Готовый перевод Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Глава 1

Элитная комната принцев.

Сю Яньче лежал на балконе, наслаждаясь солнечными ваннами. Его стройная, точёная фигура заставила бы позавидовать даже первого манекенщика мира. Пэй Чжэе сидел за столом, закинув ноги на столешницу и играя со стаканом для воды. Лэн Лиянь с выражением глубокой скорби на лице бесславно развалился на диване.

— Ого, с чего это наш принц Янь сегодня не сопровождает свою любимую невесту, а коротает время с нами, двумя холостяками? Какая безмятежность, — с усмешкой произнёс Чжэе, и в уголках губ Яньче тоже промелькнула едва заметная улыбка.

— Ты знаешь, что у тебя сейчас такая физиономия, будто напросился на тумаки? — Лиянь одарил друга презрительным взглядом.

— Серьёзно? А ведь моё лицо — это сокровище, способное вскружить голову кому угодно! Желающих назвать меня милым и красивым хоть отбавляй, с чего это вдруг я нарываюсь на тумаки? Эй, ты…

Не успел Чжэе договорить, как в него полетела диванная подушка.

— Эй, ты что, убийцу из меня сделать решил?!

— Если бы за убийство не сажали в тюрьму, думаешь, ты бы тут ещё орал? — злобно бросил Лиянь. Ну надо же было связаться с таким непутёвым другом! Ему самому сейчас тошно хоть плачь, а этот не то что не утешает, так ещё и злорадствует. — Сю Яньче, ты только посмотри на него!

— А ты действительно нарываешься на тумаки, — Яньче ни капли не пощадил Чжэе. — Выкладывай, что стряслось?

— Да вы… — Чжэе просто лишился дар речи. Ну точно, друзья познаются в беде.

— Я не смею заговорить с Сюэ, боюсь её…

— Расставания с тобой? — не дожидаясь окончания фразы, подытожил Яньче.

Лиянь посмотрел на Яньче, затем опустил голову и молча кивнул.

— Послушай, братец, с каких это пор ты стал таким скромником? Разве не ты утверждал, что тебе нет равных? Вы с Инь Аньсюэ созданы друг для тут же появился какой-то Лю Шан, и ты решил сдаться? Всё ведь ещё вилами по воде писано, а ты так легко пасуешь! — Чжэе только и ждал случая, чтобы обдать ближнего ушатом холодной воды.

— Конечно же, я не собираюсь сдаваться! Подумаешь, этот Лю Шан, кто он вообще такой? — тут же взвился Лиянь.

— Тогда на кого ты сейчас похож? — с усмешкой поинтересовался Чжэе.

— Я… Эй, вообще-то вы должны меня утешать! С чего это вы допрашиваете меня, как какого-то преступника? Настоящие друзья, ничего не скажешь! — Лиянь потерял дар речи.

— Друзья познаются в беде… По-моему, это я обзавёлся компанией прескверных друзей, — возмутился Чжэе.

— Серьёзно? Выходит, мы с Яньче те самые скверные друзья? Что ж, давай-ка мы тебе покажем, какими бывают плохие друзья! — с этими словами оба бросились на Чжэе.

— Ай, ай, я же пошутил! Да как можно, ха-ха-ха! Вы же самые лучшие друзья на свете, простите меня, спасите!

……

……

Время обеда.

— Сюэ, пойдём обедать, — Му Тунъю наблюдала за подругой всю первую половину дня, но та всё время витала в облаках.

— А, хорошо, — опомнилась Сюэ.

— Сюэ, ты в порядке? — с беспокойством спросила Син Юйсюань.

— Да всё нормально, — Сюэ через силу улыбнулась, но, перехватив строгие взгляды подруг, сдалась: — Ладно, признаюсь, дела мои не очень.

— Сходи и поговори с ним, — предложила Тунъю.

— Уже целую неделю прошло, а я его почти не видела. Кажется, он избегает меня, — Сюэ была искренне опечалена. — И ведь он говорил, что верит мне, но теперь ведёт себя вот так. — Вспомнив об этом, она даже горько усмехнулась.

— А ты хочешь, чтобы он делал вид, будто ему всё равно?

— Я…

— Раз он так поступает, значит, ты ему небезразлична, Сюэ, — тоже принялась уговаривать её Юйсюань.

«Этот великий ревнивец…» — после уговоров подруг на душе у Сюэ стало намного легче, и она решила во всём разобраться с Лиянем.

Троица в отличном настроении вошла в столовую.

— Какая же эта школа богатая, даже столовая сияет, как дворец, — с непроницаемым лицом съязвила Тунъю, беря поднос вместе с Юйсюань и Сюэ.

— А вот и они, ха. На пары не ходят, а жрать являются вовремя, — с холодным сарказмом бросила Юйсюань, бросив взгляд на компанию Яньче.

— Садись, Сюэ, поешь, а потом и поговоришь с ним, — подала голос Тунъю.

— Угу, — Сюэ отвела глаза.

— Братец, на тебя даже не смотрят, ешь давай, — «заботливо» напомнил Лияню Чжэе, в то время как сидевший рядом Яньче неотрывно следил взглядом за какой-то фигурой.

Лиянь, казалось, мысленно представлял на месте еды Чжэе, потому что вгрызлся в неё со страшной силой:

— Тц.

— Яньче, попробуй это, очень вкусно, — Му Линьвэй придвинулась ближе к Яньче, изображая нежность, рядом с ней старалась выглядеть кроткой Син Юньфэй, бросив при этом косой взгляд на Син Юйсюань.

— Тьфу, даже от еды тошно становится, — Юйсюань была просто поражена лицемерными манерами Юньфэй и Линьвэй.

— Такая паршивая игра… Ой, меня сейчас вырвет, — Сюэ рядом тоже изобразила рвотные позывы.

— Ха-ха-ха, Сюэ, по-моему, ты отлично играешь, — рассмеялась Юйсюань.

— Благодарю за похвалу, ха-ха-ха, — подыграла ей Сюэ.

Юйсюань прочистила горло, поднесла к губам ложку для сува и объявила:

— А теперь мы вручаем премию Оскар за лучшую женскую роль госпоже Инь Аньсюэ! — С этими словами она протянула Сюэ ложку вместо кубка.

— Ха-ха-ха-ха, спасибо всем, я буду и дальше стараться, ха-ха-ха! — Сюэ с «серьёзным» видом приняла ложку, и обе девушки покатились со смеху.

— Хватит баловаться, ешьте, — в уголках губ Тунъю промелькнула улыбка.

Яньче, Чжэе и Лиянь, сидевшие за своим столиком, наблюдали за тремя весёлыми девушками, совершенно не обращая внимания на двух красавиц рядом. Син Юньфэй яростно зыркнула на Юйсюань, до боли сжав кулаки и закусив нижнюю губу. В глазах Му Линьвэй тоже мелькнули злоба и ненависть — она никому не позволит отнять у неё то, что принадлежит ей.

В этот момент к столику Тунъю приблизилась Чжуан Сы. Сделав вид, что споткнулась о ноги идущей сзади подружки, она опрокинула миску с супом прямо на одежду Юйсюань. Напустив на себя испуг и невинность, она затараторила:

— Ой, простите! Простите ради бога, я не специально! Надо же, какая ты неаккуратная, зачем подножку подставила? Посмотри теперь на себя!

И хотя на её лице красовалось крайнее сожаление, торжествующая улыбка в глубине глаз проступала слишком отчётливо.

— Ах! — Юйсюань теперь не знала, плакать ей или смеяться. Этот возглас привлёк всеобщее внимание. Увидев состояние Юйсюань, Чжэе даже почувствовал укол жалости. Он так сильно сжал кулаки, что ему не терпелось подбесть и спросить, всё ли в порядке, а заодно врезать этой Чжуан Сы. Заметив странное поведение возлюбленного, Син Юньфэй возненавидела Юйсюань ещё сильнее. Всё сегодняшнее представление было устроено по её указке — ей хотелось отыграться за унижение в торговом центре, и Чжуан Сы охотно предложила этот план.

— Ты… — Сюэ вскочила со стула.

— Сюэ, сиди, — остановила её Тунъю.

— Тунъю… — Сюэ знала, что Тунъю собирается преподать урок лично, поэтому послушно села.

Наблюдавший за всем этим Яньче нахмурился. Разве она не ценит подруг? Почему она позволяет посторонней так издеваться над близким человеком?

— Ты «нечаянно» споткнулась? — бесстрастно и ледяно спросила Тунъю.

— Д-да, именно так, — Чжуан Сы испугалась, её голос звучал неуверенно.

Тунъю ничего не ответила. Она поднялась, направилась к раздаче, попросила ведро с супом и вернулась с ним к Чжуан Сы.

— Сюэ, толкни меня, — произнесла Тунъю.

— Угу, — Сюэ послушно легонько толкнула её.

И тут же — «плюх!» — Чжуан Сы с головы до ног оказалась залита супом. Совершенно верно, Тунъю вылила на неё целое ведро.

— Ты… — Чжуан Сы никак не ожидала подобного.

— Сюэ, как ты могла меня толкнуть? Посмотри теперь на неё, — с каменным лицом произнесла Тунъю.

— П-прости пожалуйста! — Сюэ чуть не покатилась со смеху, да и Юйсюань больше не могла сдерживаться.

— Да вы… — Чжуан Сы от злобы потеряла дар речи.

— Так что запомни: хочешь побуянить — убирайся с моих глаз долой, — голос Тунъю стал ещё на градус холоднее.

Чжуан Сы бросилась бежать — её позор был виден всему тихоокеанскому региону.

В уголках губ Яньче промелькнула улыбка. Он и сам не заметил, как начал исподволь следить за одной конкретной девушкой. Чжэе вздохнул с облегчением, внезапно проникшись к Тунъю глубокой благодарностью.

— Сюэ, иди поговори с Лэн Лиянем, а я отведу Юйсюань переодеться.

— Хорошо, ха-ха, Тунъю! — Сюэ с трудом уняла смех и показала Тунъю поднятый вверх большой палец, изображая жест одобрения.

— Пошли, — улыбнулась Тунъю.

— Юнь-Юнь, я тебя обожаю! Ты только что была просто невероятно крута! — не переставая, хвалила её Юйсюань. Сейчас в ней не осталось и следа злости из-за вылитого супа — было лишь злорадное веселье.

Глава пятнадцатая.

— Янь, давай поговорим, — едва Тунъю и Юйсюань скрылись, Сюэ отправилась на поиски Лияня.

— Сюэ! — заметив любимую, Лэн Лиянь расцвёл, как ребёнок, хотя на душе у него всё ещё скребли кошки. — А, хорошо.

Они прошли к озеру и сели рядом на скамейку.

— Янь, видишь ли… я… — Сюэ не знала, с чего начать.

— Сюэ, я всё понял, можешь ничего не говорить, — перебил её Лиянь.

— А? — Сюэ растерянно моргнула. Он понял ещё до того, как она заговорила?

— Если так ты будешь счастлива, пусть будет по-моему. Мне всё равно, со мной может случиться что угодно… но я всё равно не откажусь от тебя, даже если умру, не откажусь! — с пафосом пообещал Лиянь и резко развернулся, собираясь уйти.

— Янь! — Сюэ была глубоко тронута. Она поняла, что у него на уме, и, глядя ему вслед, невольно улыбнулась. — Дурачок. Но какое же это счастье.

На следующий день.

Проснувшись и спустившись на гостиную, Сюэ увидела знакомую фигуру. Это был… Лэн Лиянь.

— Янь? — Сюэ изумленно замерла. Дом Лияня находился чертовски далеко отсюда; чтобы приехать так рано, во сколько же ему пришлось выехать?

— Сюэ! — увидев возлюбленную, Лиянь засиял пуще прежнего. — Держи, завтрак, очень вкусный!

— Приехал с такой рани-цы только ради того, чтобы привезти мне завтрак? — Сюэ была готова расплакаться от умиления.

— Ну да! Чтобы защитить свою ангельскую невесту, я переехал в соседний дом. Теперь каждое утро я буду заезжать за тобой в школу, а по вечерам — отвозить домой, — выражение лица Лэн Лияня сейчас никак не вязалось с образом того «Призрака», от одного имени которого содрогался весь преступный мир.

— Янь… — Сюэ уже просто не находила слов.

Сидевшие в стороне Тунъю и Юйсюань потеряли дар речи.

— Кхе-кхе, — Тунъю наконец не выдержала. — Нам пора.

— Ладно-ладно, продолжайте, продолжайте, — хихикнула Юйсюань сомнительным смешком и первой последовала за Тунъю к выходу.

— Постойте, Тунъю, Юйсюань, а вы как до школы доберётесь? — смутилась Сюэ.

— И правда, Юнь-Юнь, а мы как? — Юйсюань тоже спохватилась.

— Не переживайте, мои братья уже ждут снаружи!

Иметь таких друзей, как Лэн Лиянь — это проклятие на все восемь жизней.

Вся компания вышла из дома.

— Братья, ха-ха, спасибо вам! — глядя на Лияня, Чжэе и Яньче одновременно испытали непреодолимое желание врезать ему. Изначально они вообще не собирались в школу, но спозаранку их поднял на уши «лучший друг» Лэн Лиянь, заявивший, что ради его «плана спасения жены» они обязаны принести себя в жертву. Пришлось сдаться под его уговорами — да уж, в выборе друзей надо быть осторожнее!!

— Сюэ, я пошла, до встречи в школе! — с этими словами Сюэ запрыгнула в машину Лияня, и через секунду они скрылись из виду.

— Эх, Сюэ у нас просто классическая предательница ради штанов, — Юйсюань не удержалась от презрительного взгляда вслед подруге. — Юнь-Юнь, что делать будем?

— Эй, красавица-соседка, если ты не против, я с удовольствием подброшу тебя, — Чжэе озарил её сладкоречивой улыбкой.

— Перестань скалиться, тошно смотреть! — слова Юйсюань нанесли Чжэе тяжёлый удар. Он так и застыл: улыбка, сводившая с ума бесчисленных девушек, только что была названа этой девчонкой омерзительной.

Тунъю легко улыбнулась, и эту улыбку перехватил взглядом Яньче. До чего же прекрасное зрелище — даже ледяная глыба засмотрелась, хотя из-за тёмных очков посторонним было не разобрать его выражения лица. Юйсюань вдруг что-то вспомнила, бросила взгляд на стоявшую рядом Тунъю, а затем на непроницаемого Яньче:

— Поехали быстрее, опоздаем! — и в мгновение ока очутилась в машине Чжэе.

— Держись крепче, погнали! Яньче, как насчет пари — кто первый доедет, тот и ставит угощение, по рукам? — ещё миг, и оба исчезли из виду.

— Хм, — видя манёвры Юйсюань, Тунъю прекрасно поняла намерения подруги и лишь легко, с насмешкой улыбнулась.

— Поехали, — Яньче оставался всё таким же холодным. В нём только что прорвало слишком много странностей, но, будучи человеком, не умеющим выражать чувства, он мгновенно вернулся к привычному состоянию.

— Уверен, что сможешь догнать его? — переспросила Тунъю.

— Что? — исход был очевиден и без вопросов, догнать их не было ни шанса.

— Значит, не уверен. — Хотя это звучало как вопрос, тон был утвердительным. Тунъю обошла машину и села на водительское кресло. — Пересаживайся.

— Хм, — Яньче усмехнулся, ничего не ответив, но пересел на пассажирское сиденье. Угощение для него — сущие пустяки, к тому же ему было интересно, на что способна эта девушка. Правда, одного он не заметил: он только что искренне улыбнулся.

— …… — Тунъю больше не произнесла ни слова. Она видела ту улыбку; ей доводилось встречать бесчисленное множество красавцев, но она вынуждена была признать — у этого парня потрясающая внешность и огромный магнетизм. От его улыбки на мгновение потеряла бдительность даже она. Но лишь на мгновение.

Открыла дверь, села, включила передачу — и растворилась в пространстве.

— Давай тоже заключим пари, — холодно улыбнулась Тунъю.

— С удовольствием. Если ты выиграешь, я выполню любое твоё желание, — интерес Яньче к этой девушке разгорался всё сильнее. Впрочем, может, дело было уже не в интересе? Он признавал, что никогда прежде не испытывал подобных чувств. Почему-то сейчас в нём бушевали доселе неведомые радость и расслабление. Радость? Расслабление? Яньче испугался собственных мыслей.

— Договорились, — демонически улыбнулась Тунъю и вдарила по газам.

Лимитированный Ferrari понёсся по дороге, мелькнув молнией. Ни один прохожий толком не разглядел промчавшуюся машину — только ощутил резкий порыв ветра.

— 1 минута 39 секунд. — С того момента, как Тунъю села за руль, исход был предрешён.

— Говори, что мне сделать? — Яньче был искренне поражён. Его собственный навык вождения безупречен, но он вынужден был признать: мастерство Тунъю за гранью человеческого понимания.

— Жди, — прислонившись к капоту, они стали поджидать проигравших. Спешащие на занятия студенты бросали на них взгляды, полные зависти, восхищения и ревности…

— Вы… вы… да как такое возможно?! — спустя пять минут примчался Чжэе. Он ошарашенно уставился на двоих беглецов, лениво прислонившихся к машине. Юйсюань ведь уверяла, что он стопроцентно проиграет, а он был так самоуверенно уверен в обратном, и вот…

— С тебя угощение, не забывай, — Яньче вновь напустил на себя ледяной вид. Проходя мимо Тунъю, он остановился перед до сих пор погруженным в шок другом, похлопал его по плечу и «дружески» напомнил.

Юйсюань подбежала к Тунъю:

— Юнь-Юнь, это ведь ты, да? — хоть это и звучало как вопрос, в голосе звенела абсолютная уверенность.

— В моём словаре нет слова «поражение», — круто бросила Тунъю.

Глава шестнадцатая.

Едва воительницы переступили порог класса, как перед их взором предстала парочка воркующих голубков — Сюэ и Лиянь.

— Это вообще-то общественное место, Сюэ, — «любезно» напомнила Юйсюань, не сдерживая улыбки. Видеть подругу счастливой было отрадно.

— Тунъю, Юйсюань, вы пришли! — Сюэ подбежала к ним.

— Похоже, недоразумения исчерпаны? — Тунъю тоже радовалась за неё, хотя вида не показывала.

— Я даже объясняться не стала, иначе вышло бы только хуже — в грязи измажешься.

— А я-то думала, тебя любовь совсем лишила рассудка, — подшутила Юйсюань.

— Я? Ни за что на свете, — Сюэ ничуть не смутилась. — Кстати, Тунъю, а где твой сосед по парте? Вы разве не вместе приехали?

— ?? — Тунъю вопросительно посмотрела на Сюэ.

— Только не говори мне, что ты понятия не имеешь, кто твой сосед, — опешила Сюэ.

— Я обязана это знать? — этот вопрос недвусмысленно давал понять, что Тунъю понятия не имеет, с кем сидит за одной партой.

— Э-э, моя дорогая Юнь-Юнь, ты серьёзно? Два дня сидишь за партой и не знаешь с кем?! — Юйсюань тоже почувствовала лёгкое головокружение.

— Скучно, — бросила Тунъю, закатив глаза, после чего уткнулась лицом в парту, собираясь сыграть в партию с богом снов. Две девочки со вздохом пожали плечами и вернулись на свои места.

«Бах!» — дверь класса эффектно распахнулась от удара ноги, прервав начавшийся урок. В помещение вошли два красавца.

— Братец, как ты это сделал? Как вообще такое возможно?! — Чжэе всё ещё не мог прийти в себя после утренней гонки.

— Отстань, — нетерпеливо бросил Яньче. На его месте любой другой уже сжался бы от страха и сбежал, но это был Чжэе. Проигнорировав друга, Яньче направился к своей парте и заметил на соседнем месте спящую красавицу. Этот силуэт он запомнил прекрасно: хозяйкой его была сегодняшняя утренняя гонщица Тунъю, она же — виновница потрясения Чжэе. Впрочем, при мысли о том, что он проиграл девушке, ему стало даже смешно. Но удивительно — он почему-то ни капли не злился, скорее, чувствовал странное облегчение.

Все в классе с тревогой переглядывались, опасаясь за Тунъю — все, кроме торжествующей Му Линьвэй. Она уже предвкушала жалкое изгнание соперницы, но следующий миг лишь усилил её жгучую ненависть: Яньче без тени недовольства опустился на свой стул, не выказав и малейшего отвращения к спящей рядом девушке.

Увидев Тунъю в первый же день, Му Линьвэй тут же попросила мать навести о ней справки, но расследование не дало абсолютно никаких результатов. И всё же она не намерена позволить ей жить спокойно. Му Тунъю, тебе со мной не тягаться! Десять лет назад так было, десять лет спустя ничего не изменится. Яньче принадлежит мне, и никто смеет его отнимать.

Му Линьвэй сжала кулаки, но внешне сохранила безупречное спокойствие, заставляя завидовавших Тунъю девчонок проникаться к самой Линьвэй сочувствием.

— Юнь-Юнь, вставай, на обед пора, — после звонка Юйсюань и Сюэ подошли к Тунъю, в то время как троица принцев уже покинула класс.

— М? Угу, — Тунъю поднялась.

— Тунъю, скоро ведь опять начнётся, да? Будь в эти дни осторожнее, — с беспокойством напомнила Сюэ.

— Именно, Юнь-Юнь, — поддакнула Юйсюань, помрачнев. — Решено: на эти дни я становлюсь твоим личным телохранителем, ха-ха-ха!

— Ладно вам, ничего страшного, не впервой же.

— Юнь-Юнь, это ведь последний раз, верно? — подсчитала дни Юйсюань.

— Угу.

— Тунъю, прости меня… — глядя на то, как подруга страдает из-за неё, Сюэ терзалась чувством вины.

— Сюэ, это был мой собственный выбор, вы здесь ни при чём, — мягко успокоила её Тунъю.

— Юнь-Юнь… — Юйсюань тоже едва не плакала. Вспомнилась та ночь десятилетней давности, когда ради спасения её и Сюэ Тунъю проглотила ту страшную пилюлю. В мире их было всего сто штук, и противоядия не существовало. Из-за этого Тунъю день за днём переносила невыносимые муки. Они перепробовали все возможные способы, но всё было безрезультатно; тогда они думали, что Тунъю умрёт, и если бы это случилось, ни одна из них не захотела бы жить дальше. К счастью, Тунъю выжила, а приступы яда стали повторяться всё реже: сначала раз в месяц, а теперь — всего раз в год. Когда они снова встретили того человека, он невероятно изумился — он был уверен, что Тунъю давно мертва, а она оказалась жива. Он сказал им, что все остальные принявшие эту пилюлю погибли, и если кто-то всё же выжил, то после окончания приступов его тело станет невосприимчивым к любому яду. Тунъю оказалась единственной. Единственной во всём мире выжившей.

— Ради вас я готова умереть, так что всё это — сущие пустяки, — Тунъю улыбнулась. — Разве я не выжила и даже извлекла из этого пользу? Хватит об этом, иначе я рассержусь, понятно? — напустила на себя строгий вид Тунъю.

— Больше не буду, чур не сердиться! Ты сейчас в уязвимом положении, — испугалась Юйсюань, хотя выглядела при этом невероятно забавно.

Разговаривая, они вошли в столовую. Трое принцев сидели на своих привычных местах, но Му Линьвэй и Син Юньфэй среди них не было — те сидели за соседним столиком, судя по всему, их прогнали. Лэн Лиянь помахал Сюэ, приглашая их присоединиться.

— Сюэ, ешь давай, я уже всё заказал, — стараясь угодить невесте, Лиянь приказал накрыть стол так, чтобы угодить заодно и Тунъю с Юйсюань.

— Спасибо, Янь, — Сюэ приняла заботу как должное.

— Спасибо, тогда я не буду церемониться! — Юйсюань оставалась всё такой же «щедрой» на аппетит.

— Спасибо, — Тунъю сохранила беспристрастное выражение лица, лишь в голосе проскользнуло чуть больше тепла.

— Сюэ, — тихо позвал Лэн Лиянь.

— М? — заметив тревогу на лице возлюбленного, она догадалась, что его что-то мучает. — Спрашивай, я отвечу на всё. И обещаю не сердиться, доволен?

— Хе-хе, ну… этот Лю Шан, он кто? — предельно осторожно осведомился Лиянь.

— Ах ты, великий ревнивец! Успокойся, между мной и им ничего и быть не может, — Сюэ невольно усмехнулась, Юйсюань рядом задохнулась от сдерживаемого смеха, и лишь Тунъю оставалась невозмутимой.

— Ну и славно, ну и славно, я так и знал! — услышав ответ, Лиянь наконец-то выдохнул с облегчением.

— А «он», — добавила Сюэ, — вообще-то по девушкам не сохнет.

http://bllate.org/book/24295/2823548