Готовый перевод My Heart to Him, My Money to Me / Сердце — ему, а деньги — мне: Искусство разорения подлеца: Глава 9

Глава 8

С другой стороны школы Тао Цзыань закончил занятия вместе с остальными тремя парнями из своей комнаты и сказал:

— Я пойду куплю еды в столовой, а вы трое возвращайтесь в общежитие.

Причина заключалась в том, что в последние два дня Тао Цзыань ленился, и еду ему всегда покупали соседи по комнате.

— Хорошо, тогда спасибо. — Они разошлись с Тао Цзыань в разные стороны.

Гуд Юйши, дожидавшийся в комнате и уже потерявший всякое терпение, наконец услышал какое-то движение у двери. Он обернулся, предвкушая реакцию Тао Цзыань: радостно ли тот бросится к нему с криком «муж» или испугается.

Однако Гу Юйши жгло разочарование: из трех открывших дверь и вошедших парней не было ни одного Тао Цзыань.

Тянь Цзюнь и остальные двое остолбенели, увидев, что на месте их третьего по счёту соседа кто-то сидит.

Первой их мыслью было: как этот человек вообще сюда зашёл?

Второй мыслью: господин Гу? Тот самый господин Гу, который клеился к Тао Цзыань в баре?

— Где Тао Цзыань? — спросил Гу Юйши, смутно припоминая, что это были те самые люди, с которыми Тао Цзыань пил в баре в прошлый раз.

— Эм... он, Цзыань, пошёл купить поесть, — ответил Хао Цзинбо, человек в общем-то бывалый, но перед Гу Юйши он чувствовал такое давление, что даже не знал, куда деть руки и ноги.

— С кем? — не без интереса поинтересовался Гу Юйши.

— Сам по себе, — ответил Хао Цзинбо.

Вот это странно. Гу Юйши приподнял брови и спросил:

— У вас что, в комнате плохие отношения?

Иначе почему Тао Цзыань пошёл за едой в одиночку?

Этот парень совсем не производил впечатление одиночки, который держится сам по себе.

— А? Плохие? — переспросил Хао Цзинбо. — Нет-нет, у нас отличные отношения. Это он пошел купить еду на всех нас троих.

Гу Юйши нахмурился:

— Он сам вызвался или вы его заставили?

Стоило помнить, что Тао Цзыань был тем еще ленивцем, который дома даже посуду за собой не мыл. Гу Юйши ни за что не поверил бы, что Тао Цзыань способен на такое бескорыстие.

— Он сам захотел, мы его не обижаем, — поспешно заверили парни из комнаты, внезапно испытав странное чувство, будто господин Гу — это родитель их соседа.

Из-за этого они перепугались до смерти!

А тем временем Тао Цзыань, неся в руках четыре контейнера с едой, радостно вышагивал по территории кампуса.

Наступила ранняя зима, листья с деревьев облетели, и зеленели только те немногие, которые не сбрасывали листву на зиму.

— Здравствуйте, тетя вахтерша! — подойдя к своему корпусу, Тао Цзыань с улыбкой поприветствовал полную женщину на входе.

— Ой, привет. — После пары встреч вахтерша уже запомнила этого белолицего, аккуратного и вежливого студента, который с первого взгляда казался послушным и покладистым ребенком. — Ребятам еду покупаешь?

Гляди-ка, целых четыре штуки в руке.

— Да, — легко шагая, Тао Цзыань вошел в коридор, повернул налево и направился в мужские владения.

Комната 303 была их.

— Бобо! Открывай дверь! Твой самый любимый третий вернулся! — Тао Цзыань пнул дверь ногой и заорал.

Хао Цзинбо сидел на месте ближе всех к выходу, так что открывать дверь было его прямой обязанностью.

Однако сегодня дверь не была заперта, потому что внутри комнаты восседал важный гость.

Поэтому, едва пинув дверь и почувствовав, что она поддается, Тао Цзыань сразу толкнул ее и вошел:

— Еда пришла!

В комнате стояла гробовая тишина, никто не кидался отбирать еду, что заставило Тао Цзыань растеряться. И лишь когда он заметил Гу Юйши, сидевшего на его собственном стуле, то буквально онемел от шока.

Тупой главный герой!

Но как Гу Юйши вообще здесь оказался?

Ладно, неважно. Сначала Тао Цзыань раздал однокурсникам их порции, а затем, прижав к груди собственный контейнер, на цыпочках подкрался к Гу Юйши. С кокетливой улыбкой и тихим хихиканьем он пропел:

— Муж.

И зачем приперся в общежитие? Здесь же даже любовью не займешься.

— Будешь кушать? — протянув коробку прямо перед носом Гу Юйши, Тао Цзыань заговорщически захлопал ресницами. — Говядина с помидорами, я взял в малой столовой, вполне съедобно.

До встречи с Тао Цзыань Гу Юйши кипел от подозрений и был полон вопросов, но стоило ему в этот миг взглянуть на лицо Тао Цзыань, как он подумал, что, пожалуй, переборщил: у этого придурка просто не хватило бы сообразительности вести двойную игру за его спиной.

Помолчав, Гу Юйши взял увесистый контейнер и молча поставил его на стол.

— Я отвезу тебя поесть в другое место.

— А? А как же говядина?.. — Если не съесть, она пропадет. На лице Тао Цзыань отразилось искреннее сожаление. — Стоила восемьнадцать юаней между прочим! Ну надо же, приехал и даже не предупредил.

Никакой подготовки, он терпеть не мог такие спонтанные свидания.

— Отдай однокурсникам, — равнодушно бросил Гу Юйши, впервые в жизни столкнувшись с тем, чтобы кто-то пересчитывал копейки из-за восемнадцати юаней.

— Ладно. — Тао Цзыань с явной неохотой повернулся к остальным: — Кому нужна эта говядина с помидорами? Можете оставить на ночь, съедите перед сном.

Хао Цзинбо сидел ближе всех и тут же поднял руку:

— Мне давай, у меня сегодня отличный аппетит.

— Угу. — Тао Цзыань передал ему еду: — С тебя восемнадцать юаней.

— Без проблем.

На WeChat Тао Цзыань тут же звякнуло уведомление о переводе восемнадцати юаней, после чего он со спокойной душой отправился переодеваться перед выходом.

Гу Юйши: «……»

Обычно в университете Тао Цзыань носил самую простую и дешевую одежду, но отправляться куда-то с Гу Юйши в таком виде было нельзя — им предстояло посещать всевозможные элитные заведения.

— Я готов! — Тао Цзыань покрутился перед Гу Юйши, а затем протянул ему свои изящные тонкие руки.

Гу Юйши бросил на них мимолетный взгляд, несильно шлепнул по ладоням и первым направился к выходу.

— За что ты меня бьешь? — Тао Цзыань подул на свои руки и поспешно бросился следом: — Эй……

Вокруг было слишком много людей!

Ему было стыдно строить из себя неженку!

Едва они вышли на темную и тихую парковую аллею, Тао Цзыань тут же вцепился в руку Гу Юйши, переплетя их пальцы:

— Какой же ты вредный! Зачем ты меня ударил? Рука до сих пор красная!

С этими словами он сунул ладонь прямо под нос Гу Юйши.

В этой темноте Гу Юйши всё равно ничего бы не разглядел.

Тем не менее кожа у Тао Цзыань была нежной, а на ладонях не было ни единой мозоли.

— Ты всё равно палец о палец не ударяешь по дому, почему бы и не шлепнуть? — лениво протянул Гу Юйши.

— Чего? — Тао Цзыань вытаращил глаза и взвизгнул на восемь тонов выше, выражая протест: — Ты что такое говоришь, Гу Юйши? Я связался с тобой в таком юном возрасте, а ты еще смеешь заставлять меня заниматься домашними делами? Да я лучше останусь холостяком!

Сказав это, он оттолкнул Гу Юйши и демонстративно направился обратно в сторону общежития, изображая крайнюю степень гнева.

Гу Юйши легко зацепил его за руку, возвращая на место, и проскрежетал сквозь зубы:

— В конце концов, ты же всё равно ничего не делаешь, верно?

Тао Цзыань, всё еще кипя от возмущения, потерся о тупого главного героя:

— Вообще-то это не моя обязанность.

— Ладно-ладно, проехали. — Гу Юйши было лень спорить.

Стоило ему уступить, как лицо Тао Цзыань мгновенно озарилось сияющей улыбкой:

— Обожаю~ — и он чмокнул Гу Юйши в щеку.

— Почему ты мне не звонил? — Чем сильнее Тао Цзыань ластился и капризничал, тем больше Гу Юйши терзали вопросы: что же на самом деле крылось за столь неестественным поведением?

— У тебя же работа, я не хотел мешать, — послушно ответил Тао Цзыань.

— Вот как? А смс написать? — не меняясь в лице, продолжил допрос Гу Юйши. Он обладал изрядной долей паранойи и не верил ничему, пока не видел своими глазами.

— И что, ты бы ответил? Тоже мне, — обиженно протянул Тао Цзыань. — Сам же говорил, что никаких чувств ко мне не испытываешь, хмф.

И то верно.

Даже если бы Тао Цзыань написал, Гу Юйши прекрасно знал, что не стал бы отвечать.

— Вот я и не лезу. В день, когда ты решишь забить на меня, я просто посчитаю, что мы расстались, — беззаботно бросил Тао Цзыань, продолжая улыбаться уголками рта.

— Тебе совсем не больно? — Гу Юйши замолчал, чувствуя, что по-прежнему слишком плохо знает Тао Цзыань.

Или, вернее, Тао Цзыань постоянно превосходил все его ожидания.

У него слишком причудливый склад ума!

— Зачем убиваться из-за ухода человека, который меня не любит? В мире полно других мужчин, — обняв Гу Юйши за руку, заявил Тао Цзыань и тут же заметил, как тот выдернул руку: — Эй?

— А кто тогда плакал и умолял меня забрать его? — Гу Юйши засунул руки в карманы брюк, решительно пресекая попытки Тао Цзыань прижаться к нему.

— И спрашивать глупо! Только потому, что ты мне нравишься, бестолковый ты увалень! — выдал Тао Цзыань, радуясь новому словечку в своем лексиконе. При этом губы его надулись так, будто на них можно было повесить ведро, но он все равно бесстыдно набросился на Гу Юйши и снова обнял его: — Муж, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься!

— Хватит, — у Гу Юйши задергался глаз, и он поспешно заткнул этот живой магнитофон, после чего уже не стал сопротивляться объятиям Тао Цзыань.

Вечером они отправились во французский ресторан, о котором так долго грезил Тао Цзыань. Еда оказалась вполне сносной — по меркам генерального директора Тао, это был твердый зачет.

Они даже открыли бутылку дорогого красного вина.

Гу Юйши подозвал официанта, чтобы расплатиться, а Тао Цзыань бросил любопытный взгляд на счет и понял, что они оставили здесь кругленькую сумму.

Впрочем, для семьи Гу это были сущие копейки: если чего у них и было в избытке, так это денег. К тому же Гу Юйши сам вел свой бизнес, и созданный им собственный бренд «Юэчжия» обладал огромным потенциалом.

Если назвать главное достоинство Гу Юйши, которое больше всего привлекало Тао Цзыань, то это, пожалуй, его гордость.

Он не брал у семьи ни юаня.

Спустя всего два года после старта бизнеса он полностью вернул деньги, которые ему в свое время выделил клан Гу.

Упрямый характер был лишь одной из причин; вторая, скорее всего, заключалась в подготовке к будущему каминг-ауту.

В книге говорилось, что Гу Юйши упорно трудился и зарабатывал деньги на самом деле ради Ли Хэсюаня.

В конце концов, когда Ли Хэсюань потребовались деньги, чтобы уйти в коммерцию, тот отдал всё, не задумываясь ни на секунду.

Ирония судьбы: когда Ли Хэсюань нес убытки, Гу Юйши буквально лез вон из кожи, затыкая финансовые дыры любимого человека. Он сам трепал себе нервы и задолжал немалую сумму друзьям.

А прошло несколько лет, и когда Ли Хэсюань наконец начал грести деньги лопатой, ему даже в голову не пришло вернуть долг Гу Юйши.

Потому что к тому времени они уже сошлись.

Глупо, правда?

Чистый мазохизм.

Генеральному директору Тао было совершенно не жаль этого молодого человека — ему было жаль те кровно заработанные купюры, которые так бездарно растратил этот зеленочайный пассив.

Он подумал: окажись эти деньги в его руках, они принесли бы гораздо больше пользы.

Идея высосать деньги из тупого главного героя пустила корни в сердце Тао Цзыань, словно тихо упавшее семечко.

Оставалось лишь дождаться дня, когда оно прорастет.

В спальне Тао Цзыань, выпятив задницу и вооружившись маленьким зеркальцем, пытался рассмотреть, возымел ли хоть какой-то эффект тот самый чудо-крем для ухода за задним проходом ценой в восемь тысяч восемьсот юаней. Увы, поза оказалась слишком сложной, и разглядеть что-либо толком не получалось.

— Муж! — заметив вышедшего из ванной Гу Юйши, он позвал: — Сделай мне фото.

Гу Юйши порядком надоело, что Тао Цзыань вечно им помыкает, но он все же взял телефон, открыл камеру и подошел, наводя объектив на лицо Тао Цзыань.

Пришлось признать: этот придурок чертовски фотогеничен.

Белая кожа, большие глаза — симпатичный парень, если бы только не проблемы с головой.

— Ты лицо фоткаешь? — Тао Цзыань послушно состроил пару милых гримас, подражая движениям из интернета. — Так, ладно, давай теперь мою задницу.

— Что ты сказал? — Гу Юйши остолбенел.

— Сфоткай мою хризантему, — повернувшись к нему задом, пояснил Тао Цзыань. — Не проверишь же — не узнаешь, есть ли толк! А ведь эта коробочка стоила восемнадцать тысяч!

http://bllate.org/book/24299/2824563