Готовый перевод My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Глава 3

Гу Юйши, в чьем сердце жил недосягаемый белый лунный свет, от нечего делать вечно пропадал в спортзале и накачал себе крепкое, сбитое тело. Сейчас же, обнимая хрупкое точеное тело, чьи ощущения были совершенно иными, он прежде всего подумал о том, какое оно худенькое и хрупкое — казалось, стоит приложить чуть больше силы, и оно сломается.

В этот момент Гу Юйши ни капли не жалел, что нашёл себе замену. По крайней мере, обнимая Тао Цзыаня, он чувствовал себя куда спокойнее, чем в бытность холостяком.

Особенно когда Тао Цзыань стыдливо уткнулся ему в ямку на шее: глубоко запрятанное мужское эго Гу Юйши взлетело до небес, и он тут же подхватил Тао Цзыаня на руки, подхватив ладонями за задницу, и зашагал к ближайшему на вид приличному отелю.

Тао Цзыань от неожиданности вскинул раскрасневшееся лицо. Поняв, что Гу Юйши несёт его вот так на руках, он почувствовал, как в нём самом до предела пробудилось сердечко истинного пассива.

В конце концов, Гу Юйши обладал красивой внешностью и просто потрясающей фигурой — его можно было назвать невероятно мужественным.

Даже встреть он его не на страницах романа, Тао Цзыань всё равно посмотрел бы на Гу Юйши совсем иначе.

С другой стороны, Тао Цзыань никак не мог взять в толк: с чего это он, живя себе спокойно, вдруг угодил в книжный мир? Неужели только потому, что он как-то раз представлял, как поступил бы на месте Тао Цзыаня?

Неужели всё настолько невероятно?

Что до тоски или грусти, то подобных эмоций Тао Цзыань вовсе не испытывал. В реальном мире у него не было ни партнера, ни детей, а о родителях заботились другие братья и сестры — проживут они с ним или без него, в любом случае всё будет отлично.

В свои тридцать восемь лет он, пожалуй, уже сыт по горло той фальшиво-пристойной жизнью.

А превратившись в восемнадцатилетнего студента Тао Цзыаня, он, пожалуй, чувствовал даже некоторое облегчение на душе.

Наконец-то можно зрело и разумно отбросить всё то, чем нагружала его первая половина жизни, и пожить настоящей жизнью Тао Цзыаня.

Капризничать, ломать комедию или буянить — лишь бы ему самому было радостно и весело.

Повернув голову, он чмокнул красавчика-главного героя в щеку, после чего опустился на ноги, наблюдая, как Гу Юйши оформляет заселение на стойке регистрации.

— Удостоверение личности, — потребовал Гу Юйши.

— Ага, — не торопясь, Тао Цзыань порылся в карманах, достал кошелёк и протянул Гу Юйши карточку.

Взяв документ, Гу Юйши скользнул взглядом от даты рождения Тао Цзыаня к его фотографии, и, убедившись, что всё в порядке, передал его администратору.

Не имевший опыта в подобных походах по отелям мужчина без всяких задних мыслей бросил:

— В номере презервативы есть?

Получив утвердительный ответ, он взял Тао Цзыаня за запястье и повёл прочь.

Для Тао Цзыаня это тоже был первый в жизни опыт, поэтому во взгляде его читалось искреннее любопытство. Он действительно походил на чистый лист бумаги, а присущая безобидному пассиву мягкость струилась из него сама собой.

Но его волновало лишь то, что было интересно ему самому, а вся остальная земная суета, казалось, вовсе не бралась им в расчет.

Просто потому, что всё это он уже пережил и отпустил.

Именно эта простота и возвращение к истокам после всех жизненных бурь позволяли Тао Цзыаню жить с восемнадцатилетним возрастом на зависть гармонично.

Добравшись до номера, Гу Юйши включил свет в ванной:

— Будешь мыться первым или со мной?

Мыться с парнем в самый первый раз — это же просто крышесносно! Тао Цзыань почувствовал, что его старое сердце такого не выдержит, и покачал головой:

— Я не буду с тобой мыться.

Гу Юйши усмехнулся и предоставил комнату в его распоряжение:

— Давай быстрее.

Генеральный директор Тао, всё-таки испытывавший некоторое волнение, словно вернулся на пятнадцать лет назад, в те зелёные дни, когда он впервые попал на собрание акционеров.

Войдя в ванные комнаты, он принялся смывать с себя дорожную пыль и одновременно разглядывать в зеркало незнакомое отражение.

Белокожий, с тонкими и пропорциональными костями, словно у уроженца южных земель, с одухотворенным и красивым лицом. Особенно выделялись черные, сияющие глаза — на них можно было смотреть бесконечно.

Ничуть не хуже его собственной прежней внешности.

Но при этом в нем таилась мягкость, какой у прежнего Тао Цзыаня не было: он походил на юного книжника из речных краев Цзяннани, который стоит там, словно сошедший с картины тушью пейзаж, радующий глаз.

Это невольно заставило Тао Цзыаня вспомнить финал этого преданного человека в книге — кажется, тот прожил всю жизнь в тоске и унынии.

Какая глупость, вздохнул про себя Тао Цзыань. Сближаясь с людьми, не стоит вкладывать слишком много искренних чувств — это жизненное кредо он исповедовал с самого детства.

— Я закончил, — Тао Цзыань, завернувшись в банное полотенце и слегка смущаясь, вышел наружу.

Влажные черные пряди прилисли ко лбу, а темные глаза смотрели прямо на Гу Юйши.

Тао Цзыань уже было собрался шагнуть вперед, но, уловив запах табачного дыма, тут же поморщился и сделал несколько шагов назад.

Заметив смущение Тао Цзыаня, Гу Юйши глянул на сигарету в своей руке, обреченно затушил её в пепельнице, а затем распахнул окно за спиной, чтобы проветрить комнату.

— Так боишься табачного дыма, и зачем тогда таскаться по барам? — Гу Юйши вовсе не находил Тао Цзыаня жеманным или манерным: тот выглядел чистым и послушным, и впрямь не был похож на курильщика.

Да и его симтичному личику было совсем не к лицу водиться с сигаретами.

Пока Гу Юйши, стягивая на ходу рубашку, направлялся в ванный зал, Тао Цзыань присел на краешек кровати. Его сердечко отчаянно колотилось — честно говоря, предстоящее вызывало у него определенное предвкушение.

Руки, которых было не унять, принялись шарить по разложенным на столике товарам в аккуратных упаковках и в конце концов добрались до ряда презервативов. К сожалению, надписи были на японском, так что инструкцию разобрать не удалось.

— Тао Цзыань! — Гу Юйши внезапно высунулся из ванной наполовину и без всяких обиняков спросил: — Задницу помыл?

Ой, ну до чего же лишённый романтики опыт! Тао Цзыань вернулся в ванную и прямо на глазах у Гу Юйши, под его пристальным наблюдением, прошёл через инициацию истинного пассива...

Ну, словом, через то самое, о чем все прекрасно знают.

Было немного неприятно, но не то чтобы совсем невыносимо — каких-то три-пять минут, и всё закончилось.

Выбравшись оттуда, Тао Цзыань уткнулся лицом в пушистое отельное одеяло. Кожа на нем уже давно пылала алым, и сам он напоминал варёную креветку.

Гу Юйши, выйдя следом, мимоходом сорвал с маленького парня полотенце.

Пока он разворачивался за орудием преступления, Тао Цзыань молнией шмыгнул под одеяло — наружу торчала лишь голова, и он жалобно смотрел на Гу Юйши: ему было страшно.

Близость пугает, нет-нет, дело в несоответствии размеров!

Габариты Гу Юйши слишком сильно отличались от его собственных!

— Вылезай, — у Гу Юйши не было терпения нянчиться с Тао Цзыанем, максимум, на что его хватало, — это на капельку нежности и аккуратности. — Я сделаю так, чтобы тебе не было больно, я буду полегче.

Тао Цзыань оказался на удивление сговорчивым: моргнув, он послушно откинул одеяло.

Его покладистый, не склонный к бунтам характер, не считая избыточной застенчивости временами, очень даже устраивал Гу Юйши. Видя, как тот послушен, мужчина смягчился сердцем, подошел и пару минут довольно ласково целовал его, прежде чем с осторожностью приступить к делу.

Надо отдать должное, обещанные нежность и аккуратность Гу Юйши соблюдал всё время процесса, не позволяя Тао Цзыаню испытывать слишком сильную боль.

Вот только сдержанности никакой не проявил: все разговоры о быстрой победе оказались ложью, и они повторили всё трижды туда-сюда.

Тао Цзыань оставил на спине Гу Юйши следы от ногтей по всей длине. Позже, принимая душ, Гу Юйши с некоторым неверием думал о том, мог ли Тао Цзыань с его силёнок оставить на нем такие царапины.

Впрочем, боли не было, так что он не стал придираться.

Вернувшись в комнату, Тао Цзыань уже спал. Его бледные, точеные руки свешивались с постели, и Гу Юйши, поколебавшись секунду, подошел и аккуратно убрал руку Тао Цзыаня обратно под одеяло. Затем он лёг рядом, чувствуя в голове абсолютную пустоту — ни одной мысли.

На следующее утро Тао Цзыань проснулся в теплых и крепких объятиях. Увидев притягательное лицо Гу Юйши, он сразу понял: его перемещение сюда — вовсе не сон, и вернуться назад, похоже, уже не удастся.

В этом была неизбежная тоска, но также и радость от встречи с новой жизнью.

— С добрым утром, — заметив, что Гу Юйши проснулся, Тао Цзыань мягко улыбнулся. В его улыбке сквозила и застенчивость после первой близости с любимым человеком, и предвкушение неожиданно подаренных судьбой нескольких десятков лет впереди.

Гу Юйши на мгновение замер. Он заметил, что, когда Тао Цзыань улыбался, он совсем не походил на Ли Хэсюаня — сходство появлялось лишь тогда, когда тот делал каменное лицо.

— Не улыбайся, — потребовал он.

Странное и самонадеянное требование никак не задело Тао Цзыаня. Спрятав улыбку, он сказал Гу Юйши:

— У меня сегодня утром пара, вставай, отвези меня на учебу.

Вот сейчас он был вылитый Ли Хэсюань, и Тао Цзыань прекрасно это понимал.

— Не будешь завтракать? — голос Гу Юйши немного потеплел.

«Плейбой», — мысленно хмыкнул Тао Цзыань и кивнул:

— Буду.

Через полчаса они сидели в обеденной зоне отеля, дожидаясь, пока официант принесет завтрак.

При дневном свете Гу Юйши казался еще моложе, чем в переливах неоновых огней ночного клуба. Да он и впрямь был очень молодым — всего двадцать пять лет.

В его дерзких, непокорных чертах лица, помимо тоски, оставленной Ли Хэсюанем, читалось всё то же присущее его возрасту высокомерие.

Будь Тао Цзыань обычным студентом из бедной семьи, он бы непременно почувствовал себя неполноценным перед лицом родившегося с серебряной ложкой во рту Гу Юйши.

Однако происхождение самого Тао Цзыаня было ничуть не хуже, а то и лучше, так что подобных проблем он не испытывал. Он с детства привык к разного рода талантливой молодежи вокруг, поэтому комплексы у него даже не возникали — пускай сейчас он был всего лишь мелким пушечным мясом.

Куда больше Тао Цзыаня тревожило другое: после вчерашних безумных трех раз с Гу Юйши он чувствовал себя из рук вон плохо — ему казалось, будто его растянули, и он никак не мог сойтись обратно.

Что и говорить, размеры были не те, и если так пойдет дальше, это определенно навредит здоровью.

В эту самую секунду помешанный на заботе о здоровье Тао Цзыань всерьез задумался о смене парня.

Пусть даже до реальных действий дело еще не дошло, мыслишка «искать лучшего, пока едешь на осле» у него уже завелась.

От таких размышлений лицо его сделалось еще кислее: он был человеком изнеженным, и когда чувствовал себя плохо, даже не пытался это скрывать.

— Что такое? — Гу Юйши, вообще-то, с самого начала то и дело поглядывал на Тао Цзыаня и теперь заметил, как тот хмурится, явно чувствуя себя скверно.

— Сидеть на этом стуле неудобно, больно, — тихо произнес Тао Цзыань.

Что тому пришлось пережить прошлой ночью, Гу Юйши знал лучше кого бы то ни было. Помолчав секунду, он предложил:

— Велеть принести тебе подушку?

— С дыркой посредине, что ли? — без всякой надежды уточнил Тао Цзыань.

Такого вряд ли добудешь — это тебе не больница, а отель.

Заметив заминку на лице Гу Юйши, Тао Цзыань махнул рукой:

— Ладно, не надо, я потерплю.

Гу Юйши заметил:

— И как ты собираешься идти на пары в таком состоянии? Лучше возьми отгул.

Тао Цзыань, не бывший в аудиториях уже больше двух десятков лет, счел это предложение весьма разумным и кивнул:

— Угу.

Его поникший вид выглядел донельзя жалостливым.

— Иди ко мне, — поколебавшись, Гу Юйши подвинулся немного назад и похлопал себя по коленям: посередине как раз было пусто — идеальный вариант для ситуации Тао Цзыаня.

Серьезно?

Раньше Тао Цзыань ответил бы на это категоричным отказом, каким бы заманчивым ни казалось предложение. Но нынче времена изменились: ему больше не нужно было оглядываться на чужие мнения — только на собственные желания.

Пока что можно было утверждать наверняка: Гу Юйши видел в нем замену Ли Хэсюаню, но относился всё же довольно мягко — вероятно, из-за присущего людям изначального милосердия?

Пока Тао Цзыань лениво размышлял о том о сём, он поднялся и медленно опустился на колени к Гу Юйши. Сидя боком, он и вправду чувствовал себя куда комфортнее, чем на обычном стуле.

http://bllate.org/book/24299/2824557