× Вроде все работает)

Готовый перевод Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой мастер! — услышав голос, управляющая — няня Ли, тут же подбежала наверх.

— Няня Ли, принесите стакан воды, живо! — Сю Яньче на ходу взлетел на второй этаж, бережно прижимая к себе Му Тунъю, после чего аккуратно уложил девушку на свою собственную кровать.

— Слушаюсь, — на лице няня Ли отразилось недоумение, но она тут же беспрекословно подчинилась.

— Доктор Чжан, немедленно приезжайте сюда, быстро, иначе велю кому-нибудь приготовить для вас могилу! — Сю Яньче схватил телефон, чтобы позвонить своему личному врачу. Он был смертельно встревожен и напуган — такого чувства он прежде не испытывал никогда. Стоявшая неподалёку няня Ли тихонько улыбнулась про себя, хотя ей еще доводилось видеть разъярённого молодого мастера.

— Ну как? Есть угроза для жизни? — спустя пять минут доктор Чжан уже прибыл в особняк Семья Сю. Он был весь в поту, то ли от быстрой езды, то ли от страха.

— Ничего серьезного. Мисс Му, судя по всему, просто переутомилась, из-за чего поднялась высокая температура. Ей нужно как следует отдохнуть, и тогда всё будет в порядке.

Доктор Чжан никогда прежде не видел молодого мастера столь суровым. Раньше тот тоже не отличался мягкостью, но теперь от его холода и вовсе мороз по коже пробирал.

— Надеюсь, что так.

Доктор Чжан поспешно ретировался, и вовсе не из-за чего-то другого, а просто стремясь поскорее покинуть этот ледяной погреб.

В последующие дни Сю Яньче почти не выходил из комнаты, неотлучно ухаживая за Му Тунъю: он то и дело менял воду, смачивал полотенце и прикладывал к её лбу, поил водой. Он окружил её заботой до мельчайших деталей — единственное, что он доверил сделать няне Ли, так это обмыть тело девушки, а всё остальное Сю Яньче делал своими руками. Наблюдавшая за этим няня Ли ласково улыбалась. Она видела, какое особенное место Му Тунъю занимала в сердце Сю Яньче, и этого малого было достаточно, чтобы всё понять: Сю Яньче никогда не позволял ни одной девушке заходить в свою спальню, не говоря уже о том, чтобы лежать на его кровати.

Му Тунъю проспала в забытьи три дня и три ночи, и все эти три дня и три ночи Сю Яньче ухаживал за ней. В школу они не ходили; впрочем, то, что Сю Яньче отсутствовал, никого не удивляло — все уже привыкли. А вот исчезновение Му Тунъю до смерти напугало Син Юйсюань и Сюэ.

В тот день вернувшиеся домой Син Юйсюань и Сюэ принялись разыскивать Му Тунъю, но телефон та не брала, а найти ее нигде не удавалось. Они знали, что у Му Тунъю обострилось действие яда, и слово «беспокойство» уже никак не описывало то состояние, в котором они пребывали. Если с Му Тунъю что-нибудь случится, они никогда себе этого не простят.

— Сюэ, что же нам делать, что же делать? — Син Юйсюань заплакала, она действительно не представляла, как поступить.

— Не переживай, с Му Тунъю всё будет в порядке, — успокаивала подругу Сюэ, однако в душе волновалась сильнее кого бы то ни было. Поскольку каждый приступ протекал по-своему, они не могли даже представить, каким окажется этот, и при этом не имели возможности обратиться к кому-то за помощью — даже Лэн Лиянь и Пэй Чжэе были под запретом, ведь это могло навредить Му Тунъю.Ночь уже давно вступила в свои права, но Сю Яньче не ложился спать. Он сидел на краешке кровати и молча смотрел на спящую на ней Му Тунъю. За свою жизнь он повидал бесчисленное множество людей, в том числе несравненных красавиц, однако всё же был вынужден признать: эта девушка — самая прекрасная из всех, кого он встречал, и в то же время самая необыкновенная.

Какая она на самом деле? Что ей пришлось пережить? В прошлую их беседу он отчетливо почувствовал глубокую ненависть, затаившуюся в её сердце. Какая же рана причинила ей столь сильную боль? От этой мысли он неожиданно почувствовал легкую щемящую боль в груди.

Прежде ему никогда не доводилось испытывать ничего подобного. С её появлением его привычный мир словно перевернулся. Ради неё он совершил столько поступков впервые в жизни: впервые испытал растерянность, впервые удивился, впервые почувствовал неприятный укол в сердце, услышав, как девушка произносит имя другого мужчины, впервые по собственной воле завязал с кем-то разговор...

Почему же безжалостный и холодный Асура теперь изменился до неузнаваемости? И тем не менее Сю Яньче вовсе не противился этому новому чувству.

Глядя на Му Тунъю — на её бледную кожу, длинные ресницы, изящный носик и почти лишенные красок нежные губы, — он почувствовал, будто его сердце кто-то больно сжал. Сам того не осознавая, он протянул свою длинную руку и мягко, с необычайной нежностью убрал прядь волос со лба девушки.Стоявшая за дверью няня Ли ласково улыбалась. Ее молодой господин — тот самый мальчик, за взрослением которого она наблюдала с самого детства, — наконец-то дождался весны. Да к тому же с такой замечательной девушкой! Она никогда еще не видела своего господина столь нежным, особенно учитывая, что он позволял посторонним девушкам заходить в свою спальню, не говоря уже о том, чтобы спать на его кровати. Она помнила, как в детстве какая-то очень милая девочка только одной ногой ступила в его комнату, так он после этого полностью переделал весь ремонт, в конце концов перебравшись в другую спальню, куда больше никогда не возвращался.

Няня Ли мягко притворила дверь и тихонько удалилась.

Сю Яньче даже не заметил собственных движений — всё произошло само собой, донельзя естественно.

— Когда же ты наконец очнешься? — Сю Яньче медленно наклонился, и легкий поцелуй коснулся губ Тунъю.

Он тут же выпрямился, испугавшись своего же поступка. Что он вообще творит?! Затем он резко развернулся и направился в ванную, принявшись безостановочно плескать в лицо холодную воду. Глядя на собственное отражение в зеркале, еще хранившее легкий румянец, и вспоминая только что произошедшую сцену, он подумал о том, до чего же у нее мягкие губы.

— Черт возьми, о чем я только думаю! — выругался Сю Яньче и в конце концов просто решил принять душ.Ун… — Лежащий на кровати человек медленно открыл глаза, окинул взглядом всё вокруг. Незнакомая обстановка? Инстинктивно он насторожился, с трудом приподнялся, и в этот момент дверь ванной открылась. Перед ним предстала живая картина под названием «красавец после душа», а главным героем оказался Сю Яньче. На Сю Яньче было лишь полотенце, торс обнажен, а мокрые пряди волос небрежно падали на глаза, придавая ему еще более дерзкий и свободный вид.

Слегка нахмурившись, он встретился взглядом с прекрасными глазами человека на постели. Тот сперва чуть замер, а затем равнодушно отвёл взгляд, опустил голову, осмотрел свою одежду, быстро схватил вещи и снова скрылся в ванной.

Ах, черт побери, ах! — Сю Яньче был близок к безумию. С самого детства он еще никогда не попадал в столь неловкое положение.

Му Тунъю, отведя лицо в сторону, чувствовал, как у него слегка горят щеки. Услышав возню в ванной, он невольно улыбнулся. Впрочем, фигура у него и правда оказалась неплохой, даже Му Тунъю был вынужден это признать.

Если я полюблю еще раз, то обязательно… — зазвонил телефон Му Тунъю.

Ю Ю, я наконец-то нашла тебя! Где ты? А? Ю Ю, где ты? Мы с Сюэ так за тебя переживали! — едва он нажал кнопку ответа, как услышал встревоженный голос Син Юйсюань.

Я в порядке, не переживайте, — сердце Му Тунъю внезапно согрелось.

Ой, ты нас до смерти испугал! Я в тот день вернулась, везде тебя искала, но найти не могла, и телефон был недоступен, — услышав голос Му Тунъю, Син Юйсюань заметно успокоилась.

Прости, — услышав слова Син Юйсюань, Му Тунъю невольно почувствовал укор совести.

Да что ты говоришь, какое еще прости! Ой, Ю Ю, а где ты? Как себя чувствуешь? Помни, нельзя нервничать, нельзя слишком сильно возбуждаться, нельзя есть ничего слишком острого, слишком соленого, слишком сладкого…

Я понял, буду аккуратен, к тому же скоро вернусь, — Му Тунъю не мог не восхищаться объемом легких Син Юйсюань, способной выдать столько слов на одном дыхании.

Ну и славно, ты уж береги себя, ладно? — Син Юйсюань все еще беспокоилась.

Не переживай, поговорим, когда вернусь.

Завершив вызов, Му Тунъю принялся осматривать комнату: убранство весьма со вкусом, а если принюхаться, в воздухе витал легкий и свежий аромат лимона.

Сю Яньче наконец совладал со своими эмоциями, оделся и вышел из ванной. Заметив, что щеки Му Тунъю слегка порозовели, он кашлянул: — Кх-кх, ты проснулся.

Угу, — увидев смущенное выражение лица Сю Яньче, Му Тунъю изогнул губы в красивой дугообразной улыбке.

Эм, это мой дом, ты… — Сю Яньче был готов сойти с ума. Когда еще он испытывал такое смущение? Просто невероятно.

Спасибо тебе, в эти дни я доставил тебе хлопот, — тон Му Тунъю больше не звучал холодно. Эта перемена, пожалуй, началась с того самого полудня.

Не за что, как себя чувствуешь? — Сю Яньче стало немного легче, и он подошел к Му Тунъю.

Уже намного лучше, — Му Тунъю откинул одеяло и попытался встать, но неожиданно его ноги ослабли, он прямо так и рухнул вперед, но Сю Яньче вовремя подхватил его.

Ты в порядке? Лучше ляг обратно, — увидев, что Му Тунъю падает, Сю Яньче снова засуетился.

Отпусти, — Му Тунъю нахмурился. Ноги лишены сил? Никогда такого не было. Даже когда яд давал о себе знать в прошлые разы, подобного не случалось, как такое возможно?

Заметив выражение лица Му Тунъю, Сю Яньче опешил, но все же разжал руки: — Осторожнее.

Мягкость Сю Яньче удивила Му Тунъю, но он лишь бросил на него быстрый взгляд и слабо улыбнулся.

Слабость в ногах — это факт, но почему всё обернулось именно так?

Что ты мне давал? — Му Тунъю повернул голову к Сю Яньче.

Ничего особенного, только напоил немного глюкозой.

Вот оно что, — за несколько дней до приступа яда разрешалось употреблять лишь безвкусную пищу, стоило добавить что-то еще, как это тут же вызывало самые разные последствия.

Что такое? — с беспокойством спросил Сю Яньче.

Ничего.

Эм, послушай, ты не голоден? Глубокая ночь, даже самые хладнокровные люди вдвоем в закрытой комнате неизбежно чувствовали бы некоторую неловкость.

Нет, спасибо, — Му Тунъю тоже ощущал себя не в своей тарелке.

Тогда… уже поздно, ложись спать, спокойной ночи, — Сю Яньче мучился так, что был готов сойти с ума. Эта ночь стала для него самой особенной за все семнадцать лет жизни, он точно никогда ее не забудет. С этими словами он вышел за дверь.

Спокойной ночи, — в ответ произнес и Му Тунъю. Увидев, как закрылась дверь, Му Тунъю снова улыбнулся. Эта ночь принесла ему больше всего улыбок за долгое время, но неужели этот мужчина и правда Асура? Всего лишь застенчивый парень.

Ночь выдалась на редкость прекрасной. Глава двадцать первая.

Му Тунъю всегда спал чутко, особенно в незнакомом месте, но на удивление этой ночью он выспался прекрасно — пожалуй, это был лучший сон за последние годы.

Тук-тук-тук.

Из-за того что Му Тунъю ночевал в гостевой спальне, Сю Яньче проснулся ни свет ни заря. При мыслях о том, что Му Тунъю спал в его доме, он до сих пор испытывал легкое возбуждение, и сам не понимая почему. Похоже, он и впрямь заболел, причем тяжело.

Проснулся? — раздался его голос.

Угу, — завидев Сю Яньче, Му Тунъю неожиданно поймал какое-то невыразимое ощущение, но неприятным оно не было.

Они спустились вниз. Му Тунъю полагал, что там будет много народу, но, судя по всему, дома находилась лишь няня Ли. Он удивился, однако не подал виду: находясь на чужой территории, всегда стоит вести себя вежливо.

Здесь живу только я и няня Ли, мои мама с папой круглый год за границей, — Сю Яньче заметил недоумение Му Тунъю и даже решил сам всё ему объяснить.— Э? Ого... — Он понял, что она озадачена? Похоже, она выдала свои эмоции слишком явно. Но неужели это было заметно всем, или только ему?

— Молодой господин, мисс Му, давайте завтракать, — приветливо произнесла няня Ли.

— Спасибо. — К незнакомцам Тунъю относилась без особой теплоты, но и без высокомерия, сохраняя положенную вежливость.

— Не за что. — От такой реакции няня Ли почему-то почувствовала себя на удивление легко. Эта девочка была точь-в-точь как молодой господин, и няня уже прониклась к ней симпатичной.

После завтрака:

— Спасибо за гостеприимство в эти дни, — Тунъю собралась уходить.

— Пустяки. Ступай домой, хорошенько отдохни. И если что-то понадобится, ты... можешь в любое время обратиться ко мне. — Сю Яньче впервые в жизни говорил подобное, и от этого ему всё еще было немного неловко.

— Хе-хе, — услышав это ночью, в полумраке, она не разглядела выражение его лица, но теперь, при дневном свете, Тунъю просто не удержалась. — Не думала, что сам Асура способен выглядеть так... Э, я... кхм, просто испугалась.

— А? — Сю Яньче чувствовал себя жутко неловко. — Ты действительно любишь говорить правду.

— Честность — основа человеческой природы, — неизвестно почему, но Тунъю вдруг захотелось подразнить его. — Ладно, я пошла.

— Я провожу.

— Не нужно, отдохни. — Тунъю уже развернулась, но вдруг о чём-то вспомнила и снова повернулась к нему.

— Что? — Увидев, что она собралась уходить, Сю Яньче почувствовал легкую досаду, но когда она обернулась, в нем вновь всколыхнулись надежда и радость.

— Да так... у тебя отличная фигура, — Тунъю внезапно вспомнила вчерашнюю картину купающегося красавца.

— Э? Спасибо. — Сю Яньче никак не ожидал от нее таких слов. При мысли о том, как он выглядел прошлой ночью, его лицо мгновенно покраснело, однако он вежливо поблагодарил ее. Похоже, в целом мире существовали лишь эти двое.

Тунъю ушла, а Сю Яньче, глядя ей вслед, невольно улыбнулся.

— Молодой господин, она ушла! — няня Ли всё это время стояла в холле и наблюдала за ними.

— Няня Ли... — Няня Ли вырастила его с пеленок, поэтому Сю Яньче очень дорожил ею и, конечно же, прекрасно понимал смысл ее слов.

— Вы сегодня в школу? — Няня Ли не стала продолжать, хотя прекрасно знала, что он и сам всё понимает.

— Сегодня не поеду, — бросил Сю Яньче и вернулся в свою комнату. Закрыв дверь, он увидел аккуратно застеленную кровать и невольно улыбнулся. Подойдя к краю, он присел, а затем прилёг — на постели всё еще сохранялся аромат Тунъю, неуловимый запах, который причудливо смешивался с привычным лимонным ароматом комнаты, но отнюдь не казался чужеродным.

— Что со мной такое? — Вспоминая свое поведение за последние пару дней, Сю Яньче и сам находил его странным. Он признавал, что при первой встрече с Тунъю испытал какое-то странное чувство, но быстро загнал его внутрь. Он знал, что Тунъю не так проста, как кажется на первый взгляд, поэтому всё это время тайком наблюдал за ней. Он уверял себя, что делает это ради безопасности банды и компании, но прошедшие недели показали, что дело вовсе не в этом. Его собственные эмоции будто зависели от нее. Черт побери, что это вообще значит? Неужели...

— Just one last dance... — зазвонил телефон.

— Чего тебе?

— Братец, тебя уже три дня не видно и не слышно! Мы в Устах (Уста: знаменитый бар, которым ночами заправлял Е, принадлежащий Кровавой Скорби), подтягивайся давай, — говорил Е, одновременно строя глазки сидевшей рядом красотке. Последние дни он неотступно увивался за Сюань, осаждая ее своей любовью, однако та казалась абсолютно равнодушной. Сначала Е решил, что его чары померкли, но судя по сегодняшнему дню, это было не так, поэтому он был полон решимости продолжать в том же духе.

Сбросив вызов, Сю Яньче сел в спорткар и помчался к Устам.

— Ого, старик, наконец-то ты объявился, — поприветствовал его Лэн Лиянь.

— Сам-то почему без невесты?

— Она? Сидит дома, нянчится с мисс Му. Ну а я вот здесь, — обреченно вздохнув, Лэн Лиянь отпил шампанского.

— Что случилось с Му Тунъю? — Услышав о ней, Сю Яньче встревожился. Ей что, до сих пор нездоровится? После такого вопроса оба приятеля остолбенели.

— Сю Яньче, ты... — недоверчиво протянул Е. Ледяной и бездушный Асура интересуется состоянием кого-то другого? Да еще и девушки?! Хотя, нужно признать, та девушка была просто несравненной красавицей — ладно, он готов был признать, что Тунъю — это перл из перлов, но всё же...

— Братец, ты часом не запал на нее? — прямо спросил Лэн Лиянь, хотя и попытался обратить всё в шутку.

— Да, — прямо ответил Сю Яньче. Сопоставив свое странное поведение за последние дни, он пришел к выводу, что всё обстоит именно так. Раз уж это произошло, он готов принять это с легким сердцем — тем более, что само ощущение ему вовсе не претило. Грациозно приподняв бокал, он сделал легкий глоток.

— Кхе! — Е только собрался отпить, как от одного-единственного слова Сю Яньче выплюнул всё обратно.

— Сю Яньче, ты... ты... — Лэн Лиянь ошарашенно смотрел на него. Он ведь просто пошутил, а Сю Яньче взял и признался! Боже правый...

— Ты и впрямь чересчур честен, — подхватил Е.

— О боги, тысячелетний ледник собирается растаять, — Лэн Лиянь искренне радовался за друга. Хотя он сам общался с Тунъю не так много, но его собственная репутация Вушана даром не давалась: он прекрасно понимал, что Тунъю совсем не похожа на тех глупых фанаток, к тому же обладала выдающимися способностями и крутым нравом. Достаточно было вспомнить, что случилось с Чжуан Сы тем днем в ресторане.

— М-да, чую весенний аромат, — тоже усмехнулся Е. — Эх, а Му Тунъю, должно быть, еще ничего не знает?

Сю Яньче больше ничего не ответил. Он лишь холодно посмотрел на обоих друзей, и температура в помещении резко пошла вниз.

— Э-э, какая сегодня чудесная погода, какое солнце яркое, правда, Лиянь? — ощутив леденящий холод Сю Яньче, Е поспешил благоразумно сменить тему.

— Ха-ха, точно! И луна такая круглая! — едва договорив, Лиянь мысленно был готов откусить себе язык. Какая луна посреди бела дня?!

Сю Яньче проигнорировал реакцию приятелей и продолжил с элегантным видом потягивать вино.

— Чего это наш прославленный сердцеед не увивается за Син Юйсюань? — То, что он просидел дома пару дней, вовсе не означало, что он был не в курсе дел друзей.

— Словно со снежной бурей столкнулся... Но у них такая крепкая женская дружба, просто восхищает. Стоит одной из них вляпаться в неприятности, как остальные две готовы броситься в огонь и в воду. Вспомни, как пару дней назад пропала Тунъю, так Сюань и Сюэ ни крошки во рту не держали, места себе не находили, всё искали ее... Ох, что же мне делать?

— А? — Сю Яньче и Лэн Лиянь удивленно уставились на Е.

— Понимаете, я пустил в ход все свои пикап-мастерские приемы за эти дни, а Сюань — ноль эмоций! Вы что думаете, я ей совсем не нравлюсь? Если так, то что мне делать? — Мысль о том, что Син Юйсюань может не испытывать к нему никаких чувств, причиняла Е дикую боль. Прежде он никогда не испытывал ничего подобного — такого сильного ноющего чувства в груди. Раньше ему тоже попадались недоступные девушки, но он никогда так сильно не падал духом. Почему же сейчас всё иначе? Он признавал, что был легкомысленным повесой, но с тех пор, как встретил Сюань, казалось, потерял интерес ко всем остальным женщинам. Он с ума соходил, неужели он заболел?

— Ха, наш безнадежный ловелас наконец-то подарил кому-то свое сердце, — друзей не проведешь. После стольких лет совместной жизни между ними возникла крепкая связь, и Лэн Лиянь знал, что Е заводил множество интрижек, но никогда не вкладывал в них душу. Теперь же было очевидно: он по-настоящему влюбился в Сюань. Ха, пожалуй, при случае стоит поблагодарить Син Юйсюань и перенять у нее пару уроков.

— Кстати, а как там Мо? — Сю Яньче вдруг вспомнил о друге, застрявшем далеко в Англии.

— Всё ищет свое сокровище. Ума не приложу, откуда у него столько выдержки — уже целых десять лет ищет, — Е не мог не восхищаться терпением и упорством Мо.

— Хех, эта девчонка определенно значит для Мо всё. Готов поспорить, ее благополучие для него важнее собственной жизни. И чем дальше, тем сильнее мое любопытство к этой загадочной особе, — Лэн Лиянь погладил подбородок, изображая глубокую задумчивость.

— Должно быть, она его возлюбленная. Иначе с чего бы Мо все эти годы хранил верность? Поначалу я вообще думал, что он... э, того, по мальчикам, ха-ха, — усмехнулся Е.

— Хм, звучит логично, — поддержал его Лэн Лиянь, в то время как Сю Яньче молчал.

***

— Юнь-Юнь, куда ты пропадала последние дни? — едва они вернулись домой, Сюэ и Сюань уложили Тунъю в постель, а сами принялись суетиться вокруг нее.

— Я жила у Сю Яньче, — невозмутимо ответила Тунъю.

— Что?! Он позволил тебе остаться у него дома? — Сюэ была поражена до предела. Она-то знала, что Сю Яньче ни за что и никого не пускает к себе, особенно девушек.

— Вы... — Сюань слышала от Е и Сюэ кое-что о Сю Яньче, поэтому сейчас, услышав эту новость, уже не могла выразить свое удивление словами.

— Что такое? — Тунъю знала, что Сю Яньче холоден, но почему реакция подруг была столь бурной?

— Юнь-Юнь, ты вообще понимаешь, какой этот Сю Яньче ледяной? — Сюань даже не знала, как выразиться. — Впрочем... вы друг друга стоите.

Раз уж подобрать слова не получалось, лучше было промолчать. Но судя по всему, этот Сю Яньче неплохо относился к Тунъю. Раз уж такой холодный человек так с ней обращается, не значит ли это, что... Хе-хе, кажется, я всё поняла, — хитро улыбнулась Сюань.

— Хе-хе, и то верно, — Сюэ была девушкой умной и прекрасно поняла намек Сюань. К тому же она считала, что Тунъю давно пора устроить личную жизнь. У Сюань уже был Пэй Чжэе, так почему бы им не помочь Тунъю и Сю Яньче? Переглянувшись с Сюань и молча кивнув друг другу, они решили сами выступить в роли свах.

Тунъю озадаченно посмотрела на подруг и предпочла сделать вид, будто ничего не заметила.

Спустя неделю время действия последнего яда истекло, и всё вернулось в привычное русло.

— Ха-хе, дорогая принцесса Сюэ, ваш принц Лиянь уже ждет у ворот! — с самого утра Е поджидал у входа. Видя это, Сюань невольно подшутила над подругой, искренне радуясь за нее: всё наконец-то наладилось, и Тунъю больше не придется терпеть мучения.

— Сюань, перестань, — смущенно протянула Сюэ.

— Ладно-ладно, беги, Сюэ. — Состояние Тунъю тоже заметно улучшилось.

В конце концов Сюэ с радостью упорхнула в объятия своего принца.

Школа.

— Ах, как давно я здесь не была!

http://bllate.org/book/24295/2823550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода