Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 6

С того момента, как все из Сёхоку навестили Сакураги Ханамити, прошло уже немало времени — настолько много, что Сакураги Ханамити почти забыл о той тоске, что охватила его после их ухода, и всей душой погрузился в восстановление.

Однажды навестить его пришел постоянный гость. В больнице к этому завсегдатаю уже давно привыкли, ведь с самого поступления Сакураги Ханамити он заглядывал к нему почти каждые три-пять дней. Этим человеком был Мито Ёхэй.

— Эй~ Ёхэй~~ Что вкусненького ты на этот раз принёс нашему гению? Сразу говорю~ Без гостинцев вход в палату гения строго запрещен!! — широко оскалившись, без церемоний выпалил Сакураги Ханамити своему закадычному другу.

Мито Ёхэй слегка качнул в руке пакет с фруктами и пожал плечами:

— Гений~ С собой у меня только фрукты, а вот рамена, который так любит наш гений, тут нет~~

Хотя он так говорил, в его улыбке не было и намека на сожаление.

Сакураги Ханамити перехватил у него пакет, на ходу развязал его, вытащил мандарин, очистил и тут же закинул в рот, выглядя так, будто не ел несколько сотен лет:

— Ой~ Ну ладно, так уж и быть, этот скромный дар гений принимает! Ахаха~~ Кто тут у нас гений, как не я~~ Ахахаха~~

Мито Ёхэй с беспомощной улыбкой покачал головой:

— И как же наш гений чувствует себя сегодня?

— Отлично~ Тётя Симико говорит, что совсем скоро я уже смогу вернуться в школу! — невнятно проговорил Сакураги, а заметив, что Мито Ёхэй смотрит на него с улыбкой, тут же поднес только что очищенный дольками мандарин прямо к его губам. — Это тебе подачка от гения!

Мито Ёхэй на секунду опешил от такого внезапного жеста, но, услышав последние слова Сакураги Ханамити, невольно усмехнулся:

— Вот как~ Раз сам гений пожаловал, грех не съесть~~ — с этими словами он послушно приоткрыл рот и проглотил мандарин, предложенный Сакураги Ханамити.

Сакураги ослепительно улыбнулся во весь рот.

На мгновение Мито Ёхэю показалось, что у него закружилась голова. Вслед за этим изменился и взгляд, которым он смотрел на Сакураги Ханамити, — в нем промелькнуло что-то странное. Однако Сакураги Ханамити, уплетавший мандарины с довольной улыбкой, ничего этого не заметил.

Обычно Мито Ёхэй оставался у Сакураги в больнице до самого вечера, аккурат перед ужином. А поскольку во второй половине дня у Сакураги было полно свободного времени, они почти всегда ходили прогуляться к морю. Во время таких прогулок Мито Ёхэй рассказывал Сакураги Ханамити о последних новостях в Сёхоку и о том, как поживает армия Сакураги. Сакураги же в ответ делился забавными историями о ком-нибудь из больничных пациентов или жаловался на всякие мелочи вроде того, когда же его наконец выпишут.

Прогуливаясь по песчаному пляжу, Сакураги Ханамити болтал с Мито Ёхэем о всякой всячине и одновременно не давал покоя рукам — все продолжал отрабатывать имитацию броска по кольцу.

— …А этот толстяк Такамия в последнее время, кажется, снова прибавил в весе. Ты даже не представляешь, сколько он уплетает за обе щеки... — Мито Ёхэй скосил глаза на Сакураги Ханамити и принялся монотонно пересказывать последние новости о тех парнях. Сакураги слушал, лишь изредка угукая в знак того, что понял, и больше ничего не добавлял.

На полуслове Мито Ёхэй внезапно замолк и молчал довольно долго. Пауза затянулась настолько, что даже погруженный в мысли о технике бросков Сакураги Ханамити заметил неладное. Сакураги прервал свои движения, повернул голову и озадаченно спросил:

— Ёхэй, в чем дело?

— …Ханамити, ты и вправду так сильно любишь баскетбол? — серьезно спросил Мито Ёхэй. *Ты и вправду так сильно любишь баскетбол? Настолько, что у тебя даже не остается времени на нормальный разговор со мной? С каких это пор, Сакураги, ты перестал во мне нуждаться? Сакураги…*

— Конечно~ Ведь этот гений — настоящий баскетбольный гений! — со смехом ответил Сакураги Ханамити.

Мито Ёхэй нахмурился:

— Ханамити! Скажи, если бы... если бы тебе пришлось выбирать между баскетболом и нами четырьмя... нет! Между баскетболом и мной, что бы ты выбрал?

Сакураги Ханамити замер, развернулся к нему лицом:

— Ёхэй? С чего это ты задаешь такие странные вопросы? Ты...

— Отвечай! — Мито Ёхэй оборвал его на полуслове, его голос прозвучал резко и нетерпеливо.

Тон друга испугал Сакураги, и в душе шевелась тревога:

— Ёхэй~~ Гений очень любит баскетбол... Теперь гений считает баскетбол лучшей игрой на свете, я... ручаюсь, что обязательно стану...

— А как же я?!

— …Ёхэй? — Ёхэй еще никогда не был с ним так строг. В его воспоминаниях Ёхэй всегда улыбался рядом с ним, всегда во всем поддерживал. Такая ситуация застала Сакураги Ханамити врасплох, он не знал, как себя вести.

— А я? Кто я для тебя? — *Я не пытаюсь отговорить тебя от баскетбола, но что насчет меня? Каково мое место?*

Мито Ёхэй вдруг резко притянул Сакураги Ханамити к себе, крепко-крепко обняв так, что между ними не осталось ни малейшего просвета:

— Сакураги Ханамити, я больше не хочу скрывать. Я хочу, чтобы ты знал, как сильно я люб...лю тебя...

— Ёхэй!!! — громко выкрикнул его имя Сакураги, обрывая на полуслове. И тут же с силой оттолкнул его — так же сильно, как тот только что прижал его к себе.

Сакураги Ханамити отвернулся, и Мито Ёхэй увидел, что всё его тело напряжено до предела. Кулаки Сакураги были сжаты до побелевших костяшек.

Время шло секунда за секундой, а они все стояли в этой застывшей позе, не двигаясь.

Наконец Сакураги Ханамити заговорил:

— Ёхэй... — позвал он, но так и не обернулся.

Мито Ёхэй глухо угукнул, не сводя глаз с его спины.

— Ёхэй... мы ведь закадычные друзья, правда?

*Только лишь... закадычные друзья? Разве ты не знаешь о моих чувствах? Разве не догадываешься, чего я хочу? Замечал ли ты хоть раз то, как я оберегал тебя все эти годы?* Из-за этой горькой мысли Мито Ёхэй криво улыбнулся и ничего не ответил.

Между ними снова повисла удушливая тишина.

— Мы же закадычные друзья, правда? — снова переспросил Сакураги Ханамити. И по-прежнему не повернулся.

Мито Ёхэй по-прежнему молчал. Он играл в игру с высокими ставками: что будет, если он промолчит? Но прошло всего несколько секунд, и он понял — он проиграл!

Выходит, этот парень по имени Сакураги Ханамити знал абсолютно всё. И правду скрывал вовсе не он, а сам Сакураги Ханамити.

Не дождавшись ответа, Сакураги Ханамити слегка опустил голову и зашагал обратно. И всю дорогу не оглядывался.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Сакураги Ханамити, Мито Ёхэй понял, что у него нет выбора. Закадычные друзья или...

— Да! Сакураги Ханамити и Мито Ёхэй — закадычные друзья! Закадычные друзья!! — изо всех сил выкрикнул он вдогонку.

*Если так, всё ведь вернется на круги своя, правда? Правда?!!*

Шедший впереди человек наконец остановился, как он и надеялся, и на мгновение замер. Затем почесал затылок и резко обернулся:

— Ахаха~~ Лучше тебя, Ёхэй, никого нет!! Ахаха~~ Ёхэй — друг гения на всю жизнь~~

Глядя на то, как Сакураги Ханамити приближается к нему, с размаху хлопает по плечу и притягивает в объятия, улыбаясь со всей чистотой и наивностью, Мито Ёхэй вдруг подумал, что, пожалуй, должен быть доволен. Этот парень всегда относился к нему как-то по-особенному. Разве нет?

После этого они, как ни в чем не бывало, прогулялись, поболтали и вернулись в больницу. Воцарившуюся атмосферу ничто не омрачало, и все казалось настолько естественным, что Мито Ёхэй даже засомневался: а было ли его недавнее признание? Не привиделось ли оно ему во сне? Но внутренний голос твердил: ему отказали! Отказали так безжалостно.

Да и ладно~ Сакураги Ханамити — гений, а гегению под стать лишь другой гений! Ему же достаточно просто охранять его и ждать, пока какой-нибудь другой гений разглядит достоинства Ханамити, а затем передать его в чужие руки. И тогда он... будет счастлив... Да~ Именно так! Он будет счастлив! Лишь бы продолжать видеть эту чистую улыбку и слышать наивное хвастовство ни капельки не фальшивящего самопровозглашенного гения Сакураги Ханамити — этого ему более чем достаточно!

Впрочем, с каких это пор он чувствует себя то ли отцом, то ли матерью?..

Мито Ёхэй подавил странные мысли в голове, махнул Сакураги Ханамити рукой и укатил из больницы на своем мопеде.

http://bllate.org/book/24303/2824928