Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 12

Когда всё больше и больше эмоций не находили выхода привычным путем, неизбежно начинала работать замена. И альтернативным способом, который Сакураги Ханамити выбрал бессознательно, стали бесконечные разговоры с верным другом Мито Ёхэем.

Правда, сам Сакураги Ханамити никаких перемен в себе не замечал. Зато Мито Ёхэй ощущал всё острее остальных — разумеется, он заметил странности в поведении друга.

На обратном пути из лавочки с лапшой Мито Ёхэй долго молчал, но в конце концов прервал бесконечную болтовню приятеля о баскетбольном клубе:

— Ханамити...

— ...Сегодня Ясуда вообще посмел заблокировать бросок этого гения, хм! Этот гений во всей красе показал им свой уровень! Конечно, они... — Сакураги Ханамити продолжал тараторить, словно не замечая слов Мито Ёхэя.

— ...Ханамити...

— ...И тогдааа... А? Ёхэй, в чём дело?

Мито Ёхэй остановился. Сакураги Ханамити тоже замер — они как раз подошли к перекрёстку.

Взглянув на стоящего рядом озадаченного мужчину, Мито Ёхэй заговорил:

— Ханамити... Что происходит в последнее время? Что вообще творится? Почему ты стал таким... напряженным?

— А? Ничего~ С чего бы гению из-за чего-то переживать? Просто играю в баскетбол каждый день, хожу на уроки, ну и едим с тобой лапшу! Ха-ха-ха! — нервно рассмеялся Сакураги.

— Ханамити... Мы ведь лучшие друзья, верно? — хоть ему и было тяжело это произносить, сейчас это единственный способ оставаться рядом с тобой.

— ...Конечно! Мито Ёхэй и Сакураги Ханамити — лучшие друзья навсегда!

Такой искренний ответ прозвучал как нож по сердцу, Ханамити...

— Тогда... есть ли что-то, чем ты не хочешь со мной делиться? — Мито Ёхэй приподнял уголки губ, с мягкой улыбкой глядя на стоявшего напротив рыжего парня, слегка склонившего голову набок.

Сакураги Ханамити поскрёб затылок:

— Д-да ну... Всё потому что... потому что я занимаюсь дома у Харуко... Мисс Харуко такая добрая... Ха-ха-ха!

Неужели он уже настолько привык лгать? И ведь врёт с чистой совестью, так уверенно и правдоподобно.

С каких пор это началось, Сакураги Ханамити? С каких пор враньё вошло у тебя в привычку?

Чуть покрасневшее лицо, напускное смущение — подобное поведение недвусмысленно выдавало его истинные мысли, но от этого Мито Ёхэй нахмурился ещё сильнее. Сакураги Ханамити выдал самое логичное объяснение, так почему же интуиция подсказывала обратное? Это не ответ! Что-то ускользало от его внимания...

Мито Ёхэй покачал головой:

— Знаешь, гениям не пристало лгать.

Его слова заставили сердце Сакураги пропустить удар. Ёхэй догадался! На лице мгновенно исчегла только что бывшая там улыбка, сменившись неподдельным удивлением.

Ханамити... ты всё такой же! Даже если я упущу что-то из виду, ты всё равно проколешься перед моим носом? Наверное, именно эта твоя простота и искренность так сильно притягивают меня...

Опомнившись, Мито Ёхэй спрятал улыбку:

— Ханамити, что на самом деле происходит?

— Ничего... ничего особенного! Ой, уже поздно! Гению пора домой отдыхать! Завтра снова тренировка! Ёхэй, тебе тоже лучше поторопиться — твой старик, небось, заждался в лавке! До встречи! — бросил Сакураги, помахал другу рукой и зашагал быстрее.

— Ханамити? Ханамити!

Попытка окликнуть его лишь заставила парня прибавить шаг, удаляясь всё дальше. Четкий сигнал его скрытых намерений: кажется, вы рядом, но направляетесь в абсолютно разные стороны. Какая же это пытка! Неужели так и будет выглядеть их будущее?

«Что ж, Ханамити... пусть всё будет не так, как мне хочется, но я хотя бы хочу знать больше как твой лучший друг...»

— Хм, надо подумать, чем бы подкупить Ханамити, чтобы он всё выложил... Ага... А помнишь то признание Мики, когда записку писал я? Или ту драку на улице...

Мито Ёхэй неспешно шагал назад, перебирая в памяти прошлые нелепые выходки Сакураги Ханамити, мысленно взвешивая и сравнивая их — какая же из историй сгодится для обмена на правду о его недавней нервозности... Он и представить не мог, что все эти размышления не принесут желаемого результата, зато несколько дней спустя приведут его к истине совершенно случайным образом.

На следующий день Мито Ёхэй действительно попытался использовать вчерашние воспоминания для сделки, но получил в ответ фирменный удар головой от Сакураги. За что потом еще долго выслушивал насмешки от остальных членов банды Сакураги.

Прошло ещё пара странных дней, в течение которых Мито Ёхэй безуспешно пытался найти причину чудачеств друга. В тот день он должен был идти на подработку, но планы сорвались из-за непредвиденных обстоятельств. Сгорая от скуки, он заглянул в спортивный зал, надеясь понаблюдать за тренировкой баскетбольной команды. На беду, сегодня у них не было занятий, и клубная дверь оказалась плотно закрыта.

Значит, сегодня отдыхают, — Мито Ёхэй слегка разочаровался. Он уже давно не видел, как они играют, и сегодня выпала редкая возможность посмотреть на тренировку, но он опоздал.

Стоп! Сегодня же нечётный день, разве Ханамити не должен прийти? Даже без командных тренировок он всё равно занимается... Он давно перестал быть тем, кого нужно заставлять, — глядя на закрытые двери спортзала, Мито Ёхэй решил подойти к клубной раздевалке: если Ханамити пришёл, он наверняка переодевается там.

В коридоре царила тишина — после уроков школа всегда казалась особенно пустынной. Подростки, считавшие, что в стенах школы они лишь растрачивают свою молодость впустую, стремительно разбегались едва зазвенит звонок, чтобы выплеснуть неиссякаемую страсть в куда более широком мире снаружи.

Мито Ёхэй медленно шёл по коридору, насвистывая мелодию и рассеянно озираясь по сторонам. В поле зрения вдруг вырвалось яркое алое пятно. Издалека оно казалось невероятно красивым.

Ханамити? А он пришёл довольно рано... — улыбнувшись, Мито Ёхэй уже собрался окликнуть фигуру, заворачивающую за угол, но та исчезла слишком быстро. Безнадежно вздохнув, парень продолжил свой неторопливый путь.

Сакураги Ханамити бесцеремонно распахнул дверь раздевалки и в ту же секунду, стоило ему поднять взгляд, замер, словно зачарованный.

Вся его вселенная сосредоточилась в одной точке — там, прислонившись к стене, спал человек. Рукава Каэдэ.

Сакураги Ханамити тупо пялился на него. Это был тот самый лис, чей ледяной взгляд не позволял никому приблизиться. Тот самый лис, чья аура на площадке подавляла всех вокруг. Тот самый лис, чей вечный окрик «тупица» неизменно доводил его до белого каления. Тот самый лис, что полностью заполнил его поле зрения и захватил его сердце...

Лучи заходящего солнца пробивались сквозь окно, окрашивая комнату в мягкие сумеречные тона. Золотистый свет ложился на бледное лицо спящего, создавая удивительное, почти завораживающее зрелище...

Неужели это и вправду тот самый лис? С каких пор он стал таким красивым?..

Сакураги Ханамити казалось, что вокруг больше ничего не существует. В этот момент для него существовал лишь один-единственный спящий в закатных лучах лис, приковавший к себе всё его внимание...

— Паршивый лис... — шёпот сорвался с губ, невероятно тихий и нежный...

— ...Лис...

— ...Рукава.

— Рукава... Каэдэ... — это имя наконец слетело с его губ, перекатываясь во рту. Сакураги Ханамити вдруг отчётливо понял, как прекрасно звучит само имя Рукава Каэдэ, когда произносится им самим... Настолько прекрасно, что в груди сладко и странно защипало.

Поэтому он повторил снова:

— Рукава Каэдэ... Каэдэ...

Подошедший к дверям раздевалки Мито Ёхэй остановился. Сердце рухнуло куда-то вниз, а тело мгновенно окоченело. Что он только что услышал? Рукава Каэдэ! Имя Рукавы Каэдэ! Он прекрасно знал это имя, но голос... Голос, с которым это имя произнесли — с такой нежностью, словно это шёпот влюбленного...

Неужели это...

Сакураги... Ханамити?!

http://bllate.org/book/24303/2824934