Готовый перевод Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Глава 5

— Ответом на этот риторический вопрос служит уже готовый результат.

— Я поняла, — промолвила Ин, в душе мысленно сочувствуя тем, кто до сих пор подвергался мучениям в Молине. Впереди их ждали куда более бесчеловечные издевательства.

— Отведи его туда, пусть продемонстрирует свою силу и авторитет. Эта игра скоро закончится.

Улыбка Юн заставила тело Ин покрыться мурашками. Клан Му, всё то, что вы мне причинили, я верну вам до последней капли!

Задав все указания, Юн поймала машину и отправилась в аэропорт.

— Ах, интересно, как теперь выглядит старший брат? Сюэ, я так волнуюсь! — шепнула Сюань на ухо Сюэ.

— Я тоже. Но раз Юн такая красивая, то и брат, конечно же, не отстанет! — Сюэ тоже немного возбуждённо перебирала ногами.

— Ах, принц! Настоящий принц, какой же он красавец!

— И правда невероятно хорош собой, столько шарма!

…

…

Какая знакомая сцена. Е и Янь переглянулись и согласно улыбнулись: прибыл их третий товарищ — Му Лимо.

Из толпы встречающих показалась фигура. Его аура веяла холодом, а тёмные очки придавали ещё больше очарования. Это лицо было поистине величайшим шедевром самого Бога — да, это был именно он, Му Лимо.

— Ну просто красавчик! — не удержалась от восхищения даже Сюань, хотя уже заранее догадывалась, что Му Лимо лицом не вышел изъяном.

— И впрямь! — Сюэ тоже засмотрелась, а потом повернулась к Сюань.

Лимо, вернувшись и увидев брата, впервые за долгое время ожил и сначала заключил Е в объятия.

— Ну как, нашёл? — последовало такое же дружеское объятие с Янем.

— Пока нет, — невольно помрачнел Лимо. Хотя за десять лет он уже должен был привыкнуть к постоянным разочарованиям и очерстветь, но всё же…

— Обязательно найдёшь, — одновременно обнимая Лимо, подбодрил его Чэ.

— Давно не виделись, брат. — Лимо улыбнулся, но вдруг его улыбка замерла на полпути, стоило ему заметить одну фигуру. Он медленно выпрямился.

Да, этим человеком была наша несравненная старшая мисс Му Тунъю. Юн стояла там и смотрела на него — на тот самый знакомый силуэт, на своего старшего брата. Она не могла не признать: сейчас в её сердце бушевала целая буря чувств — волнение, радость, трепет… Но она не сделала ни единого движения, просто тихо стояла на месте, глядя на Лимо, и едва слышно прошептала: «Брат». Никто этого не услышал.

Увидев перед собой человека, которого искал целых десять лет, Лимо остолбенел, не смея поверить своим глазам. Но заметив на шее Юн кулон «Разлука сердец», он понял — это наяву.

— Малышка? — тихо вырвалось у него с губ.

— Лимо, ты о чём? — недоумённо протянул Е. Чэ с точно таким же вопросом проследил за взглядом Лимо, и в его душе шевеления предчувствия не сулили ничего хорошего.

Убедившись, что это действительно Юн, Лимо бросил багаж и со всех ног кинулся к ней. В следующее мгновение он заключил её в объятия:

— Я наконец нашёл тебя, малышка! Десять лет… я искал тебя десять лет! — Лимо переполняло счастье и восторг. Его сестра теперь была в его объятиях, его родная сестрёнка, которую он разыскивал целое десятилетие, наконец-то прижалась к его груди. — Куда ты пропала? М? Почему не давала о себе знать? Десять лет, малышка, как же тяжело я тебя искал…

— Уже давно никто не звал меня так, — Юн была безумно счастлива. Она просто позволяла Лимо обнимать себя, не сдерживая слёз. — Ты хорошо жил?

— Детка, тебе ведь пришлось через столько пройти… — Лимо медленно отстранил её, так и не ответив на вопрос. Сейчас его волновала не собственная судьба, а судьба младшей сестры. Он бережно смахнул с её щеки слёзы и снова прижал к себе.

— Лимо, вы двое?.. — Трое парней стояли в полном замешательстве, в то время как Сюань и Сюэ уже вовсю ревели от умиления.

— Мо, только не говори нам, что она — та самая девчонка, которую ты искал все эти десять лет! — озвучил общую догадку Е. Чэ ничего не говорил, он лишь сверлил взглядом обнимающуюся парочку, и на душе у него скребли кошки.

— Да! Это та самая, о ком я грезил все эти десять лет, самый дорогой для меня человек на всём белом свете! — это был самый счастливый момент для Лимо за последнее десятилетие.

— Ха-ха, быть не может! Какое невероятное совпадение, — Янь не знал, плакать ему или смеяться. Украдкой глянув на Чэ, он подумал, что и вправду угодил в щекотливую ситуацию.

— И впрямь, как удивительно! — Е тоже растерялся, не соображая, как теперь быть.

Сюань с Сюэ по-прежнему умывались слезами умиления, начисто забыв про существование Чэ.

Что ему делать? Сдаться? Чэ вдруг показался себе таким жалким и одиноким. Впервые в жизни он по-настоящему увлёкся девушкой — и надо же такому случиться, что она оказалась той самой младшенькой, которую его лучший друг безумно разыскивал долгие годы. Ирония судьбы, не иначе.

— Пойдёмте отпразднуем! — предложила Сюань, совершенно не замечая, что момент выбран крайне неудачно.

— Точно! — Сюэ тут же поддержала подругу.

— Идите без нас, я хочу немного поговорить с Юн, мы присоединимся чуть позже, — Лимо потерял голову от радости.

Компания разделилась: Чэ и остальные отправились в бар, а Юн с Лимо — в кофейню.

— Как ты жила все эти годы? — теперь Лимо интересовало только это.

— Долго рассказывать.

Вспоминая прошедшее десятилетие, Юн даже не знала, с чего начать.

— Почему ты не дождалась моего возвращения? Ты же знала, как сильно я буду волноваться, оставшись одна в чужих краях!

— Разве сейчас я не в полном порядке? — Юн радовалась искренней заботе брата.

— Да, к счастью, с тобой всё хорошо, иначе я бы… — в голосе Лимо отчетливо слышалось самоуничижение.

— Брат, со мной и правда всё хорошо, тебе незачем себя винить, — успокоила его Юн и, выдержав паузу, добавила: — Скажи, они хорошо к тебе относились?

— Они? Более-менее вежливо. Я редко бывал дома, — при мысли об этом так называемом «доме» Лимо усмехнулся.

— Ты веришь им?

— Нет, — Лимо глубоко вздохнул. — Я пытался докопаться до правды, но они отвечали одно и то же. Я не поверил и потребовал показать фотографии, но мне заявили, что снимки давно сожжены. Ха, концов не найдёшь. — Сделав ещё одну паузу, он продолжил: — Все эти десять лет, помимо поисков тебя, я собирал улики. Чувствовал, что здесь что-то не чисто, но никаких зацепок обнаружить не удавалось.

— Если они действительно этого не делали, следов бы не осталось.

— Я знаю. Именно поэтому я продолжал копать: я не мог позволить очернить маму, иначе бы никогда себе этого не простил. — Лимо внезапно ощутил собственное бессилие.

— Та фотография была поддельной, — ровным голосом произнесла Юн.

— М? Малышка, ты ведь знаешь правду, да? — в голосе Лимо забрезчила надежда. Он с детства знал, что его младшая сестрёнка — девочка необычная.

— Сам посмотри. — Юн достала снимок. Она бережно хранила его всё это время — как раз для сегодняшнего дня. — Я прихватила его с собой, когда уходила из того дома.

— Значит, и правда фальшивка… — хотя Лимо и так догадывался, увидев фотографию воочию, он всё равно содрогнулся.

— Это Ли Лижо (мать Му Линьвэй) с дочкой подстроили. Они даже наняли людей, чтобы подделать мой ДНК, — Юн говорила об этом так легко, словно шутила, но разочарование в том доме достигло предела.

— Так вот почему тот человек даже не пытался тебя искать! Мерзавка, я с ней разберусь! — Лимо кипел от ярости. Он никогда бы не подумал, что всё обстоит именно так. Через сколько же испытаний пришлось пройти его сестре, пока он сам бездействовал? С этими словами он резко поднялся. После тех событий Лимо почти не появлялся дома, а к их отцу, Му Юэтяню, они оба давно питали лишь глубокое разочарование.

— Брат, остынь. Я терпела десять лет, потерплю ещё немного. Нельзя действовать так опрометчиво, — Юн удержала его за руку.

— Но…

— Братец, ты должен был догадаться раньше. Неужели ты думал, что у «Тенеи» из «Кровавого Жертвоприношения» такие жалкие возможности?

— Юн, откуда ты знаешь? — удивился Лимо.

— Поэтому не спугни рыбу раньше времени, — проигнорировав его удивление, ответила Юн.

— Но я никак не ожидал такого… Эта женщина! — Лимо переполняла буря эмоций. — Я понял. Сперва вернусь и присмотрю за дедушкой. — Проведя столько лет в криминальных кругах, он быстро взял себя в руки. — Я буду вести себя так, будто ничего не знаю.

— Сначала огради дедушку от потрясений, — заметив, что брат успокоился, Юн вздохнула с облегчением.

— А ты?

— Не переживай за меня, всё пройдёт.

— Какой же я никчёмный, — корил себя Лимо.

— Братец, никто из нас не…

* * *

Ранним утром следующего дня Лимо уже хлопотал на кухне, готовя им завтрак. Трое ранних пташек устроились за столом, наблюдая за его стряпней — да, вчера Лимо уже официально переехал сюда.

— Старший брат Лимо, ты ещё и готовить умеешь! — восхитилась Сюань. — У тебя прекрасная техника владения ножом… Значит, теперь мы каждый день будем баловать себя деликатесами!

— Ещё бы! — Юн уже успела рассказать ей и Сюэ о девчонках, поэтому Лимо совершенно естественно воспринял их как младших сестёр.

— Снохе очень повезёт, — подхватила Сюэ.

— Ах вы, паршивки! — шутливо погрозил им пальцем Лимо.

— Разве нет? А кто такая Лю Сяоси? — Юн тоже решила не давать брату поблажек.

— Откуда ты знаешь? — Лимо точно помнил, что при ней об этом не упоминал.

— Это уже не твоё дело, главное — мы в курсе, — подмигнула Сюэ.

— Точно! А та невестка такая милая, глазища большие, прямо как чёрный жемчуг! — вставила свои пять копеек Сюань.

— Ну вы и вредители… — Лимо только оставалось беспомощно покачать головой.

…

…

После завтрака Янь и остальные прибыли вовремя.

— Сюэ, пошли, — Янь не собирался церемониться, ему было важно лишь забрать свою любимую невесту. Хотя вчера Лимо обмолвился, что будет жить здесь, пока это не касается его драгоценной Сюэ, Яня всё устраивало.

— Эй, улыбчик, прекращай лыбиться, тошно смотреть! Погнали уже! — Сюань закатила глаза на приветливую улыбку Е, хотя в душе ей было приятно.

— Тц, ха-ха, Сюань, ты можешь хоть капельку уважения ко мне проявлять? — Е был совершенно обескуражен таким прозвищем. Его безупречный образ рушился на глазах.

— Могу! — сладко улыбнулась Сюань, а в следующий миг сверкнула на него таким взглядом, который ясно говорил: «Если только жить надоело».

— Кхе-кхе, ладно, не надо, пойдём скорее, опоздаем! — и эта парочка вечно ругающихся голубков двинулась в путь.

— Поехали, малышка, я тебя подвезу. Чэ, мы погнали, — нежно бросил Лимо.

Стоявший рядом Чэ через силу улыбнулся. Наверное, ему следовало отпустить её, но сердце так отчаянно ныло. Только сейчас он осознал, что его чувства к Юн давно переросли простую симпатию — он увяз в этом по самые уши, и пути назад не было. Но что поделаешь?.. Он горько усмехнулся и завёл мотор.

— Поехали, — легко улыбнулась Юн. Она заметила мимолетную боль в глазах Чэ, но… почему?

— Смотрите, принц Лимо вернулся!

Стоило им войти на территорию школы, как появление Лимо произвело фурор.

— Принц Лимо, принц Лимо! Боже, какой он красавчик!

— Принц Лимо, мы так по вам скучали!

…

…

Компания шагала вперёд, словно вокруг никого не было — они давно привыкли к подобному вниманию.

— Похоже, в машине принца Лимо кто-то есть… Это же Му Тунъю! Точно она! Эх, как же ей завидно, едет вместе с принцем Лимо.

— И правда! А ведь она ещё и в машине принца Чэ ездила! Когда же мне так повезёт?

…

…

— Брат, ты вернулся! — радостно подбежав, Му Линьвэй уцепилась за руку Лимо и засюсюкала. Если бы не знание её истинной сущности, Юн с друзьями наверняка приняли бы её за самую обычную весёлую и милую девчонку.

— Угу, — холодно бросил Лимо. Он и раньше не испытывал к Му Линьвэй особых симпатий, списывая всё на собственные предрассудки, а потому неизменно встречал её улыбкой. Но узнав правду, он возненавидел её лютой ненастью. Всё случившееся было виной самой Линьвэй — незачем было зариться на его любимую сестрёнку. Выдернув руку из её хватки, он продолжил идти вперёд.

Му Линьвэй так и застыла на месте, не веря собственным глазам. Разве он не всегда обожал её? Почему вдруг… Она бросила злобный взгляд на Юн, шествовавшую рядом с Лимо и окружённую его заботой, и до крови закусила губу: «Му Тунъю, опять ты!»

Наступил полдень.

— Малышка, пойдём пообедаем, — едва прозвенел звонок с урока, Лимо подошёл к парте Юн.

— Старший брат Лимо, а я? — тут же подскочила Сюань.

— Знаю, пойдёмте, — Лимо улыбнулся. К Сюань он относился вполне благосклонно.

— Угу, — кивнула Юн, и они вместе направились в столовую.

— Брат, Чэ, садитесь сюда! — завидев их в столовой, Му Линьвэй приветливо помахала рукой, и улыбка её казалась абсолютно невинной.

Чэ проигнорировал её зов и уверенно направился к столику у окна. К подобному игнорированию со стороны Чэ все давно привыкли, но следом за ним, мягко улыбаясь и увлекая за собой Юн, прошёл и Лимо, демонстративно не обратив на Линьвэй никакого внимания. Пусть остальные и недоумевали, с чего это вдруг Лимо стал так холоден к ней, расспрашивать никто не стал, доверяя его решениям.

Увидев эту идиллию, сердце Чэ защемило ещё сильнее. Он вновь усмехнулся про себя собственной глупой надежде. Сюань, Сюэ, Янь и Е сочувственно переглянулись: двое радовались за Юн, у которой появился такой замечательный защитник-брат, а двое ломали голову над тем, как помочь Чэ и Лимо.

Му Линьвэй в этот момент чувствовала себя оплёванной и униженной. Видя заботу Лимо о Юн, она окончательно потеряла над собой контроль и подлетела к ним:

— Брат, что я сделала не так?!

— Отойди, — Лимо больше нечего было ей сказать. То, что он до сих пор не ударил её, уже было проявлением величайшего милосердия.

— Брат, я твоя сестра! Как ты можешь… — не унималась Линьвэй.

— Сестра? — Лимо насмешливо вскинул голову.

— Да, брат, я Вэйэр, твоя сестра! — Линьвэй надеялась, что он просто подурачился и вернётся к прежнему отношению.

— У меня, Му Лимо, есть лишь одна младшая сестра, и зовут её Му Тунъю! — холодно глядя на Линьвэй, чеканил каждое слово Лимо. Пусть говорил он негромко, но в звенящей тишине столовой его слова услышал каждый. Затем он отвернулся и продолжил опекать сидящую рядом Юн.

Линьвэй остолбенела. Абсолютно, намертво остолбенела. Как… как такое возможно? Неужели он всё узнал? Нет, бред. Но тогда почему?..

Все присутствующие тоже лишились дар речи. Му Тунъю — младшая сестра Му Лимо? Если подумать, всё сходится: десять лет назад пропала именно старшая мисс клана Му, а Му Лимо — их старший сын. Пазл наконец сложился в головах у многих.

— Сестра? — Е и Янь вытаращили глаза. Если подумать теперь… чёрт возьми, какими же идиотами они выглядели!

Услышав эту новость, Чэ тоже замер. Ему следовало догадаться раньше — одна фамилия уже намекала на родство, тем более ему ли было не знать? Тоже мне умник нашёлся. Тем не менее на душе у него потеплело. Температура вокруг их столика мгновенно подскочила — ведь с самого утра от Чэ веяло арктическим холодом, а теперь он хотя бы оттаял.

Юн недоумлённо оглядела ошарашенные лица одноклассников. Чему они так удивляются? Разве то, что они кровные брат и сестра, не было очевидно? Впрочем, виду она не подала и продолжила элегантно трапезничать.

Сюань и Сюэ тихонько хихикали, наблюдая за отупевшими от шока Е и Янем.

Недоразумение разрешилось…

* * *

Эксклюзивная комната принцев.

Длинный стол. С одной стороны сидел Лимо, а с другой над ним нависли Е и Янь, устроив допрос с пристрастием, словно копы на допросе матёрого преступника. Чэ же по привычке валялся на террасе, наслаждаясь жизнью и мысленно потешаясь над этим ребячеством… Зато теперь у него камень с души упал — всё оказалось банальным недоразумением.

— Выкладывай, что тут вообще творится! — Янь с размаху швырнул на стол какую-то тетрадку.

— Эй, полегче, это вообще-то мой стол! — взвизгнул Е, сжимая сердце от боли за имущество.

— Да знаю я, не капризничай, лучше колись! — отмахнулся Янь, закатив глаза.

— О чём колоться-то? — Лимо искренне не понимал причины столь бурной реакции.

— Староста, какого чёрта ты молчал, что Му Тунъю — твоя сестра?! — сразу перешёл к делу Янь.

— Вот именно! Мы-то думали… мы такое себе навоображали! — Е от стыда был готов провалиться сквозь землю.

— И что же вы навоображали? — Лимо окончательно запутался.

— Ты же сам сказал, что ищешь человека, который дороже тебе всех на свете! — Янь уже готов был сдаться от непонятливости друга.

— Ну да.

— Но этот человек — твоя сестра! — Е и Янь сработали синхронно, словно заправский дуэт.

— Ну да, самый дорогой для меня человек — это моя младшая сестрёнка, а кто же ещё? — Лимо наконец сообразил, в чём дело, и теперь уже не знал, смеяться ему или плакать. — Вы… вы что, серьёзно подумали, ха…

— Да! Мы именно так и подумали… — Янь чувствовал себя не менее глупо.

— Но мы тоже не виноваты! Сам же ничего не объяснил толком, — продолжал оправдываться Е.

— Ох, ну вы и тугодумы, — Лимо был поражён. И как его угораздило обзавестись такими друзьями без царя в голове? — Она — моя любимая сестрёнка! Вы же не видели её детских фотографий: она была вылитая фарфоровая куколка. Мы всегда были очень близки, она во всём на меня полагалась. Десять лет назад в нашей семье случилось несчастье, и моя малышка была вынуждена сбежать из дома. Но я тогда находился в Англии, а когда вернулся, её уже и след простыл. Я искал её все эти десять лет, а мне твердили, что её давно нет в живых. И вот теперь она снова передо мной… Но она совсем другая. В её глазах лишь боль и ненависть. Я понятия не имею, через что ей пришлось пройти за эти десять лет, какой груз лежал на её сердце. Наверное, она изменилась в тот самый миг, когда бежала из дома. Если бы я тогда не уехал в Англию, возможно, всего этого не произошло бы… — вспоминая Юн, Лимо испытывал целую гамму тяжёлых чувств. Все эти годы он жил с чувством вины: это он не уберёг её, из-за него Юн скиталась и страдала целое десятилетие.

— … — Е и Янь молча переглянулись. Эта история потрясла их до глубины души. Чэ, всё это время молчавший и слушавший их разговор, тоже был поражён. Он и представить не мог, что Юн перенесла столько боли. Его сердце сжалось от странного саднящего чувства — он отчётливо понял, какое израненное сердечко скрывается за этой ослепительной внешней оболочкой, какое давление выдержало это хрупкое тело.

— А, раз всё так, значит, кое-кто может вздохнуть спокойно, — Е бросил косой взгляд в сторону террасы.

— ?? — Лимо вопросительно приподнял бровь. Кто это там может спать спокойно? Проследив за взглядом Е, он уткнулся глазами в Чэ. Будучи парнем сообразительным, Лимо беззвучно шевельнул губами: «Правда?»

Е и Янь со смешком кивнули, как вдруг прямо в лицо Е прилетела диванная подушка. Е с трагическим воплем свалился со стула:

— Ай! Бьют больнее некуда, это же покушение на убийство!

Виновник бесчинства продолжал невозмутимо принимать солнечные ванны.

…

…

http://bllate.org/book/24295/2823552