Готовый перевод Sakuragi Hanamichi's Secret / Тайный дневник Сакураги: Запретное притяжение: Глава 17

Слово Fox Сакураги Ханамити узнал во время какого-то клонящего ко сну урока английского, случайно услышав, как старый хрыч-преподаватель рассуждает о какой-то лисе. Только тогда он и понял, что этот английский термин означает «лиса». С той поры он крепко-накрепко запомнил это слово.

Сакураги лежал на татами, с минуту глядя на чистый лист бумаги, а потом уголки его губ приподнялись. Плевать! Буду писать всё, что приходит в голову!

В ту ночь Сакураги заснул очень поздно, но по крайней мере уснул — после того как исписал бумаги всякой бессмысленной чепухой.

На следующий день Мито Ёхэй, встретив в школе Сакураги Ханамити, обнаружил, что тот словно изменился за одну ночь. От тщательно скрываемого смущения и неестественного поведения Сакураги не осталось и следа: их сменила преувеличенно мягкая, безмятежная улыбка — совершенно обычная для Сакураги Ханамити.

Такой наивный, такой невежественный…

Мито Ёхэй оттого невольно затаил злобу на некоего человека. Почему он позволил Ханамити измениться вот так? Больше всего его уязвляло то, что сам этот человек оставался в полном неведении. Но сильнее всего было щемящее жалость чувство к тому, кого он всё это время оберегал…

Тот же полдень, те же лица, та же тренировка баскетбольной команды. Необычным было лишь то, что можно назвать фирменной особенностью Сёхоку — разительным контрактом в поведении двух соперников.

На сегодняшней тренировке в раздевалке баскетбольной команды Рукава был чудовищно раздражителен, его всё бесило — особенно некая обезьяна…

На сегодняшней тренировке в баскетбольной секции Сакураги держался превосходно, со всеми лучился улыбкой — особенно с некой лисой…

Столь противоположная реакция обоих смешала чувства игроков Сёхоку: радовало, что эта взрывная обезьяна наконец-то научилась хоть как-то уживаться с остальными, но пугало, что эта лиса стала мрачной и зловещей, внушая настоящий ужас.

Когда эта странная атмосфера продержалась уже больше получаса, после того как некая лиса яростно вколотила мяч в кольцо и развернулась на выход, Акаги Такэнори нахмурился и последовал за ним. И тут же в баскетбольном зале поднялся шум.

— Эй-эй-эй, видели? Видели? Рукава сегодня просто жуть какой страшный…

— Точно… я даже на глаза ему боюсь попадаться… Хорошо еще, капитан пошел проверить, что случилось…

— Ох, интересно, что стряслось? Его кто-то обидел? Да ну, вряд ли… Сегодня ведь Сакураги вел себя отлично… даже улыбался Рукаве!

— Пожалуй, именно это и пугает больше всего…

— Угу, угу…

Мияги Рёта подошел к Сакураги Ханамити и с ухмылкой произнес:

— Сакураги, неплохо! Поумнел, гляжу! С тобой мне куда спокойнее. Раз вы двое больше не дерётесь, я, как будущий капитан Сёхоку, просто вне себя от радости…

С этими словами Мияги встал на цыпочки и похлопал Сакураги Ханамити по плечу с невероятно довольным видом.

— Аха-ха-ха! Еще бы, кто я по-твоему?! Поумнел… Тьфу ты, эй, Мияги, с чего это я вдруг поумнел? Этот гений и так всегда вел себя примерно… Тьфу-тьфу-тьфу! Этот гений — настоящий гений! Гений!! И вообще! Ты хоть глаза-то разуй? Следующим капитаном должен стать я, этот гениальный баскетболист! Я же Сакураги Ханамити, игрок-гений, который победил гориллу!! Аха-ха-ха! — запоздало завопил Сакураги Ханамити.

— …Самодовольный болван! — Мицуи Хисаси поморщился неподалеку, небрежно запустил мяч в красивом трехочковом броске и вызывающе глянул на Сакураги. Смысл был более чем очевиден — настоящий гениальный баскетболист здесь он, Мицуи Хисаси!

Сакураги свирепо зыркнул на Мицуи, подбежал к бровке, подхватил мяч и с размаху взмыл вверх — Данк! Затем, уперев руки в боки, громогласно расхохотался:

— А ха-ха-ха! Ну как тебе, Митай? А сможешь так же засандалить? А-ха-ха… Ведьма — и впрямь гений! А старшая сестрица…

Лицо Сакураги мгновенно скисло из-за веера Аяко.

— Трепаться время есть, а тренироваться нет?! А ну живо за работу!! И ты, Мияги, это ты так организуешь командную тренировку? А?!

Грозный рык Аяко заставил всех с виноватым видом разбрестись по площадке и приняться за упражнения.

Мияги Рёта густо покраснел от разноса Аяко, пару раз кашлянул и обратился к сокомандникам:

— Э-э… ну-ка, давайте все как следует потренируемся! Чуть позже мы проведем двусторонку, так что выкладывайтесь по полной…

Закончив распоряжения, он с ухмылкой подкатил к Аяко:

— Слушай… А-Цай, я буду очень стараться! Точно не подведу твоих ожиданий…

Аяко тяжело фыркнула и снова отошла к краю площадки, наблюдая за тренировкой команды. Однако в мыслях ее то и дело всплывал удаляющийся силуэт Рукавы Каэдэ. Рукава Каэдэ, что же с тобой стряслось?

***

— Рукава, что с тобой? — спросил Акаги Такэнори, выидя следом за Рукавой Каэдэ.

Рукава Каэдэ открутил кран, зачерпнул полные горсти воды и плеснул себе в лицо, храня молчание.

Акаги Такэнори нахмурился и повторил вопрос:

— У тебя какие-то неприятности? Проблемы в баскетбольной команде?

Размышляя так, Акаги Такэнори сделал смелое предположение:

— Это… из-за Сакураги Ханамити? Он опять задирал тебя вчера? Эх, Рукава Каэдэ, ты можешь просто не обращать на него внимания, он на самом деле…

— Ничего!

Наконец прервав долге молчание, подал голос Рукава Каэдэ. Но этот ответ поставил Акаги Такэнори в тупик. Что значит «ничего»? То ли Сакураги Ханамити не задирал его, то ли они не дрались?

Рукава Каэдэ закрыл кран, кое-как вытер капли с лица и поднял голову.

— С этим придурком… я не из-за него…

В темно-синих глазах мелькнул острый блеск.

Он развернулся и ушел.

Акаги Такэнори повернулся вслед и окликнул:

— Рукава Каэдэ?

Рукава Каэдэ чуть притормозил и бросил через плечо:

— Я скоро приду в норму!

Когда Рукава Каэдэ и Акаги Такэнори вернулись один за другим, Мияги Рёта как раз делил баскетболистов на группы. Так получилось, что свободным остался лишь Мицуи Хисаси, и Мияги Рёта определил Мицуи и Рукаву в одну команду. Затем он отдал команду всем остальным:

— Так, а теперь начинаем тренировку один на один! Все стараемся изо всех сил!

— Есть!!

Стук мяча, топот ног, скрип подошв о паркет — всё это говорило о том, как усердно тренируются ребята. Но среди общего шума неизменно раздавались те самые выбивающиеся из общей картины голоса, подчеркивавшие чье-то чересчур буйное присутствие. Например, звонкие и полные бравады вопли:

— Ха! Попробуй-ка одолеть защиту гениального Сакураги Ханамити!!!

— А-ха-ха! Прошел? Прошел, да? Я и правда гений! А-ха-ха-ха!

— Получай! Сейчас я покажу тебе коронный прием гениального баскетболиста — да-а-анк… А-а-а-а-а!

*Хлоп!*

После резкого звука в баскетбольном зале внезапно воцарилась тишина. Тишина эта была поистине жуткой. В такой тишине можно было расслышать даже тихий вздох, не говоря уже о короткой реплике, прозвучавшей не слишком громко, но так, что ее услышал каждый присутствующий:

— При… дурок!

На лбу у каждого игрока Сёхоку выступил холодный пот.

http://bllate.org/book/24303/2824940