× Вроде все работает)

Готовый переклад Revenge Series: Perfect Siblings / Идеальные брат и сестра: Серия мести: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели должно случиться что-то плохое?

Никто не знал, почему год назад эти двое влюбленных расстались. Ходили слухи, что причиной разрыва стало то, что молодой господин Лань Вэйчжэ любил играть с женскими чувствами. Однако другие утверждали, что Юй Нуо не была ни красивой, ни умной, поэтому Лань Вэйчжэ просто бросил ее.

Но истинная причина была совсем не в этом...

Настоящую причину, пожалуй, знал только один Лань Вэйчжэ. Битва IQ

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил вечер — время соревнований между Шэндэ и Шэндэ.

Местом проведения выбрали Шэнхуань Дэхуань, и, как говорили, учеников Шэндэ и Шэндэ обязали прийти посмотреть это состязание.

— Ого, а главная заводила Шэндэ явилась так рано! — Юй Нуо с улыбкой подошла к И Цзинхань, Цзи Сюаню и остальным, которые только что прибыли в Шэндэ, даже не подозревая, что за этой улыбкой скрывался кинжал.

— Мм, давай пораньше покончим с этим, — равнодушно произнесла И Цзинхань. Если бы вы сейчас спросили ее, уверена ли она в победе, она бы без сомнений ответила: «У меня стопроцентная уверенность в победе».

И Цзинхань не была из тех, кто бросает слова на ветер — она всегда выполняла обещания, тем более что на этот раз они выступали за честь школы!

Все присутствующие, за исключением Цзи Сюаня и Гуань Ро, впали в оцепенение.

Эта главарь Шэндэ... от нее так и веет властностью...

— С чего начнем? — И Цзинхань вовсе не улыбалась перспективе тратить весь свой драгоценный вечер на соревнование с Шэндэ: ей, знаете ли, было некогда! Если она вернется домой хоть немного позже обычного, ей придется искать информацию в интернете до трех-четырех часов утра... А ей совсем не хотелось красоваться в Шэндэ с огромными синяками под глазами!

— Что вытянем, то и будем состязаться! — Юй Юнь неизвестно откуда материализовался, держа в руках картонную коробку.

И Цзинхань бросила на нее равнодушный взгляд, а затем запустила руку в темноту коробки. Вытащив руку наружу, она сжала в пальцах небольшой листок бумаги.

Инстинктивно развернув его, она прочитала:

— На эрудицию, — бросив взгляд на записку, глухо произнесла И Цзинхань. Она даже не смела представить, какие «идиотские» вопросы ей может подкинуть уровень Шэндэ. Стоит ли говорить, что отвечать на подобные абсурдные глупости — сущий удар по ее безупречной репутации!

— Ххе, тогда сначала проверим IQ. Ученики Шэндэ зададут тебе пять вопросов, а ученики Шэндэ — мне пять вопросов. Кто ответит правильно на большее количество, тот и победит в этом раунде! — заявив это, Юй Нуо направилась к зрительским трибунам учащихся Шэндэ в ожидании их вопросов на сообразительность.

Прошло двадцать минут, отведенных на обдумывание вопросов...

— Кто первый мы или вы? — И Цзинхань равнодушно окинула взглядом учеников Шэндэ на трибунах, в ее глазах мелькнуло едва заметное презрение.

— Я первая! — торопливо выпалила Юй Нуо. Причина... была очень проста: она заметила, что Лань Вэйчжэ и еще несколько парней из четырех великих семей прибыли на место, и ей безумно хотелось покрасоваться.

Лань Вэйчжэ бросил взгляд на двух участниц на сцене: одна была недавно переведшейся и уже успевшей нашуметь бунтаркой, а другая — представительницей Шэндэ.

Погодите! Разве это не... Юй Нуо?

Почему Юй Нуо оказалась на сцене и соревнуется с нашей школой?

???

В голове Лань Вэйчжэ возникло несколько недоуменных вопросов, а сердце одновременно пронзила смесь боли и чувства вины.

В конце концов, год назад он сам ранил ее слишком сильно, разве нет?

— Чжэ? О чем ты думаешь? — Жэнь Фэн левой рукой обнимал какую-то яркую красотку, а правой хлопнул по плечу застывшего Лань Вэйчжэ.

— Ни о чем, иди найди место, — холодно сбросив руку Жэнь Фэна, Лань Вэйчжэ не сводил глаз с Юй Нуо.

— Ого, Чжэ разглядывает красавицу... — с издевкой произнес Лю Цяньюй, глядя на Юй Нуо на сцене. Вообще-то... та девчонка выглядела весьма посредственно! С чего вдруг Чжэ загляделся на такой тип девчонок?

— Нет, садись, — Лань Вэйчжэ нашел свободное место и опустился на скамью.

Жэнь Фэн, Жэнь Сюэ, Лань Сюэлинь, Лю Цяньюй и Лю Цяньцянь угрюмо заняли свои места в ожидании начала состязания.

Тем временем ученики на трибунах Шэндэ дружно подняли руки, готовясь как следует испытать главную заводилу Шэндэ. И Цзинхань наугад выбрала кого-то из толпы: в конце концов, даже если вопросы учеников Шэндэ окажутся предельно простыми, ей достаточно правильно ответить на вопросы от Шэндэ, чтобы получилась ничья~

— Ладно. Спрашиваю: какое транспортное средство у богов? Этот вопрос из разряда дурацких загадок! — радостно воскликнул ученик, видимо, считая свое творение гениальным~~~~

Юй Нуо на секунду растерялась, но тут же ответила:

— Покемон, потому что чудесная поездка на покемоне (чудесно ехать на покемоне / играть в покемонов).

И Цзинхань невольно усмехнулась: похоже, она недооценивала эту главную заводилу Шэндэ.

— Второй вопрос: почему у шелкопрядов много денег?

— Ты задаешь глупые вопросы? Конечно, потому что шелкопряды умеют экономить коконы (экономны)! — уверенно заявила Юй Нуо.

— Хорошо, третий вопрос: во что превратится зеленая фасолина, упав с большой высоты на землю?

-_-|||...

Стоявшие рядом И Цзинхань и Цзи Сюань уже вовсю покрывались холодным потом: вопросы, которые задавали ученики Шэндэ, и впрямь оказались донельзя банальными!

— В красную фасолину, потому что, ударившись о землю, она истекла кровью.

— Верно же... Четвертый: если красная фасолина прыгнет с высокого здания, в полете чем она станет?

— Зеленой фасолиной, потому что красная фасолина испугалась до зеленого лица.

— И последний вопрос... — ученик попытался что-то добавить, но его перебили.

— Я задам! — очаровательный голос разнесся по всей арене.

Это он... Лю Юйхао!

— Во что превратится толстяк, если упадет с высокого здания?

— .................... — Юй Нуо, казалось, зашла в тупик. Подобных вопросов... она, кажется, не встречала, когда зубрила сборники дурацких загадок!!

И Цзинхань холодно усмехнулась. Юй Нуо, оказывается, ты просто заучила все наизусть по книжке...

А я-то сомневалась... с чего бы тебе быть такой умной...

— Не догадалась? — с презрением бросил Лю Юйхао. На его смазливом лице читалось полное пренебрежение.

— .... — Юй Нуо подумала, что эта И Цзинхань наверняка тоже не блещет умом, и покачала головой, признавая поражение или сдаваясь.

— А ответ!!! — Лю Юйхао намеренно томил публику, обрывая фразу на полуслове.

— Мертвый толстяк, — спокойно произнесла И Цзинхань. Этот вопрос проверял вовсе не интеллектуальные способности, а скорее нестандартное мышление. Когда тебе задают подобное, ты подсознательно ждешь какого-то умопомрачительно глупого подвоха и потому упускаешь из виду самый очевидный ответ — «мертвый толстяк».

— ...-_-|||... — На лицах зрителей синхронно выступили три жирных темных полосы. Этот вопрос... не казался ли им слишком абсурдным и холодным?

— Правильно! — Лю Юйхао удовлетворенно кивнул.

И Ханьси, а ты и впрямь сообразительная девчонка...

— По итогам счета: Шэндэ ответили правильно на четыре вопроса из пяти! — подскочив на месте, радостно объявил один из учеников Шэндэ.

Он был твердо уверен... что главарю Шэндэ ни за что не обойти Юй Нуо.

Ведь вопросы, которые они загадали, были такими «сложными»!!!!

Ученики Шэндэ перешли к своей серии вопросов...

— Первый вопрос: в какой стране — в Китае, Японии или Америке — солдаты стоят в строю ровно до единого?

— В Японии, потому что там есть певица по имени Хамадзаки Айми (строиться в ряд / шагать в ногу — «бин ци бу»)», — не задумываясь, выпалила И Цзинхань. Для нее этот вопрос был проще пареной репы!

— Правильно, второй... кто в истории больше всех нарывался на неприятности?

— Су У, потому что Су У пас овец на северном берегу (получил по полной / был избит морем — «бэй хай бянь» / звучит созвучно)», — вновь последовал мгновенный ответ.

— Третий: что нужно сказать учителю, когда он заставляет вас переписывать параграф из учебника?

— -_-|||, все права защищены, перепечатка преследуется по закону... — И Цзинхань была вынуждена признать, что, когда ей в голову пришел этот ответ, она сама вспотела от нелепости...

— Опять верно! Идем дальше: почему охотник, увидев льва, должен выстрелить в него дважды, чтобы тот наконец окочурился?

— Потому что на один труп (льва) две жизни...

— Последний вопрос...

— Стоп! Я задам! — как и в случае с Шэндэ, последний вопрос перехватил кто-то другой.

Спрашивающим оказался... Юй Юнь!!!

— Слушайте сюда! Кошка сидит перед стеклом и смотрит в окно на пейзаж: на улице парк, высотки, дорога. Какой предмет находится ближе всего к кошке? — Юй Юнь выглядел крайне самоуверенно, явно полагая, что этот вопрос заставит И Цзинхань сесть в лужу.

Однако... он совершенно забыл подумать о том, кто такая И Цзинхань!

Она же была главой Банды Кровавого Очарования, первой криминальной организации в мире!

И истинной наследницей Корпорации Лин!

И вообще девушкой с множеством необычайных личин!

— Юй Юнь, если ты думаешь, что подобной загадкой сможешь меня поставить в тупик, то глубоко заблуждаешься, — бесстрастно произнесла И Цзинхань. Ее тон был ровным, без малейшего намека на волнение.

Юй Юнь ошеломленно уставился на нее: он не верил, что она сможет раскусить этот орешек!

— Ответ — стекло, — презрительно бросила И Цзинхань.

— !!! — Лицо Юй Юня исказилось от крайнего удивления: эту И Цзинхань... действительно нельзя было недооценивать!

— Подводим итоги! Шэндэ ответили на все пять вопросов~~~~ В первом раунде побеждает Шэндэ~~~ — безумно обрадовавшись, подскочила Гуань Ро. Только сейчас она поняла, насколько сильна ее наставница~~~~~

Как странно! Написанная мной глава вечно не хочет публиковаться по автотаймеру~~ Битва навыков

— Шэндэ выиграли первый раунд! Ура! — радостно завопили ученики Шэндэ.

Черт возьми, И Цзинхань, да ты и впрямь та еще заноза в жопе!

Юй Нуо свирепо зыркнула на И Цзинхань, ее взгляд кипел от ярости.

— Какая следующая дисциплина? — уловив этот взгляд, с легким интересом поинтересовалась И Цзинхань.

— Драка! — Юй Нуо до боли сжала кулаки, не в силах сдержать бушующее в груди пламя.

Какая наглость! Ты заставила меня опозориться перед Лань Вэйчжэ?!

И Цзинхань усмехнулась уголком рта и произнесла:

— Ты уверена, что хочешь драться со мной?

— Уверена! — Юй Нуо ведь специально упорно училась боевым искусствам, чтобы измениться к лучшему~

— Окей, это... ты сама напросилась, — холодно бросила И Цзинхань.

Если использовать всего двадцать процентов силы, она ведь вряд ли отделает ее слишком жестоко...

И Цзинхань про себя прикидывала варианты: ей совсем не улыбалось устраивать смертоубийство прямо на этих состязаниях...

— Хань, будь осторожнее. У нее наверняка есть какой-то скрытый подвох! — подозвав И Цзинхань к себе, с глубоким беспокойством произнес Цзи Сюань. Он знал... эта Юй Нуо не признает поражения, и в этом поединке наверняка пустит в ход грязные приемчики, чтобы заставить И Цзинхань проиграть!

— Не переживай, со мной все будет в порядке, — бросив на Цзи Сюаня успокаивающий взгляд, И Цзинхань поднялась на ринг.

На ринге:

И Цзинхань непринужденно стояла на помоге, ее губы тронула едва уловимая улыбка. Юй Нуо же стояла неподалеку с недоброй ухмылкой — бог ведает, какой грандиозный заговор она вынашивала!

И Цзинхань, вне всякого сомнения, уловила эту странную атмосферу, но не стала показывать свои сомнения на лице. Она знала: если братец увидит на ее лице вопросы, то начнет переживать пуще прежнего.

— Дзынь! — Бой официально начался!

Едва прозвучал сигнал, как Юй Нуо первой бросилась в атаку, целясь кулаками исключительно в уязвимые точки. К счастью, боевые навыки И Цзинхань были на высоте, иначе последствия полученных травм оказались бы отнюдь не шуточными!

Так они и продолжали: Юй Нуо непрерывно атаковала, не переходя в защиту, в то время как И Цзинхань вела исключительно оборонительную борьбу, не нанося ответных ударов. Со стороны всем казалось, что шансов на победу у Юй Нуо гораздо больше!

И Цзинхань была вынуждена признать, что боевая техника этой Юй Нуо и впрямь неплоха, и если так пойдет и дальше, она вполне может пропустить удар.

Неужели... придется пустить в ход настоящее мастерство? А что, если ее личность раскроют?

Да ну к черту, лучше уж пропустить удар, чем допустить разоблачения!

Сосредоточившись на уклонении от выпадов Юй Нуо, И Цзинхань поначалу не заметила, как со спины к ней на бешеной скорости что-то летит — нечто темное и зловещее.

Стрела?!?!? Стрела неслась прямо на И Цзинхань!

Откуда здесь стрела?! Цзи Сюань невольно запаниковал, его сердце металось, как на раскаленной сковородке...

Если эта стрела окажется отравленной, беды не миновать?!

И Цзинхань, судя по всему, всё же почуяв неладное в воздухе, в последний момент ловким уворотом ушла от летящей стрелы.

Увидев, что план внезапной атаки провалился, Юй Нуо растерянно замерла, а ее удары стали слабеть, теряя былую мощь.

Юй Нуо, судя по всему... ту стрелу подстроила ты, да...

И Цзинхань холодно фыркнула, прекращая пассивную оборону и переходя в стремительную контратаку. Юй Нуо явно выпала из реальности, и в результате мощным ударом ее буквально впечатало в настил ринга.

Лань Вэйчжэ от испуга едва не лишился чувств: в конце концов, поверженная девчонка была его любимой!

Шатаясь, Юй Нуо поднялась на ноги. Как... как она могла проиграть этой девчонке?!

— Ты... все еще хочешь продолжить? — нахмурившись, спросила И Цзинхань. Если драться дальше, дело могло закончиться смертью.

— Продолжаем... — опираясь о стену, обессиленно выдохнула Юй Нуо.

— Следующий раунд! — Лань Вэйчжэ, не вынеся вида страданий любимой женщины, поднялся с места и громко произнес это на весь зал. Все взгляды мгновенно обратились на него, в головах людей крутилась одна мысль: с чего это молодой господин Лань такое заявляет?

И Цзинхань на секунду замерла, а затем понимающе кивнула:

— Юй Нуо, давай перейдем к следующему раунду. Этот засчитаем как аннулированный.

Поняв, что дольше ей не выстоять, Юй Нуо оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

С чего это Лань Вэйчжэ вдруг заступился за нее?

Неужели беспокоится обо мне?

Ха-ха, едва ли такое возможно, верно?

Юй Нуо, запомни раз и навсегда: Лань Вэйчжэ — тот самый подлец, который бросил тебя год назад!

Даже не смей надеяться, что он о тебе заботится... Причина расставания

— Что за дисциплина будет следующей? — поморщившись, спросила И Цзинхань, глядя на едва не теряющую сознание Юй Нуо.

Эта Юй Нуо ради мужчины обладала поистине железным упорством...

Держится до сих пор и даже не думает сдаваться...

Впрочем, подобных людей она искренно уважала...

Уголки губ И Цзинхань тронула легкая улыбка, сама того не замечая... она в последнее время стала чаще улыбаться...

Было ли это переменой к лучшему?

Никто не знал...

— Состязание... на выпивку!

Состязание на выпивку? Ну, ты что, жить надоела?! Ты хочешь, чтобы я умерла от чувства вины?!

Ну! У тебя отродясь не было крепкой головы, к тому же ты сейчас ранена!

Разве ты не знаешь, как сильно я за тебя переживаю!

Лань Вэйчжэ полным тревоги взглядом смотрел на Юй Нуо на сцене. Он понимал... все это она делала лишь для того, чтобы он увидел, как она изменилась. Она хотела доказать ему, что больше не является той беспомощной девчонкой!

— Выпивка? Ты уверена, что сможешь выстоять? — равнодушно бросила И Цзинхань на Юй Нуо.

Эта девчонка ради того, чтобы покрасоваться перед Лань Вэйчжэ, была готова абсолютно на всё...

— Угу. — Юй Нуо щелкнула пальцами, и вскоре два-три ученика вкатили на сцену два столика на колесиках, уставленных бутылками со спиртным самых разных видов.

Джин, виски, бренди, текила, ром, вермут, водка, вино... Глаза разбегались от обилия коктейлей. И Цзинхань действительно зауважала Юй Нуо: где, черт возьми, эта девчонка раздобыла столько алкоголя?

— Начинаем!

И Цзинхань потягивала напиток медленно, глоток за глоткой, в то время как Юй Нуо словно обезумела, заливая спиртное в горло одним махом.

Наблюдая за тем, как Юй Нуо безудержно пьет, Лань Вэйчжэ испытывал жгучую жалость.

Ну, неужели все это ради того, чтобы доказать что-то мне?

— Хватит! — когда Юй Нуо протянула руку к самому последнему бокалу, Лань Вэйчжэ снова повысил голос.

Все присутствующие без тени смущения уставились на него.

Между молодым господином Ланем и Юй Нуо определенно существовала какая-то тайная связь!

Возможно, они состояли в романтических отношениях...

(Примечание: остальные понятия не имели о событиях годичной давности.)

И Цзинхань опустила свой бокал на стол, однако стоявшая рядом Юй Нуо и не думала останавливаться.

Ее рука зависла над последним бокалом.

Юй Нуо сглотнула слюну: этот последний... его обязательно нужно допить!

— Хлоп! — Лань Вэйчжэ неизвестно когда оказался на сцене и сильной рукой перехватил движение Юй Нуо. Бокал выскользнул из ее пальцев и со звоном разбился о пол, красное вино брызнуло на доски сцены, ярко сверкая в свете софитов.

— Похоже, состязание окончено, — холодно усмехнувшись, И Цзинхань сошла со сцены. Она прекрасно понимала, что продолжать этот поединок больше не имеет смысла.

На сцене... стояли те двое, что были разлучены прошлогодним заговором.

Лань Вэйчжэ замер перед Юй Нуо, страстно желая объяснить тот заговор... но слова застревали в горле.

Юй Нуо слегка покачивалась от опьянения, глядя на него, и точно так же хранила молчание...

— Ну... на самом деле год назад... — этот закоренелый айсберг по имени Лань Вэйчжэ впервые в жизни вот так запинался!

Юй Нуо не издала ни звука, просто молча ожидая продолжения. Она и сама не понимала, почему вдруг решила дать Лань Вэйчжэ шанс объясниться...

— Год назад родители заставили меня заключить договорной брак с наследником клана Джордж из Америки... поэтому я не хотел причинять тебе боль... и был вынужден расстаться с тобой... Ну, на самом деле я до сих пор люблю тебя! — страстное признание Лань Вэйчжэ тронуло сердца всех присутствующих.

Юй Нуо удивленно подняла голову. Так вот почему... год назад она так отчаянно пыталась измениться?!

Какая нелепость!

— Ну... ты простишь меня? — Лань Вэйчжэ взял ее хрупкую руку в свою и произнес это с безграничной нежностью.

— Но... твоя невеста... — опустив голову, тихо промолвила Юй Нуо. К этому моменту она полностью осознала всю подоплеку происходящего и больше не держала зла на Лань Вэйчжэ.

Невеста? Эта Джордж Элис? И то верно, если бы он потребовал от родителей разорвать помолвку, вряд ли они согласились бы! Тем более что богатство и влияние клана Джордж ничуть не уступали их собственным!

А значит... следующей трудностью, с которой им предстояло столкнуться, был...

Брак по расчету между кланом Джордж и кланом Лань! Нападение Банды Холодной Тени ①

— Си, — едва И Цзинхань сошла со сцены, как Цзи Сюань стремглав потащил ее за собой.

В густой тени деревьев стояли Цзи Сюань и И Цзинхань, лица обоих были бледными от недоумения и шока.

Оказалось, что сразу после того, как Цзи Сюань отвел И Цзинхань в сторону, он сообщил ей невероятно шокирующую новость:

— Си, люди из Банды Холодной Тени только что разгромили наш бар! Некоторые из наших ребят ранены!

http://bllate.org/book/24300/2824649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу