Готовый перевод The Dragon Duke of Honor / Королевская слава: Драконий барон: Глава 16

Бесшумно разобравшись с гарнизоном в каком-то глухом переулке, Е Чэнь благополучно прорвался сквозь кольцо окружения. Надев маску Тысячи Ночей, он неторопливо шагал по оживленным улицам города Чанъань и размышлял, как ему поступить дальше.

— Малец, этот Континент Ванчжэ невероятно огромен, и какой-то там город Чанъань на Восточном Материке — вовсе не место для тебя. Убирайся отсюда поскорее, внешний мир куда как увлекателен! — раздался в Диске Судьбы голос Юнь Чжунцзюня.

Словно угадав мысли Е Чэня, Юнь Чжунцзюнь размышлял о том, что обладатель Тела Духа Дракона битых полгода куролесил в Горном Хребте Туманных Демонов. И пусть добыча оказалась поистине богатой, парень нажил себе целую прорву врагов. Но что еще важнее — его истинная сущность раскрылась, и вот это было по-настоящему страшно.

— Насколько велик Континент Ванчжэ? — спросил Е Чэнь. Поначалу он думал, что попал в Ущелье Королей, но никак не ожидал оказаться на целом континенте! Впрочем, если представится возможность, стоило бы заглянуть в то Ущелье Королей.

— Этот материк бескрайне велик. Практику Сферы Человека не хватит всей жизни, чтобы пересечь один лишь Восточный Материк, не говоря уже о далеких Южном Континенте, Северном и Западном континентах. Каждое из этих мест — необъятная земля. Даже мне, прожившему на этом свете несколько десятков тысяч лет, довелось повидать далеко не все тайные уголки, — произнес раскатистым голосом Дунхуан Тайцзи.

— Континент Ванчжэ настолько огромен? Практик не сможет за всю жизнь пересечь какой-то жалкий Восточный Материк? И даже такая мощь, как Дунхуан Тайцзи, бывала не везде?! Тогда как же нам отсюда выбраться? Не лететь же по воздуху? — изумился Е Чэнь. Похоже, этот континент превосходил Землю в бесчисленное множество раз!

— Лететь? Пока ты не достигнешь Сферы Неба, о полетах по воле небес не может быть и речи. Но даже достигнув ее, если вздумаешь путешествовать по Континенту Ванчжэ на своих двоих в полете, у тебя уйдут на это годы, а то и десятилетия! — усмехнулся Юнь Чжунцзюнь. — Если только тебе не удастся заполучить Вспышку — одну из десяти легендарных тайных техник, иначе ступай себе смирно через пространственные Врата!

— Что за десять тайных техник? И что за Врата? — жутко любопытствовал Е Чэнь. Этот мир оказался куда интереснее, чем он себе представлял.

— Десять тайных техник — это Кара, Рассечение, Буйство, Скорость, Исцеление, Помеха, Оглушение, Очищение, Слабость и та самая Вспышка, о которой я только что упомянул! — медленно произнес Юнь Чжунцзюнь.

— Знаю-знаю, это же Обычный удар, Добивание, Спринт, Исцеление, Насмешка, Оглушение, Очищение и Вспышка! — выпалил Е Чэнь. Всё это до боли напоминало его любимую игру!

— Можешь понимать это и так, но данные тайные техники устроены куда сложнее, чем тебе кажется, — тяжело вздохнул Юнь Чжунцзюнь. — Замешанные в них узы и вражда невероятно запутаны, и заполучить их простым желанием не выйдет.

— Тут еще и вражда замешана? А что такое пространственные Врата? — переспросил Е Чэнь. Всё это отличалось от привычной игры, но расспрашивать дальше он не смел: да и тайные техники были явно не по его зубам. Куда важнее было узнать про Врата, поэтому он перевел тему.

— Пространственные Врата — это, по сути, особая формация. Ее создали древние небожители, запечатлев в камне законы самого мироздания. Подобные формации способны в мгновение ока перебросить человека или предмет на огромнейшее расстояние, обеспечив безопасность в пути! Без преувеличения можно сказать: преодолеешь десять тысяч ли за один шаг, — неторопливо объяснял Дунхуан Тайцзи, невольно вспоминая ту ослепительную и несравненную девушку-мастера формаций из далекой древности, что запала ему в душу.

Когда-то он поднялся с Восточного Материка, за что и получил прозвище Дунхуан. В древности против него плели интриги, и он на несколько тысячелетий оказался заточен на дне Реки Слабой Воды. Теперь от него осталась лишь одна душа. Было бы с кем разделить этот груз, если бы остались родные или друзья, но, увы, теперь никто из них не знал, где он.

Из людей древности остался он один, и на всем белом свете, пожалуй, уже не сыскать тех, кто помнил бы имя Дунхуана! Одиночество во вселенной! Былые друзья и близкие канули в неизвестность, и он невольно тяжело вздохнул про себя.

— А поблизости есть такие Врата? — поинтересовался Е Чэнь.

— Есть одни крошечные, через которые за раз могут пройти от силы человек пять. Я чувствую ауру этой формации, — Дунхуан очнулся от дум и, прикрыв глаза, прислушался к ощущениям. — На запад!

Город Чанъань, Павильон Ветра и Дождя, тайная комната.

— С этой минуты ты — мой ученик, — Фэн Букуан окинул взглядом преобразившегося Чжао Чучжи. Последние несколько дней они провели взаперти в тайной комнате, помогая юноше постигать Подсолнух. Добившись успеха, наставник остался весьма доволен и тут же принял его в ученики.

Подсолнух был известным на всем континенте зловещим искусством. При успешном освоении оно давало чутрощную мощь, однако плата за нее заставляла содрогнуться любого мужчину, а потому желающих изучать подобную технику находились единицы.

— Ученик повинуется! — твердо ответил Чжао Чучжи. В его голосе звучала уверенность — казалось, тот гениальный юноша вернулся вновь!

Теперь волосы Чжао Чучжи свободно рассыпались по плечам белесой гривой, в глазах полыхал багровый отблеск, а левая рука отросла заново. Сама рука была насквозь алой, ладонь покрывали загадочные руны, а во взгляде читалась всепоглощающая ненависть! Ауры во всем его теле достигла пика двенадцатого небесного ранга Сферы Человека!

— Ступай! Демонический юнец с Телом Духа Дракона уже сбежал из Горного Хребта Туманных Демонов, отправляйся со мной и приведи его сюда, — взмахнув рукавом, Фэн Букуан вышел из тайной комнаты, и Чжао Чучжи поспешил следом.

Они шли друг за другом к выходу из Павильона Ветра и Дождя, где у входа их уже поджидал летающий Демонический Зверь. Ученики Павильона то и дело косились на них, почтительно приветствуя главу.

— С чего это этот ничтожны из семьи Чжао сошелся с главой?

— Да у него даже рука заново отросла?!

— Неужели глава исцелил его своими руками?!

— Его сила... она достигла двенадцатого ранга!

Со всех сторон доносились шепотки. Раньше Чжао Чучжи упивался бы завистливыми взглядами, но теперь, познав всю горечь человеческих отношений, он смотрел на любые похвалы и хулу как на пустой дым. Он уже дал себе клятву: отныне вся его жизнь будет подчинена лишь одной цели — убить Е Чэня!

Проходя через шумный Чанъань, Е Чэнь глядел на оживленные улицы и думал: не ступи он на путь культивации, обосноваться здесь было бы, пожалуй, превосходным решением.

— Прибыли! — произнес Е Чэнь, уставившись на просторную площадь перед собой. Посреди нее возвышалась каменная стела с тремя крупными иероглифами: Ворота Чанъаня. Земля в центре площади была испещрена непонятными рунами — судя по всему, знаками самой формации. Перед формацией находилось место для активации, рядом с которым лежало несколько камней.

— Это Кристаллы Истока, их энергия приводит формацию в действие. Практики Сферы Неба и выше могут запустить ее напрямую, влив духовную силу, но эти люди — обыватели, им приходится использовать Кристаллы Истока, — пояснил Юнь Чжунцзюнь. Возиться с новичком в культивации вроде Е Чэня означало вечно все ему разжевывать.

Е Чэнь кивнул и промолчал. Приблизившись к площади, он тут же столкнулся со стражником, преградившим путь:

— Плати за проход, иначе к Вратам не подпущу!

Е Чэнь растерялся — откуда у него деньги? Пришлось отдать нефритовое кольцо, которое ему когда-то подарил Ли Фэн. Стоило стражнику взглянуть на драгоценный нефрит, как его лицо мгновенно озарилось почтиробостью:

— Ой, да вы человек из Павильона Ветра и Дождя! Простите слепца, не признал знатную особу, каюсь, каюсь! Прошу сюда, пожалуйте!

Стражник наверняка принял Е Чэня за влиятельную персону из Павильона и, даже не потребовав платы за проход, с угодливой улыбкой проводил его прямо внутрь защитного круга.

Остальные три-четверо пассажиров внутри формации завистливо покосились на Е Чэня — им-то пришлось выложить кругленькую сумму. Похоже, Павильон Ветра и Дождя обладал немалым влиянием в этих краях, раз уж их люди могли пользоваться пространственными Вратами бесплатно!

— Внимание всем находящимся в кругу, через минуту формация активируется! Не перемещайтесь без нужды, нарушители ответят за всё сами, — объявил стражник тем, кто стоял на площадке.

— А ну стоять! — раздался сверху знакомый голос. Е Чэнь всмотрелся и обомлел: к нему приближался исцелившийся Чжао Чучжи! Сердце Е Чэня ушло в пятки, и он поспешил взмолиться о помощи к сидевшим в Диске Судьбы.

— Спасите! — завопил про себя Е Чэнь.

— Двойка!

— Я хожу с тройкой, а ты мне тут двойку подкидывать вздумал? Разве так играют? Бить нечем, пас, пас, пас! — пререкался Юнь Чжунцзюнь с Дунхуаном. За время знакомства они сблизились и теперь не стеснялись в выражениях.

— Да вы издеваетесь! У меня тут смертельная угроза, а вы в карты режетесь! — Е Чэнь потерял дар речи, наблюдая, как летающий зверь с Чжао Чучжи на спине приземлился прямо перед ним.

— Думал, сменил личину, и я тебя не узнаю, отродье с Телом Духа Дракона?! — Чжао Чучжи вперил взгляд в лицо Е Чэня, а на его губах заиграла зловещая ухмылка. — Не ожидал? А я вернулся! — завопил он во всю мочь, выплёскивая всю накопившуюся за последнее время боль и унижение.

В тот же миг со всех сторон площадь со страшным грохотом окружили сотни учеников из семи великих сект, в мгновение ока загнав Е Чэня в глухую ловушку. Обычные зеваки, стоявшие до этого у врат, испарились в неизвестность.

— Вернулся и вернулся, чего орать-то?! Плесками всю морду мне забрызгал! Никаких манер! — с досадой отпарировал Е Чэнь. — Вернулся — так я тебя обратно в лепёшку превращу!

— Погляжу-ка я, кто это собрался лупить моего ученика? — в небесах невесть откуда возникли еще семь фигур. Без сомнений, это были глава Павильона Ветра и Дождя Фэн Букуан в сопровождении глав остальных шести сект!

— Передвижение по воздуху... Да этот человек — истинный мастер Сферы Неба!

— Сам глава Павильона Ветра и Дождя, да еще главы шести сект! На сей раз этому обладателю Тела Духа Дракона точно не сдобровать.

Пронесся испуганный шепот толпы.

— Седьмому отряду приказано взять демонического юнца живым! — Чжао Чучжи излучал уверенность и царственное превосходство. По его мнению, Е Чэнь уже не стоил того, чтобы пачкать о него руки — паренька следовало бросить в темницу и запытать до смерти, сполна вернув всё то унижение, что он претерпел!

Воины отряда дружно выхватили клинки и стремительно сомкнули ряды вокруг Е Чэня. Главы шести сект тоже устремились вперед: рядовые ученики могли не понимать истинной ценности этой добычи, но предводители знали всё до мельчайших деталей, а потому упустить цель было никак нельзя.

Вдруг за спиной Е Чэня распахнулись огромные крылья, и он взмыл ввысь. В его глазах вспыхнул золотой свет: в левой руке он тащил связанных по рукам и ногам старейшин семи сект, а в правой сжимал меч:

— Кто посѐмется тронуть меня хоть пальцем — отправлю этих шестерых старейшин в могилу вслед за собой!

Заметив взлетевшего Е Чэня, Чжао Чучжи сперва испугался — уж не прорвался ли тот прямиком в Сферу Неба? Но, приглядевшись к ослепительно-белым крыльям за его спиной, он сообразил, что это тоже какая-то тайная техника.

При всей своей силе Чжао Чучжи был уверен, что справится с противником, но заложники в руках Е Чэня — старейшины шести сект — создавали серьезную проблему.

Воины отряда не смели сделать и шагу!

http://bllate.org/book/24296/2823622