Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 16

По правду говоря, откровенность Сакураги Ханамити перед Мито Ёхэем была не столько признанием, сколько выражением растерянности. Ведь даже сам Сакураги Ханамити толком не мог объяснить, откуда взялось это странное, необъяснимое чувство к лису и как оно переросло в столь сильную, неизбывную привязанность, от которой невозможно избавиться или забыть.

— Эй-хе-ей, Ёхэй-хэй… — Сакураги Ханамити лениво развалился на татами, и от него послышался непривычно капризный голос: — Скажи, с чего это вдруг гений влюбился в какого-то лиса?

— …Ха-ха… Вот оно как! С чего же это гений влюбился в лиса? Наверное… потому что лис есть лис, а гений есть гений…

— …А? — Сакураги Ханамити повернул голову и вылупил глаза на Мито Ёхэя, совершенно не понимая, что должен означать этот похожий на скороговорку ответ.

Мито Ёхэй пропустил его удивление мимо ушей.

— И что же гений намерен делать? Признаться этому лису?

Произнося это вслух, в душе он не мог не возмущаться: ну до чего же повезло этому бессердечному лису!

Однако Сакураги Ханамити смолк.

— …Ханамити?

— …Ёхэй… Лис — очень крутой баскетболист…

Хотя он вечно отказывался признавать это вслух, в глубине души Сакураги Ханамити прекрасно всё понимал.

— Этот парень… собирается в Америку… Я отчётливо слышал на последнем матче, он сказал, что едет в Америку…

Произнося это, Сакураги говорил до того ровно, что Мито Ёхэй на мгновение даже подумал, будто лис, который, по словам Сакураги, собрался в Америку, вовсе не тот лис по имени Рукава Каэдэ, о котором он подумал… Но он знал — это он! Лис, про которого говорил Сакураги, — это и есть Рукава Каэдэ.

— …Ханамити… тогда ты…

Собираешься сдаться? В этот миг Мито Ёхэй отчётливо услышал собственный барабанящий в груди пульс!

Если он услышит утвердительный ответ, не значит ли это, что у него, Мито Ёхэя, ещё остался шанс? Стоит лишь тому месту в сердце Ханамити освободиться, как он сможет там поселиться! Точно так же, как в этом доме!

— А? Чего это я? Лис едет в Америку… какое отношение это имеет к гению? Не гений же едет в Америку… — пробормотал Сакураги Ханамити, кривя губы.

Услышав такой ответ, Мито Ёхэй сперва остолбенел, а затем вдруг рассмеялся. Он и забыл, что этот человек — Сакураги Ханамити! Это же Сакураги Ханамити!

Получив тот самый заведомо невозможный ответ, Мито Ёхэй тихо вздохнул:

— Вот оно как… Значит, гений намерен и дальше так жить?

Намерен и дальше поддерживать это тайное увлечение? Просто невероятно…

Поскольку он не хочет потерять это, то предпочитает вечно сохранять всё как есть. Сакураги… неужели ты действительно…

Сакураги Ханамити резко сел и в упор уставился на Мито Ёхэя:

— Ёхэй… Ты ведь не расскажешь никому секрет гения? — С этими словами Сакураги схватил Мито Ёхэя за воротник на груди и принял свирепый вид: — Если только посмеешь болтать лишнего, гений заставит тебя испробовать его непобедимый удар головой! Хм-м!

— А-ха-ха… Ни за что, как я могу, смею ли я раскрывать секрет гения? Ха-ха… — нервно посмеивался Мито Ёхэй.

— Эй, Ёхэй, ты разве не собираешься домой? Поздно уже! Неужели ты собрался ночевать у гения? — Сакураги Ханамити поднялся на ноги и, наводя порядок в альбоме с фотографиями, который перевернул Ёхэй, принялся выпроваживать гостя.

Мито Ёхэй на мгновение замер, а затем словно всё понял. Он поднялся и попрощался с Сакураги Ханамити.

Проводив Мито Ёхэя, Сакураги Ханамити вдруг почувствовал некоторую усталость… Ещё бы — столько набегался за день, немудрено и устать! Подумав об этом, Сакураги прибрался, погасил свет и лёг спать.

Время шло секунда за секундой. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем лежавший Сакураги Ханамити резко сел. В темноте он, казалось, хлопнул себя по лбу, что-то пробормотал себе под нос, после чего в комнате загорелся свет.

Не спится ведь!

Сакураги с досадой поднялся и растерянно оглядел скудную, пустую комнату. Заняться бы чем-нибудь?

Сакураги принялся рыскать по дому в поисках того, чем можно заняться.

Помыть пол? Вроде бы не грязно… Прибраться на кухне? Там и так всё чисто и аккуратно.

Постирать одежду? Их стирали позавчера! Тогда… что же ещё сделать? О? Точно! Можно почитать учебники! Убить время и заодно подтянуть учебу — двух зайцев одним ударом!

…

Перевернув несколько страниц учебника, Сакураги так и не вник ни в одно слово, а вместо этого лишь сильнее занервничал и рассердился:

— Чёрт!! Проклятый вонючий лис!! Убирайся же из башки этого гения!!

Он старался изо всех сил, но всё без толку.

Обессиленно уткнувшись лицом в татами, Сакураги Ханамити надул губы с видом крайней досады. Он наугад открыл блокнот с чистыми страницами и принялся чиркать и малевать, выплёскивая собственное недовольство…

Лис? Лис?! Лис!! Снова лис!..

Когда кое-кто обнаружил, что все неразборчивые каракули под его пером сводятся к одному единственному слову, он наконец пришел в ярость! С громким хлопком он швырнул блокнот далеко в сторону и свирепо уставился на него. Но, попялившись так добрую половину дня, он с обиженным видом поплёлся обратно, поднял блокнот и прижал к себе.

Его палец легко коснулся неровных каракулей, и он тяжело вздохнул.

Лис…

— О! Придумал! Этот гений — поистине величайший гений!!

Сакураги резко выпрямился, и в его глазах зажлся огонек. Он сообразил, как лучше всего избавиться от раздражения! Ха-ха, он, Сакураги Ханамити, и правда гений!

Порывшись вовсю в ящике стола и провозившись целую вечность, Сакураги Ханамити наконец отыскал толстый блокнот.

Блокнот в чёрной обложке, в правом нижнем углу которой был выдавлен цветок чёрной розы.

Словно совершая некий священный ритуал, Сакураги открыл его, взял ручку и принялся старательно, высунув язык, выводить на титульном листе:

Tomyfox

Fox — это одно из тех немногих английских слов, которые запомнил Сакураги Ханамити: лис…

http://bllate.org/book/24303/2824939