Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 5

Чем ближе Сакураги подходил к этому человеку, тем больше убеждался: это точно та самая лиса — Рукава Каэдэ! Подойдя к нему вплотную, Сакураги, прежде чем мозг успел что-то осознать, уже занес ногу для удара — пнуть! Но в последний момент, спохватившись, он с трудом удержался.

Это же лиса... Это та самая лиса, которая ему нравится... Как он мог поднять на него ногу? Сакураги Ханамити с досадой опустил ногу и заодно присел рядом.

Всё было уже не так, как раньше. Нет, это он сам изменился! Он больше не тот Сакураги Ханамити, которого начинало воротить при одном только виде этой лисы. Теперь он... идиот, который влюбился в неё! Сакураги закатил глаза. Ну до чего он докатился! Дошел до того, что сам себя называет идиотом... А ведь он — настоящий гений!

Раздраженный, Сакураги Ханамити подпер подбородок рукой и принялся рассматривать Рукава Каэдэ. А эта лиса и правда сладко спит, недаром его прозвали Спящим красавцем! Хотя...

Он еще никогда не видел эту лису так близко и не разглядывал так внимательно. Оказывается, лиса-то выглядит совсем неплохо. Но всё же чуточку хуже, чем он, гений! Совсем чуть-чуть.

— Эх... — Сакураги Ханамити внезапно тихо вздохнул, протянул руку и осторожно коснулся кончиков волос Рукава Каэдэ.

Немного щекотно... но на ощупь очень даже приятно, подумал Сакураги.

Подумав так, он потрогал волосы еще несколько раз, а затем, поддавшись внезапному порыву, принялся активно ерошить их, тихонько посмеиваясь. Со стороны он походил на ребенка, который увлеченно играет.

Видимо, грубоватые движения Сакураги Ханамити всё же потревожили сон Рукава Каэдэ. Тот перевернулся на бок, повернувшись к нему спиной, и продолжил спать, ни капли не обращая внимания на того, кто его беспокоил.

Сакураги фыркнул. Не желая сдаваться, он обошел Рукава Каэдэ, чтобы продолжить атаку спереди, но, увидев его слегка поджатые губы, замер с протянутой рукой в воздухе.

Губы лисы... мягкие губы лисы...

Сакураги Ханамити опустил руку и, словно околдованный, уставился на губы Рукава Каэдэ.

Никого вокруг, вроде бы, нет? Подумав так, он, словно воришка, огляделся по сторонам. Убедившись, что поблизости действительно пусто, он осторожно потянулся к этим манящим, красным и мягким губам.

Его сердце колотилось, как барабан, когда до цели оставалось совсем чуть-чуть.

Раздался звук чмок. Палец Сакураги Ханамити, не дотянувшись и сантиметра до губ Рукава Каэдэ, наткнулся на препятствие — огромный, прозрачный... пузырь из соплей!

Глядя на прозрачную жидкость на кончике пальца и на следы соплей на носу крепко спящей лисы, Сакураги Ханамити не мог понять, отчего он злится сильнее: оттого, что не удалось сделать то, что он хотел, или оттого, что испачкался? В любом случае, гнев вспыхнул мгновенно.

— А-а-а! Да чтоб тебя, дохлая лиса! Вставай немедленно! — Сакураги Ханамити вскочил и со всей силы пнул Рукава Каэдэ под зад. Тот с болезненным стоном медленно открыл глаза.

Рукава Каэдэ потер ушибленное место, сел и, еще не проснувшись, поднял голову.

М? Идиот? Идиот уже вернулся после лечения? Значит, пора тренироваться? При мысли о тренировке Рукава Каэдэ мгновенно протрезвел. Придя в себя окончательно, он встал и только тогда сообразил, где находится.

— ...Идиот! — Рукава Каэдэ пригладил волосы, развернулся и ушел.

— А ну стоять! Ах ты, дохлая лиса! Мало того, что вытер сопли о руки гения, так еще и сбежать пытаешься?! Грязная лиса, вонючая лиса, тупая лиса! — вопил Сакураги Ханамити, размахивая кулаками.

Сопли? Рукава Каэдэ обернулся, увидел следы на пальцах Сакураги, машинально коснулся своего носа — и правда, сопли...

Пошарив в карманах, он не обнаружил салфеток. Секунду подумав, он подошел к Сакураги Ханамити, схватил широкий рукав его больничной пижамы... и вытерся.

Затем снова развернулся и пошел прочь.

Всё это заняло меньше пяти секунд.

И вот, спустя пять, десять, пятнадцать секунд, называющий себя гением Сакураги Ханамити наконец осознал, что именно эта лиса с ним сделала. Эта лиса посмела, посмела вытереть сопли об одежду самого гения!

— А-а-а! Я убью тебя, вонючая лиса! — заорал Сакураги Ханамити и бросился в погоню.

— Сакураги, не надо! — яростный крик Сакураги был внезапно прерван: дорогу ему преградила невысокая фигура. — Сакураги, пожалуйста, не деритесь! — тревожно проговорила Харуко.

Как хорошо, что она успела! Издалека она заметила, как Сакураги Ханамити и Рукава Каэдэ о чем-то разговаривали. Из-за расстояния она не могла разобрать слов, но увидела, как Рукава что-то сказал Сакураги, и испугалась, что они снова начнут выяснять отношения кулаками. Сразу после этого Сакураги с яростным воплем бросился вперед.

Теперь Харуко стояла между ними, и Сакураги, опасаясь задеть её, остановился. Однако ярость в его груди никуда не делась. Пусть он, гений, и любит эту дохлую лису, но за такое обращение он всё равно её отлупит!

— Сакураги Ханамити!

— Сакураги...

Два голоса прозвучали одновременно, полностью подавив гнев Сакураги. Акаги Такэнори, покрасневший до корней волос, метал молнии в обоих участников этого вечного противостояния Сёхоку — битвы лисы и обезьяны. Было видно, как он изо всех сил пытается сдержать ярость. Неужели они не могут вести себя нормально, как во время битвы с Санно? К тому же, они в больнице! Неужели нельзя хоть немного присмиреть?!

Симико, улыбаясь, подошла к Сакураги Ханамити:

— Сакураги, такое возбуждение плохо сказывается на твоем выздоровлении. Если продолжишь в том же духе, тете Симико придется задержать тебя в больнице подольше...

Эти слова врача привели Сакураги Ханамити в ужас. Нет! Ему категорически нельзя оставаться здесь дольше положенного! Он должен вернуться на баскетбольную площадку, помочь Горилле осуществить мечту о чемпионстве страны, вывести команду Сёхоку в лидеры — нет, сделать её командой номер один во всей стране! И еще... в общем, всё это в больнице осуществить невозможно!

— А-ха-ха! Тетя Симико, гений вовсе не злится, гений не возбужден, он просто разминал руки-ноги и связки для голоса! А-ха-ха! — Сакураги Ханамити замахал руками, пытаясь задобрить Симико.

— Прошу прощения, доктор Симико, Сакураги доставляет вам столько хлопот! — искренне поклонился Акаги Такэнори.

— Ничего страшного, мне очень нравится Сакураги... Возвращайтесь скорее, а то опоздаете на последний транспорт...

— Есть! Мы пошли! До свидания! — Акаги снова поклонился и обернулся. Увидев вдалеке Рукава Каэдэ, который с невозмутимым лицом смотрел на море, и стоявшую рядом с ним покрасневшую Харуко, он, беспокоясь за Сакураги, напоследок добавил:

— Лечись хорошо, я...

— Да ладно тебе, Горилла, ну прямо как дяденька средних лет! — Сакураги Ханамити перебил его, недовольно поморщившись.

На лбу Акаги запульсировала вена, но он всё же сдержался и увел обоих прочь.

— Пф-ф! Подумаешь! Без этого гения всё равно не победить... — Сакураги посмотрел им вслед, отвернулся и с силой пнул песок под ногами. — Тетя Симико, я пойду прогуляюсь к морю, вы идите, — сказал он и, не дожидаясь ответа, медленно побрел прочь.

Почему, ну почему у гения так тоскливо на сердце? Они ведь не перестали навещать его, да и сам он скоро вернется... Странно всё это.

Сакураги Ханамити медленно шел вперед, прошел довольно далеко, но вдруг остановился.

Обернулся.

И правда, их уже не видно...

Он поднял руку, посмотрел на ту самую отметину на рукаве и внезапно криво усмехнулся.

Это была улыбка. Но он и без зеркала знал, что это была горькая улыбка.

http://bllate.org/book/24303/2824927