Готовый перевод The Buried Jade Puzzle / Погребенная драгоценность: Узлы судьбы: Глава 6

Как это возможно... — изумленно произнес И Цан, застыв в неудобной позе: полуприсев и повернувшись боком.

В тот же миг я воспользовалась моментом и запечатал его главные точки на теле: Инчуан, Цимынь, Чжанмэнь.

Однако он смотрел не на меня, а на собственное правое плечо.

Я нарочно улыбнулась как можно более ослепительно и наигранно.

Там торчала серебряная игла.

Она как раз и блокировала движение правой руки.

Ровно за мгновение до моей атаки эта серебряная игла со свистом сорвалась с места и вонзилась в ту самую уязвимую точку.

Значит, твоя мнимая слабость во внутренней силе была всего лишь игрой? Похоже, твое мастерство не только не упало, но и значительно возросло, — И Цан в мгновение ока обрел прежнее спокойствие. — Ты так искусно всё скрывала, что даже я попался.

Если бы он знал истинное положение дел, то, пожалуй, удивился бы еще сильнее.

Я тихо вздохнула и опустилась следом за ним, помогая выпрямиться из неудобной полусогнутой позы, чтобы он мог лечь на землю чуть более удобно.

К чему всё это? — сама не зная почему, подумала я, и с губ сорвался невольный вздох.

И Цан слегка растерялся.

Месть... ты уже отомстил, к чему так цепляться за эту мою жизнь? — раз уж я заговорила, то решила высказать всё до конца. — Переворот в Замоке Цюлу два года назад... Считай, что этой жизнью я с тобой расплатилась.

Расплатилась? Чем же ты расплатилась? — с вызовом и насмешкой протянул И Цан, изогнув брови, а уголки его губ тронула кривая усмешка.

Глядя на его зрачки, в которых наконец забурлили скрытые страсти, я помрачнела и умолкла.

Для него тот человек по-прежнему оставался настолько важен.

Вот только жаль, что погиб он от моих рук.

И к тому же после того, как предал его из-за меня.

Тихая чайная комната, бамбуковые стены, синие занавески на ветру.

И вновь издалека доносится мягкая улыбка того человека и слова: ты пришел.

В одно мгновение вся комната заливается багровым бушующим пламенем.

А тот человек по-прежнему улыбается всё той же улыбкой, и среди взметнувшихся шелковистых черных волос звучит всё то же: ты пришел.

Прежний И Цан никогда бы не стал так дорожить теми двумя, что погибли от моей руки, — подавив поднимающуюся бурю эмоций, холодно произнесла я.

В глазах И Цана на мгновение мелькнула искра какого-то сдержанного ликования, но тут же погасла, и, отвернувшись, он хмыкнул: Ты ничего не понимаешь.

Тот же далекий голос, напускная непринужденность в позе — от этого во мне поднялась то ли горькая тоска, то ли жгучая ярость, и я лишь усмехнулась: Я всё понимаю.

Он бросил на меня косой взгляд — в его глазах читалась холодная отстраненность, едва ли тянувшая даже на сердитый упрек, но в глубине зрачков заплескалась какая-то необъяснимо глубокая тьма.

Я уже давно не тот И Цан, что живет в твоем сердце, — произнес он.

Услышав это, я на миг замерла, а затем лишь горько усмехнулась: И правда, не тот.

Пережив события в Замоке Цюлу, ты, судя по всему, ничуть ко мне не остыла, — издевательски усмехнулся И Цан.

Помолчав немного, я ответила: И Цан, ты только что сказал, что я люблю тебя.

Он тоже смолчал, и на его губах заиграла дерзкая, насмешливая улыбка.

Возможно, изначально это чувство и впрямь следовало назвать любовью, — я улыбнулась. — Но ровно за мгновение до того, как я наконец решилась дать ему такое определение, твоя стрела, выпущенная из лука с перьевым узором, разрушила всё.

Перед Замоком Цюлу он стоял бок о бок с Чэн Би, оседлав коней, и на глазах у десятков тысяч воинов, трепетавших перед моим могуществом, собственной рукой нацелил стрелу и пустил ее прямо в меня.

И Цан сосредоточился, а я продолжила говорить сама с собой: То смятение, что охватило меня, когда я получила ту срочную весточку о том, что ты окружен в Замоке Цюлу... как бы я ни старалась, скрыть его было невозможно... Только... ох, цепляешься за прошлое, боюсь, не ты один. — С этими словами я горько усмехнулась. — Это мы так цепляемся друг за друга, или каждый цепляется лишь за собственную гордость?

И Цан, казалось, хотел ответить, но, похоже, не знал что, и тогда я тихонько рассмеялась. Не торопясь, я вытащила из своего тела шесть стальных игл, которые И Цан не успел вогнать до конца, и под его мгновенно похолодевшим взглядом разорвала воротник его одежды, вонзив иглы в шесть главных точек на его груди.

В этом нет необходимости.

Есть необходимость, — ответила я.

С твоим умом ты прекрасно понимаешь: чтобы справиться со мной, меня нужно либо убивать, либо отпускать. Таскать меня за собой — сплошной вред и никакой пользы.

Я знаю, — тихо рассмеявшись, я подалась ближе. — Кто сказал, что я собираюсь тебя таскать за собой?

В глазах И Цана на миг мелькнуло удивление и тут же исчезло: Тогда к чему всё это...

Да так, чтобы ты не вздумал дрыгаться, — с самым невинным и естественным видом склонив голову набок, я лукаво усмехнулась. — Ты же сам сказал — я люблю тебя.

И что с того?

А то. Эр Лэн уже ушел, так что давай продолжим.

Продолжим чт...

Вопрос И Цана был прерван моим поцелуем, запечатавшим его уста.

Разумеется, губа в губу.

Я легко уловила в его глазах и замершем дыхании растерянность и шок, а затем, чуть склонив голову набок, перешла к настойчивой, почти одержимой атаке, переплетаясь с ним в диком сплетении.

И Цан остолбенел лишь на самую малейшую долю мгновения, а затем отчаянно попытался вырваться.

Увы, безуспешно.

Тогда И Цан проявил завидную рассудительность и тут же сдался, перехватив инициативу в этой битве за право властвовать в поцелуе.

Ах ты чертяка, а техника-то у него что надо.

Я не то смеялась, не то плакала.

Дыхание И Цана, пахнущее чистой горной чайной листвой, смешивалось со звуками влажных чмоканий между нашими сплетенными губами, приобретая до неприличия чувственный оттенок.

В перерыве между вздохами я приоткрыла глаза, и первое, что встретилось моем взгляду — это те самые влажные, сияющие, готовые пролиться слезами звездные очи. Я невольно замерла.

А заглянув в них и увидев отражение двух точно таких же, до боли похожих глаз, я невольно улыбнулась.

Разумеется, это были мои собственные глаза.

Лицо И Цана слегка порозовело, придавая его поначалу излишне бледной коже сияние полированного жемчуга. Влажные от пота черные прядки растрепались у висков, выглядя особенно иссиня-черными. А губы, прежде всегда тронутые лишь легким намеком на алый цвет, теперь манили своей припухлостью и яркостью, неся на себе следы жестоких терзаний.

Мысленно я вздохнула.

В этой знойной, пропитанной негой атмосфере он выглядел до безумия соблазнительно.

Украдкой бросив беглый взгляд по сторонам, я тихо шепнула И Цану на ухо: Ты ведь тоже можешь позвать на помощь, если захочешь. — И тут же скользнула губами вниз по его разорванному в бурной страсти вороту одежды, покрывая поцелуями всю линию шеи.

И Цан вздрогнул: Погоди!

Чего погоди? — я скептически приподняла бровь, глядя на него.

Ты еще пожалеешь.

Глядя на то, как он выглядел в эту минуту, я не удержалась от смеха: Говорить такие слова с таким лицом — верх неубедительности.

Казалось, он был смертельно зол, но разве по нему не было видно, что он и сам наслаждался происходящим?

Только вот...

Загнав поднимающиеся из глубин души чувства обратно, я опустила голову и продолжила начатое.

Тело И Цана было сухим, мускулистым и упругим, с красивыми линиями, лишенное женственной мягкости, но плавное и подтянутое. Я намеренно водила языком по затвердевшим соскам на его груди и по коже, проколотой моими стальными иглами, ощущая каждую его дрожь и сдавленные стоны, рвущиеся из самого горла.

Не стану отрицать — я тоже получала удовольствие.

Но горечь на дне сердца уже невозможно было сдержать.

Неужели это была тоска?

Почему.

Наконец я остановилась и подняла голову.

Встретилась взглядом с И Цаном, который наконец шумно выдохнул, но смотрел на меня с еще большей подозрительностью и тревогой.

Я молча протянула руку и, не обращая внимания на то, как он отстраняется, коснулась его губ.

Затем опустила голову и слизала с уголка его рта капельку крови, которую он сам же себе прикусил.

Тебе настолько больно? — горько усмехнулась я.

И тут я заметила, что мой собственный голос стал хриплым и надтреснутым.

И Цан жадно гтал воздух, пытаясь унять пламя желания в глазах и успокоить вздымающуюся грудь.

Какая жалость, — продолжая улыбаться, произнесла я.

Что? — подал голос И Цан и тут же замолчал.

Его голос звучал точно так же тяжело и глухо, как и мой.

Всё подходит к концу, — тихо проговорила я, чувствуя, как во мне сама собой поднимается волна щемящей тоски. — Мне почему-то даже немного жаль с этим расставаться.

И Цан только было открыл рот, как вдруг вздрогнул и замер, глядя на меня во все глаза и не в силах вымолвить ни слова.

Яркая алая кровь из уголков моих губ уже стекала по подбородку, капая на его живот, еще хранящий следы недавней страсти.

Я попыталась стереть ее рукой, но из груди тут же хлынул новый горячий поток.

Что с тобой?!

Услышав голос И Цана, я повернула голову и встретилась с его полным изумления взглядом, в котором из-за неспособности пошевелиться сквозило еще большее беспокойство.

В глубине его глаз плескалась неподдельная, искренняя тревога за меня.

На душе от этого сделалось так странно, тепло и уютно.

Как хорошо.

В голове снова промелькнула эта бессвязная мысль.

И в тот самый миг, когда И Цан даже не успел отпрянуть, я подалась вперед и прильнула к его губам в последнем поцелуе.

Едва уловимое, невесомое касание — я даже не успела ничего прочувствовать.

Как вдруг в эту самую секунду ледяной блеск меча прорезал пространство, рассекая воздух!

А впереди этого меча неслись мириады крошечных лазурных игл, разивших во все стороны — вверх, вниз, влево и вправо!

http://bllate.org/book/24304/2825030