — заметив Ичэ, она слегка удивилась: с какой стати этот парень вечно тащится следом?

То в лесу при академии, то в машине, а теперь еще и здесь! Какой он к черту ледяной принц, вылитый прилипала.

— Переживаю за тебя, вот и увязался! — Ичэ пожал плечами, подошел вплотную к Нуань Ся и в упор заглянул ей в глаза.

— Ха, о себе лучше поперживай! — бросив на него косой взгляд, Нуань Ся оттолкнула его и зашагала дальше.

— Это еще почему? — не отставая ни на шаг, бросился за ней Ичэ.

— Ну ты и ребенок! — Нуань Ся закатила глаза и принялась внимательно озираться по сторонам: — Твою мать, что за проклятое место! Даже намека на еду нет! — со злости она пнула ногой сухую ветку.

— Ха-ха, первый раз замечаю, что ты такая забавная! — не удержался от смеха Ичэ, глядя на ребячливое поведение девушки.

Нуань Ся на мгновение замерла, зачарованная его улыбкой. На самом деле он улыбался невероятно красиво: его ярко-синие глаза изгибались подобно молодым месяцам, и хотя в лесу царил полумрак, ничто не могло скрыть ослепительного сияния, исходившего от всего его существа. Короткие синие пряди волос развевались на ветру, и от него веяло теплом — словно от самого настоящего солнца.

— Ты чего зависла? — Ичэ помахал длинными пальцами перед носом Нуань Ся. — Я что, такой красавчик? У тебя аж слюнки потекли!

— И — и вовсе нет! — панически смахнув с губ несуществующую слюну, возмутилась Нуань Ся. — Врешь!

— Ха-ха, надо было меньше зевать! — ледяной принц превратился в наглого хулигана, и на лбу у Нуань Ся проступил отчетливый бугорок из венечных вен.

— Попадись ты мне — живой не уйдешь! Ну погоди! — две фигуры замелькали между деревьями, а над лесом еще долго разносился звонкий, словно серебряные колокольчики, смех.

— Фух-фух-фух... Все, надоело, больше не играю! — Нуань Ся остановилась, тяжело отдуваясь.

— Ты же вроде как первый киллер на континенте, а сдулась так быстро? — присев на корточки перед Нуань Ся, Ичэ расплылся в игривой улыбке.

Неожиданно Нуань Ся резко дернула его за руку, и Ичэ рухнул прямо на землю, едва не ткнувшись носом в матушку-землю.

— Ты мне всю красоту испортишь! — поднявшись на ноги, Ичэ ткнул пальцем в лицо девушке.

— Ха-ха-ха! На себя посмотри, умора! — стоило Нуань Ся взглянуть на его физиономию, как она залилась звонким смехом.

Синие волосы Ичэ растрепались во все стороны, напоминая птичье гнездо, но самое смешное было то, что в них застряло несколько сухих листьев. А если прибавить к этому его зверское выражение лица — зрелище и правда стоило того!

— Получай! — зачергорнув с земли пригоршню сухих листьев, Ичэ запустил ими прямо в макушку Нуань Ся.

— Ах ты!

— Ха-ха-ха, теперь ты выглядишь еще смешнее!

Красные волосы Нуань Ся сплошь покрылись листвой, и она стала похожа на украшенную к рождеству елку.

— Лэн — И — Чэ!!! — Нуань Ся попыталась настигнуть обидчика, но тот затеял с ней классическую игру в догонки.

Какая же прекрасная картина: красивые юноша и девушка, разрушать которую не поднималась рука. Но сколько продлится такое счастье?

— С чего это Сяо Ся так долго не возвращается? — Сюань Сюань не находила себе места, нарезая круги по поляне.

— Да успокойся ты, раз Лэн Сяо рядом с ней, ничего с ней не случится, — Цзин Юй успокаивающе похлопала подругу по плечу.

— Угу... — Сюань Сюань не успела договорить, как ее перебили.

— Чего? Ичэ и Нуань Ся вместе? — Шангуань Ли, этот вечный баламут, не мог усидеть на месте и минуты.

И подумать только, называет себя лучшим другом Ичэ, а даже не в курсе, что тот запал на Сяо Ся! Вот же балбес! Сюань Сюань презрительно зыркнула на Ли.

— Выкладывай давай, что там у них! — взвился вспыльчивый Фэн.

— Дело было так: жил-был мальчик по имени Лэн Ичэ и девочка по имени Оуруо Нуань Ся, и вот как-то раз... — Цзин Юй неторопливо затянула «любовную балладу».

— ... — выслушав рассказ, Юйчэнь, Ли и Фэн надолго погрузились в молчание.

— И это правда? — первым подал голос Юйчэнь.

— Похоже на то! — убежденно кивнула Сюань Сюань.

— Выходит, они оба любят друг друга, но ни один не хочет признаться первым? — окинув взглядом сидевших перед ним ребят, уточнил Ли.

— Угу.

— Ну и как, поможем им? — предложил Фэн.

— Хм... признание в любви — вроде как обязанность парня, неужели заставлять девушку первой говорить об этом? — высказала свое мнение Цзин Юй, оглядев присутствующих.

— Пожалуй, ты права. Как насчет того, чтобы при случае потолковать с Ичэ и подтолкнуть его к признанию? — почесал затылок Ли.

— А мы вчетвером возьмем на себя Нуань Ся! — на этот раз к «совещанию» присоединились Лан и Юэ-эр, горят желанием помочь подруге обрести свое женское счастье.

— Звучит неплохо, по рукам! — предложение единогласно поддержали все четверо парней — Юйчэнь, Ли, Фэн, — а также девушки во главе с Цзин Юй.

Остальные ученики в это время болтали о своем или предавались сну.

— Ха-ха-ха... — добившись результата, семерка заговорщиков радостно заулыбалась.

— Чего это вы тут так бурно обсуждаете? — как назло, именно в этот момент вернулись Нуань Ся и Ичэ.

— Ничего, совершенно ничего! Правда ведь? — Цзин Юй принялась отчаянно строить всем глаза: узнай Нуань Ся о заговорщиках, с них живьем шкуру спустит.

— Ага, точно, ничего особенного! — дружно поддакнули остальные.

— Да неужели — протянула Нуань Ся, отчего у всех внутри все сжалось в ожидании расплаты — не усекла ли она чего?

— Ну и ладно! — от этого простого слова у всех отлегло от сердца.

— Кстати, еду раздобыли? — поспешила сменить тему Сюань Сюань.

— Держите, только вот это и нашли: дикие ягоды да грибы! Больше ни единой живой души на глаза не попалось! — с досадой бросила Нуань Ся.

— И то хлеб, всяко лучше, чем ничего! Мы в свое время и кору с деревьев жрали, и землю! — Цзин Юй откупорила пакет и высыпала на землю добытые лесные дары.

— Вы что, серьезно ели кору и землю?! — изумленно взревел Ли. — Разве эту гадость вообще можно есть?

— Сразу видно избалованного мажора! Когда выживаешь в дикой природе, выбирать не приходится: ешь то, что удается добыть. Некоторые вон даже насекомых уплетали за милую душу! — Сюань Сюань презрительно глянула на Ли.

— Бэээ... — услышав про насекомых, Ли выплюнул изо рта то, что только что успел туда закинуть.

— Тьфу, какая гадость! — с брезгливостью покосилась на его рвотные позывы Сюань Сюань.

— И ты еще смеешь говорить! Не видишь, я жрал! И тут ты со своими тошнотворными рассказами про насекомых! — вытерев рот рукавом, Ли подскочил к ней с возмущенным видом.

— Подумаешь, велика цаца!

— Ах ты... да ты даже материшься! Девица на выданье, а язык без костей, стыдно должно быть! — продолжал распекать ее Ли, не замечая, как лицо Сюань Сюань темнеет на глазах. Густая челка скрывала ее глаза, не позволяя разглядеть выражение лица.

— Придурок! — Сюань Сюань резко вскочила, со злости оттолкнула Ли и убежала.

— Да как ты посмел так разговаривать с Сюань Сюань?! — стоило ей скрыться из виду, как в груди Нуань Ся вспыхнуло пламя ярости.

— Ах ты паразит, довел девчонку до слез! — кулак Цзин Юй без предупреждения врезал Ли прямо в левую скулу, та мгновенно распухла.

Следом прилетел удар от Нуань Ся — да такой силы, что Ли отлетел на несколько метров. Было очевидно, в каком страшном гневе находилась девушка.

— Ты чего творишь?! — Ли зажал руками обе полыхающие щеки. Твою мать, ладно бы двинула в одну, но бить с обеих сторон сразу — это уже перебор!

— Пф! — его закадычные друзья не только не бросились на помощь, но и открыто злорадствовали.

— Ха-ха-ха... Слушай, а ты... ты сейчас вылитое одно животное! — с трудом выдавил из себя Фэн.

— Креветка, что ли? — из-за опухших щек речь Ли стала совершенно неразборчивой.

— На болонку похож! — прикрыв рот кулаком, Юйчэнь изо всех сил сдерживал хохот.

Уголки губ Ичэ тоже тронула легкая улыбка.

— Чего?! Сами вы болонки! И вся ваша семейка болонки! — мысленно проклинал всех троих Ли: Лэн Ичэ, Оуруо Юйчэнь, Ичуань Фэн, ну вы и сволочи!

— ... — аура демона вокруг Нуань Ся становилась все плотнее, а за ее спиной уже клубился густой черный туман.

— Сяо Ся, успо... успокойся! — Цзин Юй прекрасно знала, что шутки с разъяренной подругой плохи. Про себя она уже сомневалась, не из тофу ли сделаны мозги этого Шангуань Ли? Нет, пожалуй, из соломы! Круглейший идиота кусок, просто ходячий дебил!

— Живо за ней! — Цзин Юй исподтишка замахала руками, призывая Ли убираться с глаз долой. Иначе, попадись он сейчас под горячую руку Нуань Ся, прямой дорогой отправится чаи гонять с самим Всевышним.

— Ой, угу! — с такой резвостью Ли рванул с места, что оставалось только позавидовать.

Не заметив как, он добежал до ручья.

Откуда-то доносились слабые всхлипывания.

— Кто там? Неужели Сюань Сюань? — пробормотал себе под нос Ли и на цыпочках, бесшумно ступая по земле, приблизился к источнику звука.

— Кто здесь?! — Сюань Сюань резко обернулась. Бдительность у нее была на абсолютном нуле — чем бы она ни занималась, в затылке всегда горел тревожный огонек.

— Ты плакала? — Ли разглядел на ее щеках высохшие дорожки слез и влажный блеск в глазах.

— Опять ты! — смахнув слезинки, Сюань Сюань схватила с земли увесистый голыш и со злости швырнула его в воду.

— Бултых! — разнесся по округе звук всплеска.

— Обиделась, что ли? — усевшись рядом, поинтересовался Ли.

Сюань Сюань демонстративно подвинулась, но не тут-то было — Ли придвинулся следом.

— Тебе чего надо? — раздраженно бросила она.

— Ничего, — пожал плечами парень.

Из-за царившего молчания и без того тихий лес казался еще более безмолвным.

Наступила ночь, и на небе даже зажглись звезды!

Сюань Сюань улеглась на гладкие речные камни, глядя в вышину. Как же красиво: серебристые лучи струятся по земле, повсюду раздается тоскливое стрекотание сверчков. Ночной аромат разливается в воздухе, сплетаясь в мягкую сеть, укутавшую все вокруг. Обычные вещи теряли дневную четкость, приобретая размытые, сказочные очертания, скрывая свои детали и храня тайны, рождая удивительное ощущение нереальности происходящего.

— И правда невероятно красиво, — не удержалась от вздоха Сюань Сюань.

— Да? — последовав ее примеру, Ли тоже улеглся рядом. Запрокинув голову, он засмотрелся на раскинувшийся над ними ковер из мерцающих звезд, и на душе у него неожиданно потеплело. Повернув голову, он заметил, что Сюань Сюань уже закрыла глаза — неужели уснула?

Она была так прекрасна: распущенные пушистые розовые пряди, белая кожа, едва заметная в темноте, длинные черные ресницы — в лунном свете она казалась настоящей лесной феей, забредшей в мир смертных.

— Ты чего уставился? — внезапно распахнув глаза, спросила Сюань Сюань, напугав парня до полусмерти.

— Д-да ничего подобного! — лихорадочно пытаясь скрыть заливший щеки румянец, Ли отвернулся. Ну надо же, он ведь считался мастером любовных интриг, с чего это вдруг покраснеть?

— Ладно, пора возвращаться, а то Сяо Ся волноваться будет! — поднявшись на ноги, Сюань Сюань отряхнула одежду.

— Ага, — тихо откликнулся Ли, его челка по-прежнему скрывала лицо, так что выражение эмоций оставалось загадкой, похоже, он над чем-то серьезно раздумывал.

— Сюань Сюань! — заслышав оклик, девушка замерла.

— Чего тебе?

Ничего не отвечая, Ли решительным шагом подошел вплотную, опустил руки ей на плечи и с предельно серьезным видом произнес: — Сюань Сюань, выслушай меня!

— Ну? — от столь близкого присутствия щеки девушки предательски порозовели, к счастью, в темноте этого было не разглядеть. Но любопытство пересилило смущение.

— Я... я люблю тебя! Будь моей девушкой! — глядя ей прямо в глаза, чеканным голосом произнес Ли.

Сюань Сюань остолбенела и от неожиданности прикрыла рот ладонью: — Ты... что сказал?

— Я сказал, что люблю тебя! Люблю — Линхань Дайсюань! — во весь голос выпалил Ли. Его признание нарушило тишину ночного леса, добавив нотку пикантности, а мягкий лунный свет придал моменту еще больше романтики.

— Ты ведь шутишь, да? Ха-ха... — Сюань Сюань еще никогда не чувствовала себя столь неловко. Она никак не ожидала от него признания.

— Никаких шуток, клянусь собственной жизнью: я, Шангуань Ли, буду верен Линхань Дайсюань до конца дней и никогда ее не предам, а иначе пусть у меня... — не успел он договорить, как Сюань Сюань зажала ему рот ладонью: — Тьфу-тьфу-тьфу! Нельзя разбрасываться такими проклятиями!

— Значит, согласна? — просиял Ли.

— Угу, — чуть слышно кивнула она.

— Ура! Линхань Дайсюань теперь моя жена! — потеряв голову от счастья, Ли подхватил ее на руки и закружил на месте.

— Стой, остановись! У меня голова кружится! — запротестовала Сюань Сюань.

— Ой, прости! Просто я слишком счастлив!

Затем Ли медленно наклонился к ее лицу и легко коснулся кончиком языка ее губ. По телу Сюань Сюань тут же пробежал приятный электрический разряд, вызывая сладостное томление.

Их губы соприкоснулись, и язык Ли проник внутрь ее приоткрытого рта, завязав игривую борьбу. Сюань Сюань неуверенно, по-детски наивно ответила на поцелуй.

http://bllate.org/book/24293/2823423