Готовый перевод The Conqueror's Aura Fills the Universe / Только боевой дух наполняет вселенную: Глава 10

Юй Минжань знал, что Тан Сусу пригласила Гу Люцина. График Гу Люцина был расписан предельно ясно, и Юй Минжань полагал, что с ними будут и другие близкие друзья. Он планировал приехать пораньше, чтобы вручить Гу Люцину подарок, но время шло, и Юй Минжань начал беспокоиться: а не напился ли тот?

Приехав на машине к ресторану, он поспешно поднялся на нужный этаж и постучал. Никто не открывал. Спустя еще некоторое время дверь отворил мужчина.

На нем был лишь небрежно запахнутый халат, под которым не было ничего надето. На обнаженной коже виднелись следы красного цветочного сока, а влажные растрепанные волосы падали на лоб.

— Прошу прощения, я ошибся дверью, — Юй Минжань нахмурился.

Тан Су прислонился пальцами к дверному косяку и слегка постучал по нему:

— Нет, не ошиблись.

Юй Минжань замер. Он невольно всмотрелся в лицо Тан Су:

— Ты знаешь, кого я ищу?

— Сяо Цина, верно? — Тан Су скрестил руки на груди. — Это подарок в руках? Могу передать за тебя.

Человек перед ним казался до боли знакомым. Черты лица, облик — чем дольше он смотрел, тем отчетливее узнавал его, пока наконец...

— Тан Сусу? — Юй Минжань не мог поверить своим глазам. — Это ты, Тан Сусу?

— Я, — Тан Су усмехнулся. — Поразительно, что ты всё еще помнишь о дне рождения Гу Люцина.

В голове Юй Минжаня на мгновение стало пусто. Тан Сусу не женщина, он всегда был мужчиной. И сейчас, в этом халате, с шеей и грудью, покрытыми следами поцелуев...

Подарок выпал из рук Юй Минжаня. Его лицо исказилось, он сжал кулаки:

— Ты... ты лжец!

— Ну и что с того, что лжец? — легко рассмеялся Тан Су. — А ты разве нет?

Юй Минжань даже представить не мог, что Тан Сусу — мужчина! Тот самый человек, который так легко и изящно вращался в их кругу, та обаятельная женщина — на самом деле мужчина! И этот человек затащил Гу Люцина в постель?

Стоило представить Гу Люцина под Тан Су, как глаза Юй Минжаня налились кровью:

— Ты заставил его?!

Юй Минжань оттолкнул Тан Су и ворвался в номер. Увидев обстановку, он едва не зарычал от ярости. Номер был оформлен в романтическом стиле, как и полагается люксу для влюбленных. Большая кровать стояла в центре, постель была измята, а на столе валялись перевернутые вазы с розами и свечи — все говорило о том, что здесь происходило нечто бурное.

— Это ты принудил его! — Юй Минжань шагнул вперед, глядя на соперника с нескрываемой ненавистью. — Я так и знал! Почему он вдруг сошелся с тобой? Ты его заставил!

Тан Су презрительно фыркнул:

— Ты сам виноват в своих бедах. А то, что я смог добиться его — моя заслуга. Ничего не поделаешь, Гу Люцин выбрал меня, потому что я хорош в постели.

— Ах ты, бесстыжая тварь!

Юй Минжань, чьи мышцы напряглись до предела, а на шее вздулись вены, с яростным криком бросился на Тан Су. Тот, давно точивший на него зуб, не остался в долгу, и они сцепились в драке.

Гу Люцин, выйдя из душа, увидел, как Тан Су прижал Юй Минжаня к полу и наносит удары по спине. Лицо Тан Су тоже было в синяках, оба выглядели крайне жалко.

— ...События развиваются так стремительно? — пробормотал Гу Люцин.

— Ты не собираешься их разнимать? — нервно спросил 233.

— Нет-нет, еще заденут случайно, — Гу Люцин мягко махнул рукой. — Лучше подождем, пока они закончат.

— ...

— Главный герой и героиня этого мира дерутся из-за меня, я в таком затруднительном положении, — Гу Люцин потискал 233 и кокетливо покачал головой.

— ...Уйди от меня...

Увидев Гу Люцина, Юй Минжань перестал обращать внимание на Тан Су. Он подбежал к Гу Люцину и схватил его за руку, умоляя:

— Пойдем отсюда, не оставайся здесь больше!

Гу Люцин разжал его пальцы и покачал головой, выражая явный отказ. Юй Минжань не стал спрашивать дважды. С лицом, на котором застыла гримаса, похожая то ли на смех, то ли на плач, он хладнокровно поднял с пола подарок и, пошатываясь, вышел из номера.

Дрожащими руками он достал сигарету. Спустя долгое время ему удалось ее закурить. Он затягивался, и слезы катились по его щекам, едва не гася огонек табака.

— Все предали меня. И правда, никто не останется со мной навсегда, — Юй Минжань холодно усмехнулся и дрожащими пальцами набрал номер. — У меня есть сенсация. Нужна? Цена зависит от того, как вы ее подадите.

***

— Звездный агент Тан Сусу — мужчина.

— Тан Сусу носит женскую одежду.

— Тан Сусу — извращенец.

— Тан Сусу ведет развратную жизнь с артистами.

— Тан Сусу и Гу Люцин.

...

Личность Тан Су была раскрыта. Гу Люцину не нужно было гадать, кто за этим стоит.

В сети Тан Су всегда превозносили. Выходец из простой семьи, он пробился наверх благодаря упорному труду, за что его прозвали трудоголиком. В сочетании с невероятной удачей это сделало его золотым агентом, и многие артисты мечтали наладить с ним связи. Однако Тан Су обладал острым чутьем и отказывал тем, в ком не видел потенциала, чем нажил немало врагов.

Поскольку Тан Су часто появлялся на публике, его образ — милая улыбка, стройная фигура — сделал его богиней для многих фанатов. И теперь, когда открылась правда, первыми разочаровались именно они. Никто не мог поверить, что их богиня — мужчина. Для многих это стало позором.

Но еще больше вопросов вызывало то, зачем он носил женскую одежду. В статьях строились догадки о психических отклонениях: мол, это способ домогаться до актрис или соблазнять редакторов и режиссеров.

— Тан Сусу — просто извращенец! Лю Лулу сейчас у него в подчинении, интересно, он к ней приставал?

— Почему такие люди вообще работают агентами? Тошнит.

— Говорили, что у него беспорядочные связи — теперь верю.

— Наверное, он урод, вот и маскируется под красавицу.

— Погодите, а почему он мне кажется таким знакомым? Черт, да это же мой одноклассник Тан Су!

— Офигеть! Рассказывай!

Гу Люцин видел, как новый пост поднимается в топе, и кликнул на него.

— Тан Сусу, настоящее имя Тан Су. В школе был открытым парнем, мы нормально общались. В выпускном классе мы играли в правду или действие, и в шутку предложили Ваню признаться ему в любви. Ваня решил, что это забавно, и позвонил. Тан Су тогда замялся, но согласился. Мы все были в шоке. Никто не думал, что он гей. Ваня испугался и бросил трубку. На следующий день Тан Су подошел к нему и спросил, почему тот больше не отвечал на звонки. Ваня сказал, что это был розыгрыш. Тан Су спросил, что он выбрал — правду или действие. Когда Ваня ответил, что действие, Тан Су лишь равнодушно сказал: ну тогда ладно.

— Позже слухи о том, что он любит мужчин, разлетелись повсюду. Классный руководитель постоянно таскал его к психологу. Те, кто был близок с ним, разорвали отношения — словно гомосексуальность заразна. Его даже приходили разглядывать из других классов, тыкая пальцем: вот он, тот самый гей... В общем, все было ужасно. Он не пошел на экзамены и бросил школу. А ведь оценки у него были отличные.

— Потом о нем ничего не было слышно. А увидев фото в мужской одежде, я сразу вспомнил.

1-й комментатор: ...Словами не передать мои чувства...

2-й комментатор: Даже если его обижали в школе, носить женское платье — это все равно извращение, нет?

3-й комментатор: А вы уверены, что он не использовал это для обмана или поиска секса?

5-й комментатор: Читайте пост ниже, там уже один артист признался, что Тан Су специально соблазнял его и трогал за ноги в отеле.

— Хм, переборщили, — даже 233 было не по себе.

Тан Су, измотанный вчерашними событиями, еще спал. Гу Люцин подошел к окну и слегка отодвинул штору. Снизу папарацци с камерами уже ждали своего часа, и, заметив движение, принялись яростно щелкать затворами.

— Снизу всё окружено, — сказал 233. — Юй Минжань слил информацию одному изданию, а остальные подтянулись следом. И передний, и задний выходы перекрыты.

Тан Су проснулся и, увидев Гу Люцина, задумчиво смотрящего в окно, подошел и обнял его со спины:

— Что случилось?

Гу Люцин протянул ему телефон. Тан Су взглянул на экран и хмыкнул:

— Юй Минжань действительно готов на всё.

Затем, словно боясь, что Гу Люцин пожалеет Юй Минжаня, он подставил лицо:

— Смотри, он мне всё лицо разбил.

Гу Люцин нежно поцеловал его в синяк:

— Очень больно?

— Было больно, но если поцелуешь — пройдет.

Тан Су надул губы, требуя поцелуя, и Гу Люцину пришлось уступить.

Они оделись и спустились вниз. У выхода Гу Люцин на мгновение замялся. Тан Су подобрал для них обоих простые белые футболки и джинсы — они выглядели как пара. Не скрываясь, они направились к выходу из ресторана.

За стеклянными дверями вспышки слепили глаза. Несколько девушек, увидев, что они держатся за руки, едва не закричали.

Тан Су потянул Гу Люцина за руку:

— Пошли.

— Мы правда выйдем? — Гу Люцин колебался.

— Чего ты боишься? — Тан Су переплел свои пальцы с его и приподнял бровь.

Несмотря на браваду, в момент, когда дверь открылась, Тан Су крепче сжал ладонь Гу Люцина. Тот ответил тем же, слегка сжав его пальцы.

— Господин Тан, почему вы носите женскую одежду? У вас есть особые пристрастия?

— Говорят, вы гей. Вы используете это, чтобы привлекать мужчин?

— Помощник Гу, вы знали, что он мужчина? Вы действительно любовники?

— Господин Тан, это фетишизм или психологическое давление?

— Откуда у вас синяк на левой щеке? У вас есть странные наклонности в постели?

Толпа папарацци окружила их плотным кольцом. Гу Люцин хранил молчание — в такие моменты лишнее слово могло всё испортить, а холодное игнорирование было лучшей защитой.

Тан Су не выдержал. Он оттолкнул наглую женщину, лезшую с камерой прямо в лицо:

— Моя мама не лезет в то, что я ношу и кого люблю, а вы кто такие?

Воспользовавшись их замешательством, Тан Су вывел Гу Люцина из толпы, сел в машину и дал по газам. Толпа осталась стоять у ворот, лишь позже вспомнив, что Тан Су давно жил отдельно от родителей.

Они гнали до самого жилого комплекса. Гу Люцин смотрел на руки Тан Су, лежащие на руле — тонкие, с аккуратными ногтями. Затем перевел взгляд на его лицо. Тан Су был чертовски хорош собой, даже в простой одежде. Его лицо с четкими линиями казалось безупречным.

— Сяо Цин, не бойся. Это не сильно на меня повлияет. Я просто ношу женскую одежду, это не преступление.

Гу Люцин кивнул:

— Ты прав. Я тоже постараюсь помочь тебе всё исправить.

Вернувшись в квартиру, они застали там Янь Цзина. Увидев Тан Су, тот взорвался:

— Какого черта! Ты правда такой, как пишут? Постоянно домогаешься артистов? Отвечай!

Ци И тоже сделал шаг вперед, с трудом сдерживая гнев:

— Господин Тан, вы не подходите Гу Люцину.

— В ближайшие дни мы подадим в суд на все издания, распространяющие клевету. Что касается артистов, которые решили хайпануть на этом, — я тоже не буду милосерден, — спокойно ответил Тан Су. — Не верьте лжи.

Гу Люцин почувствовал вибрацию телефона. Пришло уведомление от компании: его отправляют на обучение в США. Срок был сжатым — послезавтра.

Гу Люцин убрал телефон:

— 33, давай уедем послезавтра.

— Уезжать в такой момент? Тан Су сойдет с ума, — забеспокоился 233. — Может, подождем, пока буря утихнет?

— Ничего страшного, — Гу Люцин мельком взглянул на Тан Су. — Он сам со всем справится.

— По... почему? — 233 был озадачен. — Почему именно послезавтра?

Гу Люцин внимательно просмотрел сценарий:

— Там написано, что я должен уйти именно так. Это мой финал.

По сценарию, второстепенный персонаж Гу Люцин был тайно влюблен в Юй Минжаня, помогал ему, будучи помощником, но был отвергнут. И вот, когда Юй Минжань сошелся с Тан Сусу, Гу Люцин, окончательно разочарованный, воспользовался шансом уехать на стажировку в США, навсегда исчезнув из их жизни.

— ...Почему я не помню этого момента? — 233 подозрительно покосился на сценарий.

— Будь готов, — Гу Люцин нежно погладил 233 по лицу.

— Хорошо, не волнуйся! — ответил 233. — Я всё устрою.

— Вернулись? — Юй Минжань стоял у двери спальни. — Думал, вы будете прятаться там весь день.

Янь Цзин бросил на него злой взгляд, Ци И молчал.

— Мы состоим в нормальных отношениях, с чего нам прятаться? — Тан Су насмешливо улыбнулся.

— Нормальных? Господин Тан, вы не забыли, что вы домогаетесь артистов? — Юй Минжань вскинул голову. — Расстанься с ним, не позорь Гу Люцина.

— Не твое дело, — Тан Су подмигнул Гу Люцину и, крутя на пальце ключи, ушел в комнату.

Днем студия Тан Су опубликовала заявление о подаче исков против СМИ и артистов, распространяющих ложь. Тан Су лично прокомментировал пост одного из них:

— Прости, с твоей внешностью я бы даже бесплатно на тебя не посмотрел.

В дело вступили боты, студия нашла влиятельных блогеров, чтобы прояснить ситуацию.

— Тан Су рос у родственников, которым не было до него дела. После того как он бросил школу, он ушел в никуда. Выживать в одиночку было непросто.

— Он был лучшим учеником, это большая потеря для образования. Мужчины носят женскую одежду по разным причинам, и отсутствие чувства безопасности — одна из них. Это способ спрятаться от мира.

— Тан Су не просто агент, он занимается многими делами. У него даже есть частная винодельня.

Гу Люцин опубликовал пост:

— Я состою в нормальных отношениях с Тан Су, как и любая другая пара. Мне нравится быть с ним, держать его за руку, танцевать с ним... Мы делаем то же, что и все влюбленные. Я люблю его и поэтому хочу быть рядом. @ТанСусусусусу

Тан Су, не выпуская телефон из рук, перечитывал это сообщение снова и снова.

http://bllate.org/book/24294/2823452