Готовый перевод Love on the Road to Revenge / Любовь на пути мести: Глава 12

Телефон Тунъю зазвонил.

Алло?

Юй, я жду тебя у Длинной галереи, — бросил Сю Яньче и повесил трубку.

Озадаченная, Тунъю убрала телефон.

Юй-Юй, кто это? — хотя Сюань задала этот вопрос, в душе она отлично понимала, что звонил Сю Яньче.

Да уж, Юй, что-то случилось? — Янь, разумеется, тоже всё знал.

Сю Яньче, — всё ещё недоумевала Тунъю.

Тогда беги скорее! Иди, иди, не обращай на нас внимания, — Сю была главным зачинщиком.

И правда, этот парняга наверняка опять отчебучил какую-то глупость, беги к нему, — в таком деле, конечно же, не обходилось без Е.

Так под всеобщие уговоры Тунъю и направилась к Длинной галерее.

Ну что, мы... — Сюань озвучила всеобщее желание.

Пойдем?

Конечно! Let’s go! — Е была из тех, кому лишь бы устроить переполох.

В итоге вся компания хвостом потянулась за Тунъю к Длинной галерее. Спрятавшись в кустах, они стали свидетелями картины, которая заставила их пожалеть о содеянном до конца своих дней.

Тунъю стояла на месте, глядя на двух людей, обнимавшихся неподалеку. И главными актерами в этом спектакле были Сю Яньче и Му Линьвэй.

Чертовщина, что Сю Яньче творит?! — Е чуть не закричала во весь голос.

Сю Яньче! Боже, да как он мог... — Янь тоже отказывался верить своим глазам.

Сю ничего не сказала, но вся ее ярость читалась по одному лишь взгляду.

Сю Яньче, ха, я убью тебя! — Сюань не выдержала. Она уже собиралась выскочить наружу, но Е схватила ее за руку. — Ты чего меня держишь?! Я пойду убью его, пусти!

Сюань, нельзя действовать сгоряча.

Но ведь Юй-Юй... — глядя в спину Тунъю, Сюань знала, как сильно та терпит, как разрывается ее сердце. И всё из-за того, что самые близкие люди теперь причиняют ей такую боль во всём этом были виноваты они сами.

Если бы не я... — Сю прижалась к груди Яня.

Сю Яньче, Сю... — Е и Янь тоже кипели от гнева.

Сю Яньче оттолкнул Му Линьвэй.

Брат Че, я же так сильно люблю тебя... — Му Линьвэй заливалась слезами.

Хватит тебе... — не успел Сю Яньче договорить, как его прервал голос.

Продолжайте давай, — в голосе Тунъю не осталось ни единой эмоции.

Юй, ты...

Му Тунъю, Че мой! — Му Линьвэй знала, что Му Тунъю всё видит. Это было спланировано ею заранее — она добивалась именно такого эффекта. Случайно услышав разговор Сюань и остальных, она узнала об их планах на сегодня, поэтому и поджидала у Длинной галереи, а в тот момент, когда Тунъю почти подошла, резко бросилась обнимать Че.

Это и есть то, на что ты хотела, чтобы я посмотрела? — Тунъю впервые почувствовала такую боль в груди. Ее едва начавшее оттаивать сердце вновь сковало льдом.

Юй, выслушай меня, всё совсем не так, как ты увидела, — попытался оправдаться Сю Яньче.

Ха, — Тунъю горько и насмешливо усмехнулась, а затем развернулась и пошла проход. Она заставляла себя держаться твердо, но руки всё же слегка подрагивали. Тунъю удалялась одинокой, опустошенной походкой. Че... ха, Сю Яньче: в одну секунду говорит, что любит тебя, а в следующую — обнимается с другой девчонкой. Тунъю окончательно разочаровалась, ее сердце больше никогда не оттает. Она достала телефон: Начинайте прямо сейчас. Отворила дверь, села в машину, уехала...

Юй... — прошептал Сю Яньче. Глядя на одинокую удаляющуюся спину Тунъю, он почувствовал, как его сердце...

Брат Че! — Му Линьвэй самодовольно усмехнулась и кокетливо окликнула машину.

Проваливай, — Сю Яньче подавлял ярость.

Брат Че...

Проваливай, чтобы я больше глаза твои не видел, убирайся! — Сю Яньче окончательно вышел из себя.

Му Линьвэй в слезах убежала...

Сюань и остальные вышли из кустов и направились к Сю Яньче.

Сю Яньче, ха, — в голосе Сюань не было ее привычного задора.

Сю Яньче заметил приближающихся ребят.

Сю Яньче, я ведь правда очень хотела тебя убить, но вот Янь... — Сю глубоко вздохнула. — Пожалуйста, исчезни из жизни Юй.

Сю Яньче, с этой минуты нас с тобой больше ничего не связывает, — бросила Сюань, после чего они вместе с Сю удалились.

Че, в чем дело? — Е и Янь, конечно же, не были настолько глупы, чтобы слепо верить всему увиденному.

Сю Яньче посмотрел на преданных друзей, и на душе у него немного отлегло.

Четверть сорок первая

Юй-Юй! — Сю и Сюань приехали в компанию и разыскали Тунъю.

М? — Тунъю, разумеется, прекрасно понимала, зачем пришли подруги.

Мы...

Всё в порядке, ничего страшного. Сю Яньче, ха... — при одном этом имени сердце Тунъю пронзила резкая боль.

Юй-Юй, не держи всё в себе, поплачь, тебе станет легче, — у Сюань покраснели глаза.

Поплакать? Ха, он того не стоит, к тому же ничего особенного не произошло, — Тунъю вдруг показалось это смешным.

Юй... — Сю тоже не смогла сдержаться.

Хватит вам, в самом деле, — Тунъю была просто поражена. Это ведь ее собственные дела, и погодите-ка, откуда они вообще узнали? — Вы... как вы узнали?

А? Кхм, я проголодалась, пойду перекушу чего-нибудь, — услышав это, Сюань поняла, что сболтнула лишнего.

Эм, Сюань, я составлю тебе компанию, — Сю тоже вовремя сообразила.

Тунъю легко усмехнулась, и лицо ее снова стало холодным. На самом деле на сердце и вправду было больно. Опершись спиной о кресло, она смотрела на ночной город за панорамным окном.

Юй, всё готово, — Ин открыла дверь и вошла в кабинет.

Отлично, начинайте.

Но почему так быстро? Разве ты не...

То, что нужно спросить — спрашивай, а о чем не следует — молчи, — Тунъю изящно поднялась и вышла из кабинета.

На следующий день в школе.

Юй, ты уже всё решила? — Тунъю уже рассказала Сюань и Сю о своем плане.

Угу, именно сегодня, — равнодушно и отрешенно ответила Тунъю.

Ну раз так, Юй-Юй, помочь мы тебе ничем не можем, но роль работников за кулисами — тоже неплохая должность, — попыталась утешить подругу Сюань.

И то верно, в клане Му может стать еще веселее, — как говорится, с кем поведешься, от того и наберешься: Сюань успешно заразила Сю своими дьявольскими замашками.

Ммм~~~~ — Сюань окинула Сю одобрительным взглядом, всем своим видом говоря: «Вполне обучаема».

В этот самый момент:

Юй, — Сю Яньче зашел за спину Тунъю.

Улыбка на лице Тунъю мгновенно исчезла, сменившись полным безразличием.

Не припомню, чтобы у молодого мастера Сю были к нам какие-то дела, — язвительно бросила Сюань. Она не позволяла никому обижать Тунъю, иначе этого смельчака ждала бы страшная участь.

Прошу тебя уйти, в тот день мы уже обо всём договорились, — Сю тоже утратила свою былую мягкость.

Прошу, выслушаешь меня? — Сю Яньче никогда прежде так себя не вел, но на этот раз ему действительно было страшно. Впервые в жизни он боялся, что кто-то уйдет от него.

Увиденное своими глазами — правда, Асура ведь наверняка слышал об этом? — холодно бросила Тунъю и направилась к школьным воротам: судя по времени, они уже должны были прибыть.

Подожди, — Сю Яньче последовал за ней. Но стоило ему увидеть картину у школьных ворот, как он замер на месте.

Можем начинать, — появление Наньгун Ао вновь покорило сердца множества девушек.

Тунъю ничего не ответила, лишь молча выслушала, после чего села в машину и уехала.

В клане Му.

Председатель, наши акции стремительно падают, причем падение не останавливается ни на минуту, — секретарь влетел в кабинет.

Бери кредит в банке и немедленно выкупай утекающие акции!

Генеральный директор, банк отказывается давать нам кредит, — испуганно доложил секретарь, открывая правду.

Что? Как такое возможно?!

Генеральный директор, все компании, с которыми мы сотрудничали, требуют расторжения контрактов, что делать? — вбежал еще один сотрудник с докладом.

Что?! — Му Цзэе растерянно замер, массируя виски. У компании бывали кризисные времена, но никогда еще дела не обстояли так скверно.

Цзэе, что происходит?! Что с компанией?! — Ли Лироу, услышав дурные вести, примчалась в офис.

Госпожа генеральный директор, — вежливо поздоровались подчиненные, хотя на самом деле они терпеть не могли эту женщину, но, находясь под чужой крышей, приходилось склонять головы.

Как такое возможно, тут явно кто-то пакостит! — выслушав отчет сотрудников и разобравшись в масштабах бедствия, Ли Лироу вышла из себя.

Хватит, заткнись, — Му Цзэе наконец не выдержал. Он никогда по-настоящему не любил Ли Лироу, единственной женщиной, которую он по-настоящему любил, была мать Му Тунъю — Юань Цзин.

Я... — Ли Лироу кипела от злобы, но поделать ничего не могла.

Пап, что происходит? — вошел Мо.

Глядя на столь сдержанного и хладнокровного сына, Му Цзэе немного утешился: Неважно.

Генеральный директор, из Святилища запросили видеоконференцию, говорят, хотят с нами сотрудничать, — возбужденно вбежал заместитель директора.

Святилище? Мы столько времени добивались сотрудничества с ними, и всё безрезультатно, почему же в такой момент... — Му Цзэе упустил из виду одну деталь, а может, никогда и не помнил о ней: кем приходится ему его собственная дочь — Тунъю.

Цзэе, это же прекрасный шанс! — Ли Лироу всегда была донельзя практичной.

Заткнись, — взгляд, которым Му Цзэе одарил Ли Лироу, был полон отвращения.

Я...

Водитель, отвези госпожу домой.

Не собираюсь, я генеральный директорша, да кто посмеет меня тронуть! — все знали о ее заносчивости и вздорном характере, поэтому связываться никто не решался.

Видя поведение Ли Лироу, Му Цзэе испытывал к ней всё большее отвращение, и это лишь сильнее заставляло его вспомнить ту женщину. Соединяй.

Да.

...

Господин генеральный директор Му, давно не виделись, — изящно расположившись за столом, Тунъю вела видеоразговор с Му Цзэе.

Ты... — увидев человека на экране, Му Цзэе крайне удивился.

Это ты, точно ты! Это всё твоих рук дело, компания рушится из-за тебя, дрянь ты этакая, точно в мать! — заметив Тунъю, Ли Лироу затыкала в экран пальцем и принялась орать наотмашь.

Охрана, выведите ее вон, — Му Цзэе вышел из себя и отдал приказ подчиненным, но никто не смел сдвинуться с места. — С сегодняшнего дня госпоже запрещено появляться в компании.

Цзэе, что ты такое говоришь?! — Ли Лироу наконец умолкла.

Чего застыли?! Не слышали, что я сказал? — Му Цзэе не хотел видеть Ли Лироу ни секунды дольше.

Да, — охрана шагнула вперед и заломила Ли Лироу руки.

Ты хочешь выгнать меня из компании из-за этой шлюхи?!

Звук пощечины мгновенно оглушил кабинет, на щеке Ли Лироу остался багровый след. — Прочь отсюда! Хватит позориться.

Охрана вытащила бьющуюся и вопящую Ли Лироу в коридор.

Му Цзэе снова сел в кресло: Прошу прощения за этот цирк.

Ничего страшного, представление было захватывающим, — Тунъю выглядела так, будто наслаждалась спектаклем. Эта фраза заставила одних смутиться, других — усмехнуться, но больше всего всех поразило то, что председателем Святилища оказалась столь молодая и красивая девушка.

Хотелось бы узнать, осведомлена ли ваша уважаемая компания о нашем нынешнем положении?

Разумеется.

Тогда зачем... в этом нет никакой выгоды для вас, — возможно, это была забота о собственной дочери.

Это не входит в сферу ваших полномочий, — в голосе Тунъю не было ни капли родственных чувств. — Я выкупаю клан Му.

Вы... выкупить? Как можно, клан Му же я...

Я не буду увольнять сотрудников, — это условие звучало более чем заманчиво.

Му Цзэе погрузился в молчание.

Господин Му, для нас это предложение уже... — вставил реплику заместитель директора.

Пап, для работников компании это лучший вариант, — Мо стоял в стороне и всё обдумывал, просто он не знал, что за всем этим стоял план Тунъю.

Му Цзэе уже заколебался. — Хорошо, пусть так.

Отлично, послезавтра состоится официальная передача дел, — бросила Тунъю, холодно поднялась с места и гордо удалилась. Четверть сорок вторая

Время пролетело мгновенно.

В клане Му.

Господин Му, президент Святилища уже ждет вас в переговорной, — секретарь зашел в кабинет с докладом для Му Цзэе.

Знаю, я уже иду.

В переговорной.

Дверь открылась, и вошел Му Цзэе.

Господин генеральный директор Му, — вежливо поприветствовала его Тунъю.

Юй-эр...

Господин генеральный директор Му, лучше называть меня У, всё-таки мы здесь по делу, если только вы не хотите сначала обсудить личные вопросы.

Му Цзэе промолчал.

Тогда начнем с личных. Взгляните-ка на это, — Тунъю протянула фотографию. Ту самую, десятилетней давности.

Ты... откуда у тебя эта фотография? — увидев снимок, Му Цзэе испытал смесь гнева и волнения.

Поглядите повнимательнее, — Тунъю заняла позицию наблюдателя.

Она... она фальшивая? Как такое возможно... — Му Цзэе прошел через огонь и воду, и уж эту фальшивку он разглядеть смог бы. Но если это так, то десять лет назад... В тот момент, когда он увидел фотографию, его захлестнула слепая ярость. Юань Цзин была женщиной, которую он любил больше всего на свете, и при виде такого снимка у него просто не осталось рассудка, чтобы проверять его на подлинность, а когда он позже опомнился, фотографии и след простыл.

Ха, — Тунъю больше ничего не сказала. По реакций Му Цзэе было видно, что он не притворяется, и ей вдруг стало немного смешно.

Как такое могло случиться, как... — Му Цзэе всё еще отказывался верить в это. Он сжал фотографию так сильно, что пальцы задрожали.

Я никогда не понимала, почему мама полюбила такого человека, как ты, и даже в последнюю минуту своей жизни думала о тебе, — тихо произнесла Тунъю. — Знаешь что? Я ненавижу тебя. Именно из-за тебя маме пришлось столько выстрадать, именно из-за тебя мама погибла! А ты? — Тунъю закрыла глаза. Эта рана была ее вечной болью.

Я... я... — услышав это, Му Цзэе был потрясен до глубины души.

Хочешь знать, кто подстроил эту фотографию? — Тунъю горько и насмешливо усмехнулась.

Му Цзэе поднял на нее глаза. — Это... Ли Лироу?

Поразмысли-ка сам, — Тунъю не стала отвечать прямо, развернулась и пошла к выходу.

Ли! Ли! Роу! — у Му Цзэе налились кровью глаза, в ярости он помчался домой.

В особняке семьи Му.

Цзэе, ты вернулся, — завидев мужа, Ли Лироу расплылась в улыбке. Со стороны она выглядела такой нежной и добродетельной, и если бы Му Цзэе не знал правды, то, пожалуй, и впрямь поддался бы обману. Но вспомнив о любимой женщине, он резко выдернул руку из ее захвата. — Цзэе, что с тобой?

Вэй-эр, принеси ручку, — не обращая внимания на Ли Лироу, бросил Му Цзэе стоявшей рядом Му Линьвэй.

Папа? — на лице Му Линьвэй сияла улыбка, но Му Цзэе от нее едва не затошнило. — А, хорошо.

Да что происходит, Цзэе? — не унималась Ли Лироу.

В этот момент Мо привел спустившегося дедушку.

Отец, ты вернулся, — поприветствовал отца Мо.

Мм, — отозвался Му Цзэе. — Папа, присаживайтесь.

Дедушка уже знал обо всем, что случилось десять лет назад — буквально минуту назад он услышал это из уст своего любимого внука, и удар этот был сокрушительным.

Все расселись, и вся правда обнажилась.

Я... не хочу больше устраивать из этого громкое шоу, — Му Цзэе выпрямился.

Что такое, Цзэе? — недоумевала Ли Лироу, в то время как остальные молчали — разумеется, за исключением Му Линьвэй, чей вопрос просто застрял у нее в горле.

Подпиши это, — Му Цзэе подвинул к Ли Лироу пачку документов.

Что это? — у Ли Лироу шевельнулось смутное недоброе предчувствие. Открыв папку, она убедилась, что оно ее не обмануло. — Соглашение о... о разводе? Цзэе, что ты хочешь этим сказать?

А сама как думаешь? — сердце Му Цзэе пронзила острая боль. Какой же слепой он был! Десять лет жил в дураках, погубил собственную любимую женщину да еще больше десятка лет растил чужого ребенка.

Цзэе, ты что, в чем-то меня подозреваешь? — Ли Лироу выдавила порцию слез.

Да, папа, зачем ты так? Ты наверняка в чем-то оговорил маму! — принялась защищать родительницу Му Линьвэй.

Папа? Ха! Спроси-ка свою мамашу, чья ты дочь? — Му Цзэе сдерживал клокотавшие внутри эмоции.

Конечно твоя, Цзэе, да что с тобой?! Наслушался всяких сплетен?! — продолжала отчаянно защищаться Ли Лироу.

Моя? Ха, всё еще не признаешься? Взгляни, чья она на самом деле! — Му Цзэе швырнул в Ли Лироу пачку бумаг. Та дрожащими руками подняла листы, пробежала их глазами...

Ли Лироу замолчала, лишь уставившись на этот листок.

Ври дальше, говори! Десять лет назад всё это подстроила ты, ведь так? — Му Цзэе едва сдерживался.

Нет, не я, не я! — Ли Лироу запаниковала.

Тогда посмотри на это! — эта фотография подписывала ей смертный приговор. — Ли Лироу, я и подумать не мог, что ты такая змея. Юань Цзин не сделала тебе ничего плохого, зачем ты это сотворила?! Гадкая ты женщина! Говори! Это ты сделала?! — Му Цзэе рывком поднял ее на ноги, он был близок к безумию.

Ты... — в ужасе глядя на Му Цзэе, Ли Лироу поняла: всё кончено.

Му Цзэе медленно разжал руки — ответ он получил. По глазам Ли Лироу всё было ясно.

Мама, что делать, что делать?! — Му Линьвэй без сил опустилась на пол рядом с матерью, хватаясь за подол ее юбки.

Ты всё знала? И при этом умудрялась вести себя так естественно? — Мо всегда думал, что Му Линьвэй не при делах, но теперь оказалось, что вся их семья просто пешки, которыми крутили две женщины.

Дедушка с гневом стукнул кулаком по столу! — Ах вы... вы животные!

Здравствуйте, господин Му, мы исполняем служебные обязанности, — в этот момент в дом вошли полицейские.

Берите их, — это было максимальное проявление милосердия, на которое оказался способен Му Цзэе: он не стал убивать Ли Лироу и Му Линьвэй собственными руками.

Стражи порядка шагнули вперед и подхватили осевшую на пол Му Линьвэй. — Мы арестовываем вас по обвинению в мошенничестве и убийстве, пройдемте с нами.

Мама, спаси меня, мама, мама! — закричала Му Линьвэй, глядя на мать.

Вы не можете ее забрать, да знаете ли вы, кто она такая?! А? Она же наследница клана Му, знаете?! Знаете?! Вам нельзя ее забирать, Вэй-эр, Вэй-эр! — Ли Лироу бросилась за дочерью.

Удержать ее не удалось, Му Линьвэй увезли.

Ха-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха-ха!.. — Ли Лироу вдруг безумно заржала. — Юань Цзин, ты победила, в конце концов ты всё равно победила, ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха! Му Цзэе, это ты убил Юань Цзин! Ха-ха-ха, ты сам ее убил, ха-ха-ха!

Ха-ха-ха, нет, это я победила! Я настоящая победительница, ха-ха-ха-ха! Юань Цзин, ты шлюха! Ты проиграла, проиграла! Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Ли Лироу сошла с ума. Окончательно и бесповоротно.

Му Цзэе, да ты просто глупец! Юань Цзин так любила тебя, как она могла предать?! Ха-ха-ха-ха, а ты взял и собственноручно убил ее! Ты, такой бессердечный, ха-ха-ха-ха! — безуиствовала Ли Лироу, а Му Цзэе терзал себя еще сильнее, умирая от боли в груди.

...

...

Ли Лироу поместили в психиатрическую больницу, где она целыми днями сидела, уставившись стеклянным взглядом в окно.

Четверть сорок третья

«Юань-юань» (мемориальный парк, созданный Тунъю специально для матери).

Юань-эр, прости меня, я... — Му Цзэе сидел у надгробной плиты Юань Цзин. Пожалуй, это был первый раз, когда он плакал.

Сожалеешь? — в какой-то момент Тунъю бесшумно появилась у него за спиной.

Юй-эр? — заметив ее, Му Цзэе слегка удивился.

Ха, — Тунъю тихо усмехнулась и присела с другой стороны.

Прости меня, я правда перед тобой виноват.

Виноват? Тот, перед кем нужно извиняться, уже ушел навсегда.

Я... — Му Цзэе не знал, что и ответить.

Мама говорила, чтобы я не мстила, но... я не могу, — помолчав немного, тихо произнесла Тунъю.

... — Му Цзэе молчал, лишь молча слушая.

Она также просила меня не ненавидеть тебя, — Тунъю на мгновение умолкла.

Юй-эр?

http://bllate.org/book/24295/2823559