Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 11

Вечером после той особой тренировки Акаги Такэнори позвонил Рукаве Каэдэ, чтобы узнать её результаты. Хотя, покидая клуб после завершения занятий, он ничего не сказал ни Сакураги, ни Рукаве, его всё же очень волновало, как пройдёт их дальнейшая тренировка, смогут ли они ужиться мирно и действительно ли Рукава будет учить Сакураги.

Закончив разговор с Рукавой, Акаги Такэнори мог считать, что немного успокоился. Пусть Рукава в основном отвечала лишь короткими репликами вроде «мг», «ага» или «да», он понял: Сакураги Ханамити и Рукава Каэдэ не подрались, и этим обстоятельством Акаги Такэнори был особенно доволен.

На самом деле, поручить Рукаве Каэдэ тренировать Сакураги Ханамити в надежде, что они смогут поладить, было одним из факторов, которые учитывал Акаги. В конце концов, эти двое были истинными тузами Сёхоку, и если они действительно сумели бы отлично сыграться, то Сёхоку определенно стала бы сильнейшей командой не только в Канагаве, но и во всей стране.

………

Поговорив с Акаги Такэнори и вернувшись в свою комнату, Рукава Каэдэ всё ещё слегка хмурилась. И не мудрено — всё дело было в том самом вопросе Акаги Такэнори: «Вы же не подрались?» Именно поэтому она и хмурилась.

Этот большой болван действительно не стал с ней драться? Просто невероятно! К тому же... вспоминая сегодняшнюю дневную тренировку, Рукава нахмурилась ещё сильнее: движения этого глупца сегодня днём выглядели явно странными.

Уже несколько раз он мог легко дотронуться до мяча, но стоило ей перекрыть ему путь телом, как он тут же отступал. А тот случай, когда он случайно задел её руку и сфолил? Он просто замер на месте, прекратив всякие движения — неужели фол — это что-то настолько удивительное? Разве фолы для этого большого болвана не в порядке вещей? И ещё…

Вспоминая всё это, Рукава вдруг с удивлением осознала одну вещь. Она ведь даже не уснула! И у неё ещё хватает настроения думать обо всём этом? Это вовсе не в её стиле... Хотя сегодняшняя спецтренировка и не была донельзя изнурительной, возиться с этим дураком, обладающим просто феноменальной выносливостью, всё же было тяжеловато…

Ах~ как спать хочется…

Рукава повернула голову, бросила взгляд на плакат у изголовья кровати и закрыла глаза.

…………

В последующие дни странное поведение Сакураги Ханамити хоть и вызывало у Рукавы Каэдэ немалое недоумение, в большинстве своём тренировки Сакураги приносили отличные результаты. Навыки, которыми он владел изначально, под руководством Рукавы в жестком режиме постепенно возвращались к нему, и он даже начал превосходить прежние успехи.

Глядя на всё более отточенную технику Сакураги Ханамити и на его всё более ослепительную, мощную ударную силу, Рукава Каэдэ частенько испытывала какое-то невыразимое, смутное и неопределенное чувство. Это ощущение было одновременно удивительным и странным.

Порой, замечая, что её взгляд, обращенный на этого большого болвана, становится слишком сосредоточенным и пытливым, Рукава сильно хмурилась. Ведь она, никогда прежде ни к чему не проявляя одержимости — за исключением, конечно же, баскетбола — вдруг поймала себя на мысли, что хочет вместе с этим идиоткой, который так невероятно высоко прыгает, так безумно быстро бегает и так отчаянно играет, и дальше хорошо играть в баскетбол. И так всегда, всегда оставаться одноклубницами…

— Ханамити! — Мито Ёхэй стоял перед входом в баскетбольный зал и с улыбкой окликнул Сакураги.

Сакураги Ханамити прервал движение, выпрямился и принялся чесать затылок:

— А-ха-ха~~ Ёхэй! Ты пришел посмотреть, как играет этот гений! А-ха-ха~

С этими словами Сакураги Ханамити направился к Мито Ёхэю.

Хлоп!

— Ах ты~ Паршивая лиса, жить надоело?! Как ты смеешь бросать баскетбол в голову этому гению!!

Сакураги Ханамити резко развернулся, сжав зубы, широким шагом подошел к Рукаве Каэдэ, и его вид так и кричал: «Только попробуй сказать да, я тебя тут же отлуплю!»

Рукава Каэдэ же совершенно непринужденно прошла мимо него, подняла мяч, угодивший кому-то по голове, и двинулась обратно:

— Тренировка... еще не закончилась!

Подразумевалось: какого черта ты, идиот, отвлекаешься во время тренировки! Именно так и услышал фразу Рукавы Каэдэ Сакураги Ханамити! Самопровозглашенного гения это жутко возмутило:

— Этот гений просто поздоровался! Хм!.. Ёхэй~ подожди немного, мы пойдем назад вместе!

— А~ хорошо, Ханамити, как раз полюбуюсь на технику гения~

Мито Ёхэй помахал Сакураги, после чего прислонился к косяку двери и принялся наблюдать за ними обоими, снова погрузившимися в тренировочный процесс. Однако, вглядываясь всё пристальнее, он заметил нечто странное.

Движения Ханамити выглядели какими-то зажатыми... К тому же, сталкиваясь с подобными провокациями со стороны Рукавы Каэдэ, с таким ударом по его самолюбию, он лишь гневно сверкал глазами, но даже не пытался пустить в ход кулаки? Неужели Акаги что-то велел? Или Ханамити перестал быть прежним парнем, который чуть что норовит пустить в ход кулаки, не глядя, кто перед ним?

Пытливый взгляд Мито Ёхэя был прикован к парню на площадке, который хоть и орал во всю глотку, но не сводил глаз с мяча.

— …Закончили!

Рукава Каэдэ подняла мяч и повернулась, направляясь к выходу. Простые слова, простое движение — всё означало конец сегодняшней спецтренировки. Мито Ёхэй взглянул на часы: было уже восемь часов.

— Ха…

Слова, не успевшие сорваться с губ полностью, прервал другой голос:

— Хм! Жди, послезавтра этот гений разобьет тебя, эту наглую вонючую лису! Бе-е~

Сакураги Ханамити скорчил рожу за спиной у Рукавы Каэдэ, в эн-ный раз бросая вызов. Но тот, кому бросили вызов, не проронил ни слова и просто вышел из баскетбольного зала.

Как только Рукава Каэдэ покинула зал, Сакураги Ханамити обратился к Мито, чью речь только что прервал:

— Ёхэй~ угости этого гения раменом, а? А? Ха-ха~~

Сакураги Ханамити собирал инвентарь в баскетбольном зале и одновременно зазывал закадычного друга.

— Эй~ меня, простого смертного, этот гений со своим раменом скоро по миру пустит~

— А-ха-ха~~ Кто просил тебя угощать самого гения~~ А-ха-ха~~

— Что говоришь! Угостить гения раменом — для тебя честь!

— А~ вот как? Ха-ха~

— Ёхэй!

………

Дни шли своим чередом, сменяя друг друга. Для Сакураги Ханамити эта жизнь была наполнена смыслом.

Хотя учеба и доставляла хлопот, возможность играть в любимый баскетбол, когда рядом веселится компания закадычных друзей — всё это делало любые скучные и пресные школьные предметы сущими пустяками. Для гения такой образ жизни был более чем полон.

Конечно, самым главным было то, что он мог видеть этого человека каждый день, что через день мог проводить время наедине с ним, находиться на таком близком расстоянии, приближаться к нему и даже касаться его... Но именно из-за этого Сакураги Ханамити чувствовал, как в нем нарастает тревога и беспокойство. И причина была лишь в одной лисе — вернее, всё в той же лисе.

Ежедневные встречи казались одновременно и счастьем, и настоящим испытанием. Ему становилось всё труднее сдерживать желание коснуться этой лисы, заставить её взглянуть на него еще хоть разок, приковать её внимание к собственной персоне. Но стоило взгляду лисы действительно упасть на него, как он тут же в панике отводил глаза.

Лиса смотрит на него, неужели лиса тоже что-то заметила? Лиса, лиса, лиса... Слово «лиса» мелькало в его голове всё чаще и чаще. Иногда ему даже казалось, что окружающие только и делают, что произносят это слово повсюду.

Точно так же, как семь месяцев назад он был до боли чувствителен к самому слову «баскетбол». Только вот теперь он уже не мог вести себя как прежде, не мог награждать ударом головы каждого, кто произносил слово «лиса»…

Потому что это его секрет, секрет гения Сакураги Ханамити, его личный секрет.

http://bllate.org/book/24303/2824933