Готовый перевод The Dragon Duke of Honor / Королевская слава: Драконий барон: Глава 1

— Вы когда-нибудь слышали историю о золотом драконе? — восседая за столом, обратился к юноше старец с одухотворенной внешностью истинного бессмертного.

— Мы с вами не враги и зла друг другу не желали, почему вы обращаетесь со мной как с дурачком? — холодно бросил юноша. — Почти три часа вы толкуете о каком-то золотом драконе, но так и не сказали, как мне вернуться в мой собственный мир!

Душа Е Чэня разрывалась от боли! Стоило ему с большим трудом закончить сдачу сессионных экзаменов, отбиться от родительских наставлений и открыть «Королевскую славу» *, как после крайне искусного слива союзников у него подскочил пинговый кошмар до 460, а следом шальной громовой раскат оглушил его и лишил чувств.

Очнувшись, он обнаружил себя здесь, лицом к лицу с этим улыбчивым стариком. Целых три часа тот рассказывал предания о золотом драконе, да так живо и правдоподобно, что от этого у Е Чэня кровь стыла в жилах. Неужели он угодил в лапы к каким-то торговцам людьми?! Пусть в играх он порой и сливал матчей ради командной победы, но неужели докатился до того, чтобы привлечь внимание похитителей?

Убранство крошечной соломенной хижины отличалось крайней простотой: один стол, один стул, один чайник да несколько разбросанных повсюду чашек. Рядом со стариком молча стояла белоснежная птица неизвестной породы, наблюдая за беседой двух сидящих напротив друг друга людей.

Долгое время старец хранил молчание, но наконец заговорил:

— Откуда бы ты ни явился, если умрешь здесь, ты исчезнешь и в своем прежнем мире! — Взгляд старика был мягок, а на лице не отразилось ни малейшего волнения.

— Да ладно заливать! Старый хрыч, ну и горазд же ты брехать! Решил запугать меня смертью? Да неужели такой старый и дряхлый дед одолеет меня в драке?! Помилуй бог, погуляй ты хоть изредка в интернете! Нет в этом мире никаких золотых драконов, есть только растительное масло «Золотая рыбка»!

Е Чэнь чувствовал себя совершенно беспомощным и полностью утратил всякое уважение к старшим: не иначе как он повстречал сумасшедшего.

Старец ничего не ответил. Он лишь легко коснулся пальцем лба Е Чэня, и тончайшая пространственная рябь волнами побежала по телу юноши, в мгновение ока окутав его целиком. Не успел Е Чэнь и слова вымолвить, как они оба вместе с птицей стремительно взмыли вверх, проломили крышу хижины и взлетели на километровую высоту.

Е Чэнь завороженно смотрел, как земля под ногами стремительно уменьшается, а в поле зрения постепенно проступают далекие леса. Оперение стоявшей рядом птицы быстро распушилось, и в считанные мгновения она выросла до размеров целой хижины.

А из-за стремительного взлета всего за несколько дыханий они достигли высоты в десять тысяч метров!

Столь безумный подъем обрушил на Е Чэня удар не только по зрению, но и по психике — от ощущения высоты голова шла кругом, грозя обернуться обмороком.

Е Чэнь, прошедший через девять лет обязательного образования, прекрасно знал, что в этом мире нет никаких духов, демонов, призраков и оборотней.

Однако происходящее ныне полностью выходило за рамки его понимания. На какое-то время его картина мира рухнула, а лицо застыло в оцепенении.

Таинственное перемещение, загадочный старец и эта внезапно раздавшаяся в размерах птица — он совершенно не представлял, как всё это осмыслить и принять. По сравнению с этим страх перед головокружительной высотой отошел на самый дальний план.

В то же самое время из глубин души Е Чэня раздался скорбный драконий рев, и тело юноши внезапно залилось ослепительным золотым светом. Зрачки его пожелтели, а взгляд устремился вдаль, словно пытаясь разглядеть самый край света.

Небосвод мгновенно заволокло тучами, в пелене облаков заплясали молнии, устремляясь к самой земле, и делянка леса площадью в десять тысяч квадратных метров в одно мгновение обратилась в прах! Земля под ударами этого драконьего гласа начала трескаться: началось землетрясение, грохотали небесные громы!

Вскоре драконий рев утих, и в сердце Е Чэня всплыло древнее заклинание. Все золотые лучи полностью втянулись обратно в его тело, и юноша ощутил невероятное облегчение: ему казалось, что теперь одним взмахом руки он способен сокрушить гигантский валун, а из каждой клеточки тела исходила невиданная доселе мощь.

В следующее мгновение Е Чэнь внезапно обнаружил, что по-прежнему сидит за столом, над чашками всё так же струится ароматный чай, а старец всё с тем же прищуром глядит на него.

Птица мирно и отрешенно застыла рядом, даже крыша маленького деревянного домика осталась совершенно целой и невредимой.

Е Чэнь поразился случившемуся.

— Что... что это только что было? — запинаясь, произнес он.

Только что грохотали громы, земля раскалывалась от страшного рева, и всё вокруг казалось столь грандиозным и масштабным. Теперь же за окном щебетали птицы, царили мир и покой, и не наблюдалось ни малейшего признака недавней бури. Единственным доказательством того, что всё происходящее не было галлюцинацией, служило переполнявшее тело ощущение силы!

— Ничего особенного, ты просто пришел в себя! — Старец, казалось, ощутил мощную ци, исходившую от Е Чэня, но остался невозмутим, явно довольный растерянным выражением лица юноши.

— Ты... ты и вправду бессмертный?! — ошеломленно выдохнул Е Чэнь. Еще несколько часов назад он горланил во всё горло, полный беспечной удали, но теперь осознал всю нелепость своего поведения.

— Бессмертный... Спроси себя, существует ли на самом деле в этом мире хоть один истинный небожитель? Охвати взором Континент Ванчжэ за миллионы лет — он знал эпохи былого величия, но до сих пор еще никто не смог достичь ступени бессмертия!

На сердце у старика поднялась редкая волна чувств, само слово бессмертный отзывалось в нем глубоким эхом.

Е Чэнь молча внимал словам старика — то ли он еще не до конца отошел от пережитого потрясения, то ли просто услышал знакомое название!

Континент Ванчжэ?! Да он угодил прямиком на Континент Ванчжэ! И надо же было такому случиться в реальности! Е Чэнь вновь погрузился в полный ступор.

— Ну да ладно! Раз ты очнулся, значит, Техника Покорения Бессмертных теперь твоя, пора принимать наследие старика. — Старец тяжело вздохнул, словно сбросив с плеч тяжкий груз многолетней заботы.

Техника Покорения Бессмертных? Должно быть, это и есть то заклинание, что прозвучало в его сердце? Не успел Е Чэнь ответить, как старец снова протянул палец, и алый луч света вонзился Е Чэню прямо в голову, мгновенно растекся по груди к сердцу, а оттуда разлился по всем конечностям.

Тело Е Чэня вновь озарилось ослепительным золотым светом, и тут же сокрушающая небеса и землю мощь разорвала его плоть на куски. Крошечная деревянная хижина разлетелась в щепки, но в мгновение ока плоть Е Чэня собралась заново.

В этот миг вся скверна в теле юноши была полностью очищена. Следом по всему организму прокатились волны невыносимой боли, и Е Чэнь почувствовал, как внизу живота завязался узел жутких мук, словно его живьем распороли ножом.

Трудно сказать, сколько прошло времени, прежде чем боль стала утихать. Теперь Е Чэню казалось, что одним взмахом руки он способен сравнять с землей целую гору, а невиданная сила дарила ему беспрецедентную уверенность в себе!

Постепенно золотое сияние вокруг Е Чэня рассеялось, кожа вернула прежний оттенок, а разрушительная мощь мирно улеглась в глубинах его тела.

— Я потратил всю свою духовную энергию, чтобы помочь тебе открыть Диск Судьбы. Путь Тела Духа Дракона непрост, и если ты захочешь вернуться домой, дорогу отыщешь лишь сам. Эта птица поможет тебе.

Хэ-эх, ждал я тысячелетия, и наконец моя миссия завершена. — Произнеся слова, похожие на предсмертное завещание, тело старика постепенно обратилось в туман и растворилось между небом и землей.

— А?! Какого черта! Что? Какой еще Диск Судьбы? Какое еще Тело Духа Дракона? Что это значит? Эй, не уходи! — Е Чэнь смотрел на тающего старика, совершенно не представляя, что ему теперь делать!

Как только старец исчез, птица шумно выдохнула. Про себя она подумала, что эти дни постоянного страха наконец-то позади, после чего беспечно развалилась на земле, начисто растеряв свой недавний величественный вид, и довольно заулыбалась.

— Какая сволочь притащила меня на Континент Ванчжэ?! Затащить затащили, а обратно возвращать никто не собирается? Что за скотство! — Е Чэнь ударом кулака разломил стол надвое.

— Я, — раздался голос со стороны.

Е Чэнь резко повернулся на звук, и от неожиданности у него едва не подкосились ноги:

— Твою мать, эта птица еще и человеческим языком умеет говорить?!

— С какой стати людям позволено говорить, а мне нет? И вообще, называй меня бессмертным владыкой! Никакой я тебе не птицечеловек, смотри у меня, накостыляю! — Птица шутливо замахнулась на Е Чэня лапой, но тот ловко увернулся.

— Какой ты мне бессмертный владыка! Просто мордашка смазливая, а сам всё равно птицечеловек! — в долгу за словом Е Чэнь не остался.

Услышав похвалу своей привлекательной внешности, птица мысно возгордилась, но тут же вновь услышала оскорбительное прозвище, и праведный гнев вскипел в ее груди. Пусть она и не понимала до конца смысла слова птицечеловек, по тону мальчишки было ясно — ничего хорошего тот не сказал.

Взмахнув крыльями, она метнула белое перо, превратившееся в острый меч. Холодный блеск отразился на лице Е Чэня, а взгляд птицы сделался свирепым:

— Повтори-ка!

— Прости, я виноват, ты — бессмертный владыка! Ты великий, ты крут, ты непобедим во всей вселенной! — Заметив, что этот пернатый демон и впрямь вытащил меч, Е Чэнь тут же пошел на попятную.

— Твою мать, да ты вообще носитель Тела Духа Дракона или кто?! Чего ж сдаешься так быстро?! — Птица убрала меч и окинула Е Чэня озадаченным взглядом.

— Охренеть! Ты можешь не ругаться матом, божество ты этакое?! Ты же только что собрался меня зарезать, что мне оставалось, умирать тут, что ли?! Живо отправляй меня домой! Мне вообще-то еще экзамены сдавать! — Е Чэнь смотрел на это странное создание и не знал, плакать ему или смеяться.

— Твою мать, да я это от тебя же и подцепил! Никуда ты не вернешься, я за доставку туда отвечаю, а обратно — нет, так что разбирайся сам! — Птица вела себя точь-в-точь как отъявленный разбойник, включив режим наглого жулика.

— Ах ты ж зараза! Безжалостный ты чурбан! — Е Чэнь от таких речей окончательно лишился дар речи.

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, гости пожаловали, — небрежно бросила птица и в тот же миг растворилась в теле Е Чэня, обратившись на его запястье татуировкой в виде птичьего крыла.

— Твою мать! — узрев, как пернатый наглец внезапно запрыгнул прямо в его плоть, Е Чэнь от количества пережитых за день странностей уже почти потерял способность удивляться.

— Парень, предупреждаю: никому не говори, что ты обладатель Тела Духа Дракона! — раздался в сердце голос птицы.

Не успел Е Чэнь ответить, как со свистом рассекая воздух прилетела стрела. Рефлексы не подвели, и он ловко поймал ее на лету. Еще пару часов назад ему ни за что не удалося бы перехватить этот снаряд, и он бы наверняка получил сквозное ранение. Но пока Е Чэнь не опомнился, сбоку со свистом прилетел мелкий камень и смачно врезал ему по макушке, оставив увесистую шишку.

Мгновением позже к нему подмчался отряд из нескольких десятков всадников и вмиг окружил кольцом.

— Ты в порядке? — Из седла соскочил мальчик в серой одежде хрупкого телосложения и участливо направился к Е Чэню.

— Да-да, в порядке, — Е Чэнь потер шишку на голове и окинул взглядом этого женственного паренька, мысленно недоумевая, с чего это современные парни так стремятся выглядеть слащаво.

— Слушай, дома у меня есть отличный лекарь, пошли со мной, я дам тебе противоядие, — мальчик со смешной рогаткой в руках застенчиво потупил взор, извиняющимся тоном предлагая помощь. Судя по всему, камень прилетел именно из этой рогатки.

— Какое еще противоядие?! От чего лечиться?! — Е Чэнь думал, что незнакомец поднимает панику на пустом месте, но внезапно в голове у него помутилось, ноги подкосились, и он рухнул на землю. Мысленно Е Чэнь завопил от отчаяния: «Мать вашу, этот камень был с ядом! Использовать рогатку и тайно травить людей — не слишком ли жестокие у вас тут игры?!»

— Ну вот, упал, — мальчик надул губки и ткнул пальцем в шишку на голове Е Чэня. — Эй, забираем его! А дедушкино снадобье всё-таки термоядерное, хе-хе.

— Слушаемся, барышня! — Крепыши погрузили Е Чэня в повозку.

Оказалось, что этот мальчик на самом деле был девушкой, искусно переодетой в мужское платье!

http://bllate.org/book/24296/2823606