× Вроде все работает)

Готовый переклад Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восход солнца... поистине прекрасен, — тихо произнесла Юнь.

— Мм, — отозвался Сю Яньче. Единственное, что омрачало его мысли — это недавняя фраза Юнь: «Пожалуй, так и должно быть». Что она имела в виду?

— Посмотри на то облако. Разве оно не похоже на сердце? — Юнь смотреладалеко вдаль, уголки её губ изогнулись в улыбке, настолько прекрасной, что даже лучи яркого утреннего солнца меркли на её фоне.

Сю Яньче проследил за её взглядом. Сердце? Он всё думал и думал об этом, пока наконец не догадался. Вот оно что, оказывается, вот в чём дело! Счастливый Сю Яньче повернулся к Юнь и улыбнулся так безмятежно:

— Любимая, почему ты сразу не сказала всё до конца?

Сейчас Сю Яньче выглядел законченным наглецом. Кто бы мог подумать, что он — тот самый наводящий ужас Кровавый Асура? Ему ещё никогда не доводилось произносить слова вроде «любимая», поэтому с непривычки это прозвучало немного неловко.

— Что? — растерялась Юнь. С каких это пор она стала его любимой?! Поразмыслив немного, она мысленно признала: этот мужчина и впрямь невероятно тугодум. Впрочем, она вроде бы ещё ничего ему не обещала... — Лю... любимая?

— Кхе-кхе, — Сю Яньче прочистил горло, выпрямился и вновь принял свой привычный ледяной вид, хотя уголки его губ по-прежнему выдавали улыбку.

Больше они ничего не говорили, но оба понимали без слов: два человека — и одно сердце...

— Жалко меня: чем больше я очарована фейерверком, тем сильнее боюсь одиночества... — совершенно не вовремя зазвонил телефон Юнь.

— Говори, — какая лаконичность. Юнь всегда была невероятно крута.

— Юнь, Наньгун Ао уже всё подготовил, совет директоров ждёт в конференц-зале, — доложил Ин.

— Поняла. — Юнь сбросила вызов, поднялась на ноги и произнесла: — У меня дела, я пошла.

— Мм, — Сю Яньче легко усмехнулся и кивнул. — Будь осторожна.

Юнь на мгновение замерла, чуть кивнула и зашагала в сторону компании.

На этот раз Юнь была одна. Она уже успела переодеться в мужскую одежду — не хотела портить момент и нарушать чужое счастье.

Едва она переступила порог главного офиса, как Гуй Чжо (высокопоставленный менеджер компании, а также один из старших командиров Святилища — человек честный, надёжный и преданный, один из немногих посвящённых в тайну личности Юнь) подошёл к ней с пачкой бумаг в руках:

— Юнь, они уже ждут в конференц-зале.

— Мм.

От Юнь начала исходить жуткая аура. Из самой глубины её сущности поднялось то властное превосходство, от которого окружающим становилось не по себе, словно один шаг ближе к ней мог утянуть в пучину вечного проклятия.

— И ещё вот это, — Гуй Чжо протянул стопку бумаг и последовал за Юнь по направлунию к конференц-залу. — В этом году планировали нанять пятьсот человек, но кандидатов с примерно одинаковыми показателями набралось целая тысяча.

Юнь взяла пачку бумаг и, даже не взглянув на них, наугад вытащила около пятисот листов и безэмоционально швырнула их в урну.

— Ты... как так? — Гуй Чжо потерял дар речи. Как можно делать выбор так просто? Да ещё и не глядя! В то же время ему стало немного жаль этих людей, но последовавшие слова Юнь начисто стёрли все его сомнения.

— Мне не нужны неудачники, — холодно пояснила Юнь. — И запомни: если в следующий раз с подобной ерундой привяжешься ко мне, можешь катиться на все четыре стороны.

— Есть.

Гуй Чжо прекрасно понимал, что значит катиться на все четыре стороны, но он ни капли не жалел о вступлении в эту организацию. В преступном мире он пользовался огромным авторитетом и имел немало подчинённых. Когда-то он бросил вызов Святилищу, потому что не хотел никому подчиняться, и, разумеется, проиграл. Он восхитился Юнь — впервые в жизни преклонился перед человеком, и этот раз стал последним. И пусть Юнь оказалась девушкой, он смирился: казалось, перед ней все остальные выглядели проигравшими. С тех пор Гуй Чжо поклялся в верности Святилищу.

Конференц-зал.

— Председатель выказывает из ряда вон выходящее неуважение, заставляя нас, директоров, ждать столько времени! — директор Ли отличался заносчивостью и непомерными амбициями.

После слов директора Ли остальные директора, и без того потерявшие терпение, начали закипать от гнева. Впрочем, по сравнению с ним они были куда преданнее компании: при всей амбиционзности они умели держать себя в руках.

— Директор Ли, председатель — это вам не вы, у него нет столько свободного времени, чтобы тратить его на пустые жалобы здесь, — с натянутой улыбкой ответил Ин.

— Генеральный директор, что это значит? Мы, директора-основатели, прождали здесь полдня, а председатель до сих пор не соизволил показаться. К тому же компания существует уже столько времени, а мы до сих пор не знаем, кто наш председатель! Как это понимать? — директор Ли продолжал гнуть свою линию.

— И что с того? — раздался ледяной голос, похожий на шёпот призрака.

Щёлк. Дверь распахнулась, и Юнь грациозно вошла внутрь, источая то самое пробирающее до дрожи властное величие правителя.

— Начнем, — Ин поднялся с места.

— Ты кто такая? Как ты сюда попала? — директор Ли в упор уставился на Юнь, ощущая какой-то первобытный страх.

— Это наш председатель — Лю Шан, — бесстрастно произнёс Гуй Чжо, похожий на лишённую эмоций куклу. Хотя в компании за ним не числилось официального титула директора, все сотрудники прекрасно знали, что его статус и возможности далеко не просты.

— С чего это мы должны верить твоим словам? Только лишь по твоему голословному заявлению мы должны поверить, что она — председатель?! — директора Ли уже пробирала мелкая дрожь.

— И что дальше? Как ты собираешься это доказывать? — голос Юнь звучал жутко, а уголки её губ изогнулись в демонической усмешке, когда она посмотрела на директора Ли. — Или ты собрался доказывать, сколько барышей тебе отвалил Ветровей?

Юнь улыбалась, но от этой улыбки кровь стыла в жилах. Её взгляд мгновенно стал острым, как лезвие. Да, директор Ли оказался крысой, а предателей Юнь ненавидела больше всего на свете (Ветровей: довольно известная транснациональная корпорация).

— Что ты несёшь? Слова нужно подкреплять доказательствами, — директора Ли прошиб холодный пот. Он ведь столько лет прокрутился в деловых кругах, кого он только не видал! Но стоило ему взглянуть на Юнь, как его охватили паника и ужас, отбивавшие всякое желание поднять на неё глаза. И всё же он продолжал отчаянно сопротивляться.

— Доказательства? Ха. — Юнь презрительно усмехнулась.

— Директор Ли, взгляните-ка на это, — Наньгун Ао шагнул вперёд и бросил на стол несколько фотографий вместе с пачкой документов. — Разве вы не просили доказательств?

— Откуда у тебя... Не может быть! Думаешь, такими жалкими трюками ты сможешь меня потопить? Хм, слишком уж ты меня недооцениваешь!

Фотографии были настоящими. В тот момент, когда директор Ли взглянул на них, его лицо перекосило. Он понял, что сегодня ему не отвертеться, но смиряться не хотел — столько всего было подготовлено, он не собирался сдаваться вот так просто.

— Директор Ли, в этом мире существует такое понятие, как допрос с пристрастием, — Наньгун Ао теперь выглядел совершенно другим человеком.

— Ты... а ты ещё кто такой? С какой стати и по какому праву ты здесь стоишь?! — по спине директора Ли снова покатились капли холодного пота.

— Я? Ха, ты недостоин знать, — в Наньгун Ао не осталось и следа прежней мягкости. В Молине он насмотрелся на любые превратности судьбы, и теперь перед лицом чужаков он оставался лишь кровожадным Казнителем.

— Чего вы задумали? Я вообще-то директор, вы не имеете права меня трогать! — запаниковал директор Ли, видя, как Наньгун Ао шаг за шагом приближается к нему.

— Знаешь, какова участь предателей, уважаемые директора? — Юнь холодно наблюдала за представлением и неторопливо произнесла: — Вот какова.

— А-а! — раздирающий душу вопль директора Ли огласил комнату, однако умирать он пока не собирался.

— Каково это, когда тебе переломали сухожилия на руках и ногах, директор Ли? — Ин наблюдал за происходящим так, будто смотрел кино.

— Убейте меня! — жизнь казалась директору Ли хуже смерти.

— Убить? С чего бы вдруг? Вы же почтенный директор-основатель, — холодно сострил Ин.

— Доводилось бывать в Молине? — в голосе Юнь не было ни единой эмоции.

— Т-ты... что ты задумала? — Он, разумеется, знал о Молине — месте, куда страшнее любого ада.

— Ха, побываешь — узнаешь.

Все присутствующие прекрасно понимали, что Молин может как закалить человека, так и превратить его жизнь в кошмар наяву. Директор Ли теперь калека, а участь угодившая туда одна-единственная.

Все в ужасе смотрели на Юнь, Ина, Наньгун Ао и Гуй Чжо. Они почти не прибегали к грубой силе, но всё произошедшее говорило само за себя.

— Даже не думайте о предательстве. Расплаты за него вы не потянете, — Юнь осталась крайне довольна испуганными лицами остальных директоров и холодно бросила тридцать девятую главу.

— Прежде чем переступить этот порог, вы должны были чётко уяснить, чего здесь боятся больше всего, — Юнь окинула ледяным взглядом сидящих директоров и медленно проговорила: — Предательство не прощается. Вам понятно?

— Д-да, понятно, мы всё поняли, — вид директора Ли оставил глубокую психологическую травму в душах остальных директоров.

— Прекрасно. Знайте своё место, иначе подохнете так, что даже не поймёте от чего, — презрительно бросив взгляд на струсивших и дрожащих директоров, Юнь кивком подала знак стоявшему рядом Наньгун Ао. Получив сигнал, Наньгун Ао кивнул в ответ и вышел вперёд.

— Это Казнитель. Думаю, вы все о нём слышалы, — представил его Ин, всё это время наблюдавший за спектаклем со стороны.

— И что это значит? — будучи ветеранами бизнеса, повидавшими виды, они быстро взяли себя в руки.

— Вы всё ещё не понимаете, господа директора? — подал голос Ин. — Казнитель займёт пост вице-президента Святилища.

— Что? Думаю, сперва нам следует собрать совет директоров и всё обсудить, — предложил один из старых директоров.

— Разве мы сейчас не на заседании? К тому же это просто объявление, вас ставят перед фактом. На этом всё, собрание окончено, — Ин изо всех сил старался держать марку джентльмена, но натянутая улыбка давалась ему тяжело — как же он устал.

Хотя на душе у каждого скребли кошки, после увиденного все всё прекрасно поняли. Возражать против кандидатуры Наньгун Ао у директоров духу не хватило. Они один за другим потянулись к выходу из конференц-зала, но вынесли для себя один непреложный вывод: отныне предать Святилище не посмеет никто и никогда.

— Не устал? — насмешливо бросила Юнь Иню, когда все разошлись.

— Ой, да ладно тебе, чёрт возьми, я чуть не помер! У меня все лицевые мышцы затекли, — Ин тут же рухнул в мягкое кресло, превратившись в совершенно другого человека — от прежнего лоска не осталось и следа.

— Ну как там? — Юнь проигнорировала жалобы Ина, потягивая кофе и глядя на Наньгун Ао.

— Всё идет гладко. Внутри клана Му уже начались перестановки, экономические показатели падают, — Наньгун Ао развалился в кресле, закинув ноги на стол.

— Отлично. Похоже, они меня не разочаровали, — Юнь слегка изогнула губы и сделала небольшой глоток кофе. — Набери Жосюй, Ин угощает ужином.

— Ладно, ладно, — Наньгун Ао уже привык к их лёгкой и весёлой манере общения и с удовольствием влился в эту компанию.

— Эй, почему вечно я?! — возмутился Ин, но спорить с приказами ему было не положено.

...

...

«Осколки утопии» — (Осколки утопии: знаменитый бар, принадлежащий Юнь, заведение элитного класса).

Юнь сидела в дальнем углу барной стойки, в одиночку потягивая «Траур Кровавого Танца» (авторский коктейль Юнь, который подавали исключительно ей), и холодным взглядом наблюдала за танцующей толпой. Всё приближалось к развязке.

— Юнь-Юнь! — к ней подбежали Сюань и Сюэ.

— Вы чего здесь? Разве не на свидании? — при виде подруг лицо Юнь заметно потеплело.

— Ха-ха, мы же не такие бессердечные! — со смехом ответила Сюэ, забирая у бармена свой привычный напиток.

— Вот как? Ну ладно, — улыбнулась Юнь. — А где ваши мужья?

— Мы их с собой не взяли, — Сюань вдруг лукаво улыбнулась. — Думаю, ты сейчас больше ищешь Сю Яньче, признайся?

— Ха-ха, Юнь, неужели? — подхватила Сюэ.

— ?? — Юнь озадаченно посмотрела на подруг.

— Юнь-Юнь, а где ты была вчера вечером? И с кем? — с хищной улыбкой протянула Сюань.

— Точно, Юнь, нам же до ужаса любопытно, — невинно хлопая ресницами, поддержала её Сюэ.

— В горах. С Сю Яньче, — Юнь отличалась невероятной честностью.

— О-о-о, какая романтика! Наверное, рассвет был потрясающим, да? Ха-ха, — Сюэ по-прежнему строила из себя невинность.

— ... — Юнь ничего не ответила, лишь с недоумением переводила взгляд с Сюань на Сюэ.

— Мы всё знаем! Сю Яньче в тебя влюблен, а ты? У тебя ведь тоже есть к нему чувства, верно, Юнь-Юнь? — на лице Сюань сияла широкая ухмылка.

— Понятия не имею, о чём вы говорите, — щёки Юнь слегка покраснели, хотя в приглушённом свете этого было не разглядеть. Она попыталась замаскировать смущение глотком алкоголя.

— Ой? Юнь у нас смущается! — поддразнила её Сюань.

— Ладно, хватит шутить, — посерьезнела Сюэ. — На работе сегодня всё прошло спокойно?

— Да уж, Юнь-Юнь, а что насчёт клана Му... — тоже приняла серьёзный вид Сюань.

— Ха, пришло время поставить точку, — стоило упомянуть клан Му, как атмосфера вокруг Юнь вновь заледенела.

— Юнь, мы понимаем, что не сможем помочь тебе в этом деле, — с беспокойством посмотрела на неё Сюэ.

— Именно, Юнь-Юнь, но мы всегда будем прикрывать твою спину, — Сюань взяла Юнь за руку, пытаясь передать ей свою поддержку.

— Я знаю. Клан Му я должна уничтожить сама, — Юнь выдавила слабую улыбку, желая успокоить подруг.

На следующий день в школе.

— Малышка, — к Юнь подошел Мо.

— Брат.

— Загляни сегодня домой в обед, поужинаем вместе.

— ... — Юнь молча опустила глаза.

— Это дедушка велел. Возвращайся, да и я ведь буду дома, м? — Мо прекрасно знал, что творится на душе у сестры.

— Я поняла. — Изначально Юнь не собиралась соглашаться, но отказать дедушке и брату она не могла.

— Отлично! — услышав согласие сестры, Мо слегка взволнованно улыбнулся.

...

...

— Моя драгоценная внучка, ты наконец-то вернулась! — увидев Юнь, дедушка Му взволнованно шагнул вперед и заключил её в объятия.

— Дедушка, прости меня. — В этих тёплых и таких родных объятиях сердце Юнь дрогнуло.

— За что тут извиняться? Главное, что вернулась, глупышка. — Дедушка Му баловал Юнь с самого детства. Даже после всех событий десятилетней давности его любовь к ней не угасла, и он продолжал использовать семейные связи в бесплодных поисков внучки.

— Кхе, — Му Цзэе демонстративно кашлянул. При виде Юнь он испытал было прилив эмоций, но стоило вспомнить события десятилетней давности, как в нём вскипела ненависть. Стоявшая рядом Ли Лироу метнула злобный взгляд, после чего мгновенно напустила на себя кроткий и мягкий вид.

Услышав покашливание, Юнь высвободилась из объятий деда, выпрямилась и посмотрела на Му Цзэе и Ли Лироу с полнейшим презрением.

Заметив такую реакцию, Му Цзэе рассвирепел, но промолчал, а вот Ли Лироу сдерживаться не стала:

— Юньэр, ты наконец-то вернулась, мама так скучала по тебе! — с этими словами она бросилась вперёд, пытаясь её обнять.

Юнь инстинктивно отступила на шаг назад.

— Мама? Ха... моя мама на небесах, а ты — недостойна, — её взгляд был холоден и остр, как клинок.

— Это как ты разговариваешь со старшими?! — разъярился Му Цзэе, услышав ответ дочери.

— Хватит, — дедушка Му оборвал Му Цзэе. — Дорогая внучка, пойдём обедать.

Юнь позволила деду увлечь себя к обеденному столу. Все расселись по местам; дедушка Му и Мо то и дело подкладывали еду в тарелку Юнь, в то время как сидевшая на другом конце стола Му Линьвэй кипела от злости — когда это к ней самой проявляли столько внимания?

— Кхе, — невзначай кашлянула Ли Лироу. Для посторонних это выглядело обычно, но Юнь была далеко не простой смертной. Подняв голову, она холодно посмотрела на Ли Лироу, а та кивком указала на выход во двор.

Умная Юнь молча отложила палочки для еды, обменялась дежурной фразой и вышла во двор подождать Ли Лироу, которая вскоре последовала за ней.

— А ты всё-таки сообразительная. Ну что ж, скажу прямо, — на лице Ли Лироу застыл заносчивое выражение.

— ... — Юнь не удостоила её ни единым словом.

— Проваливай из этого дома и больше не попадайся мне на глаза, иначе сладкой жизни тебе не видать, — свирепо бросила Ли Лироу.

— Вот как? — всего два слова, но в них сочились презрение и насмешка.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала! — поведение Юнь вывело Ли Лироу из себя. — Тьфу, глянь на свою физиономию — вылитая та шлюха!

— Кого ты назвала шлюхой? — в Юнь закипал гнев.

— Ту самую шлюху, то есть тебя! — с вызовом выпалила Ли Лироу.

— Ха. — Юнь презрительно усмехнулась.

— Ты... как ты смеешь меня оскорблять?! — сообразив, что к чему, Ли Лироу взмахнула рукой, пытаясь отвесить Юнь пощёчину. Однако та на лету перехватила её запястье, и уже в следующее мгновение на щеке Ли Лироу отпечатались пять алых пальцев. По инерции её отбросило назад, и она шмякнулась на землю, зажав ладонью раскрасневшееся лицо.

— Му Тунъю, что ты творишь?! — Му Цзэе со свитой как раз вышел из дома и воочию наблюдал сцену, как Юнь бьёт Ли Лироу. Он тут же бросился поднимать жену.

— Цзэе, я ведь просто хотела попросить Юньэр остаться жить дома, а она обругала меня и ударила! — Ли Лироу тут же залилась слезами. Какая банальная мыльная опера — Юнь мысленно закатила глаза.

— Живо извинись перед мамой! — придя в ярость, взревел Му Цзэе.

— Она — никто, а ты — тем более. С какой стати мне указывать? — Юнь с откровенным пренебрежением глянула на Му Цзэе.

— Ах ты... у тебя вообще есть хоть капля воспитания?!

— Какое у меня может быть воспитание, если у меня ни отца, ни матери?

— Ты! — Му Цзэе в бешенстве занёс руку для удара.

Юнь молниеносно перехватила замахнувшуюся ладонь:

— Хочешь меня ударить? Кто дал тебе такое право?

— Я твой отец! — Му Цзэе никак не ожидал от неё подобного отпора.

— Отец? Ха... Ты? Ты не имеешь на это права. Для меня ты — пустое место, не мни о себе слишком много, Му Цзэе! — с этими словами она грубо оттолкнула его руку.

Му Цзэе остолбенел на месте. Он никак не предполагал, что всё обернётся именно так. Хм.

Юнь подошла к дедушке.

— Дорогая внучка... — Дедушка Му видел всё от начала до конца. Видя, во что превратилась его любимая внучка, он разрывался от боли. Через сколько же испытаний пришлось пройти его кровинке?

— Дедушка, я пойду. — Юнь улыбнулась деду, чуть сильнее сжав его ладонь, словно давая какой-то знак. Дедушка Му, человек, прошедший огонь и воду, сразу понял смысл её послания. — Брат, присмотри за дедушкой.

— Угу. — Мо никак не ожидал, что сегодняшний день примет такой оборот.

Юнь легко улыбнулась, успокаивая его, а затем резко развернулась сороковую главу.

— Юнь-Юнь, ты где? — Сюань и Сюэ страшно переживали за Юнь. Они расспрашивали Мо, но тот ничего толком не ответил.

— Что такое? — покидая тот дом, Юнь сразу села в машину и поехала к морю. Усевшись на песке, она молча наблюдала за набегающими волнами. Незаметно приблизился закат; морской пейзаж был невероятно красив, но в нём сквозила лёгкая тоска. На самом деле она вовсе не желала меняться, но обстоятельства менялись, люди менялись, и кто знает, будет ли в этом мире её собственный след уже после сегодняшнего дня?

— Мы в Затерянном, придёшь?

— Я не поеду. — Пусть её сердце уже давно превратилось в лёд, но это место оставалось её домом. Местом, где она родилась, её домом по документам. Только вот будущее всё изменило, и теперь это место больше не было её домом.

— Юнь, приезжай, мы все здесь! — по тону Сюэ было слышно, что они что-то затевают. Точно, зная паршивое настроение Юнь, подруги решили устроить для неё небольшую встряску.

— Ну давай, Юнь-Юнь, приезжай, м? Приезжай! — Сюань усилила нажим.

— Ладно вам, скоро буду. — Главной ахиллесовой пятой Юнь были Сюань и Сюэ. Отказать им она не умела, а даже если пыталась, у них всегда находились способы добиться своего.

— Ждём тебя!

...

...

— Юнь-Юнь, мы здесь! — четверо друзей сидели в неприметном углу. Четверо? Постойте, кого-то не хватало? Совершенно верно, отсутствовал наш любимый Сю Яньче! А Мо остался дома с дедушкой.

— ... — Юнь подошла к ним с горькой усмешкой на губах.

— Юнь (Юнь-Юнь)! — Сюань и Сюэ сразу заметили её печаль.

— Всё в порядке, — Юнь приняла у официанта свой бокал «Траур Кровавого Танца».

— Ой, Юнь-Юнь, у тебя же есть мы! Забыла? — Сюань не выносила этой гнетущей атмосферы.

— Ха, как я могла забыть, — Юнь, разумеется, поняла её слова.

— Тогда чего ты ходишь с такой кислой миной? Мы что, настолько плохо выглядим? — вставил свои пять копеек Е.

— Ха-ха, точно, Е, если бы ты не сказал, я бы и не заметила, — усмехнулась Сюань, и мимо лица Е пролетел мысленный ворон.

— Жалко меня: чем больше я очарована фейерверком, тем сильнее боюсь одиночества...

http://bllate.org/book/24295/2823558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу