Готовый перевод The Buried Jade Puzzle / Погребенная драгоценность: Узлы судьбы: Глава 1

У подножия гор Циньгун, на берегу Реки Цинлю.

Конь издал громкое ржание и встал на дыбы. Я обернулась — и вокруг зашумели знамена, заслоняющие небо, и каждый кусток и дерево казались врагами.

На моем теле было не счесть мелких и глубоких ран. Стрела, торчавшая из груди, лишилась оперения, но каждое движение отдавалось дикой болью — словно онемевшее мясо с шипением рвалось и сочилась кровь.

В мгновение ока минуло восемь лет. На моих плечах по-прежнему лежала тяжесть былой славы, сменившаяся жалким крахом, а тело покрывали неизлечимые шрамы. Это была история, которая наконец-то прояснилась, но в самый последний момент была безжалостно оборвана, лишившись надежды увидеть хоть какой-то конец.

Как похоже. До чего же похоже.

Кружась и петляя, мы пришли к пустоте.

Мне так и хотелось рассмеяться, запрокинув голову к небу.

Я издалека смотрела на людей, которые стремительно преследовали меня с противоположного берега.

Облаченный в одежды глубокого черного и синего цветов, он восседал на вороном коне и точно так же упрямо и холодно уставился на меня.

Победа была у него в руках, его мощь казалась несокрушимой.

Я просто смотрела на него, и невольно на моем лице заиграла улыбка.

Я улыбалась — с безупречным спокойствием и в то же время с самой дерзкой, безумной заносчивостью.

В его глазах мелькнули удивление и сомнение, а в самый последний миг — вспышка, которую можно было истолковать лишь как страх.

Копыта коня подо мной ступили на какой-то слегка податливый участок между камнями.

Сработал скрытый механизм, раздался оглушительный грохот!

Земля задрожала и в тот же миг раскололась на бесчисленные трещины, с ревом проваливаясь вниз!

Конское ржание было погребено под этим громовым гулом и застилающей небо пеленой пыли.

Падая, я все еще находила в себе силы поднять голову и смотреть на не слишком отчетливую луну в клубах взвихренной пыли.

Она по-прежнему была ясной и мягкой, озаряя своим сиянием землю и небеса.

Переведя взгляд, я увидела стремительно летящую фигуру в черном и синем — он мчался сюда, используя легкие шаги.

Какое выражение застыло на его лице, было уже не разглядеть.

Ты — словно летний цветок, а я — осенняя трава.

Мы смотрели друг на друга сквозь разделявшую нас целую смену времен года, сквозь блеск клинков и мечей, сквозь бушующие потоки крови и дождя, переплетаясь взглядами.

Нас нельзя было спасти, нельзя было согреть. Слова стали пророчеством.

Молодость не вернуть.

Свет полностью скрылся за песком и камнями, и в наступившей темноте я запустила руку за пазуху.

Пальцы ощутили знакомый узор на крошечном флаконе, который я гладила уже тысячи раз.

Запрокинув голову, я осушила его до последней капли.

Тихий звук разбившегося о камни флакона затерялся где-то в темноте.

Пути назад я отрезала собственными руками.

В последнем глотке воздуха бесконечной тьмы я наконец рассмеялась во весь голос!

Эта неразрешимая партия в вейци между нами только начинается!

――До самой смерти, без конца!

http://bllate.org/book/24304/2825025